Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията осъществява намеса и в рамките на двустранни споразумения (например редовни двустранни срещи на високо равнище с въпросния търговски партньор), както и в контекста на многостранни отношения (например на редовните заседания на комитетите към СТО в Женева).
Czech[cs]
Komise rovněž zasahuje v rámci dvoustranných dohod (např. na pravidelných dvoustranných setkáních na vysoké úrovni s příslušnými obchodními partnery) a na vícestranné úrovni (např. na pravidelných zasedáních výborů WTO v Ženevě).
Danish[da]
Kommissionen deltager også inden for rammerne af bilaterale aftaler (f.eks. på regelmæssige bilaterale møder på højt plan med den pågældende handelspartner) og i multilateral sammenhæng (f.eks. på regelmæssige møder i WTO's komitéer i Genève).
German[de]
Die Kommission interveniert auch im Rahmen bilateraler Abkommen (z. B. regelmäßige bilaterale Treffen auf hoher Ebene mit dem betreffenden Handelspartner) und im multilateralen Kontext (z. B. regelmäßige Sitzungen der WTO-Ausschüsse in Genf).
Greek[el]
Η Επιτροπή παρεμβαίνει επίσης στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών (π.χ. τακτικές διμερείς συναντήσεις υψηλού επιπέδου με τον εκάστοτε εμπορικό εταίρο), καθώς και σε πολυμερές πλαίσιο (π.χ. τακτικές συνεδριάσεις των επιτροπών του ΠΟΕ στη Γενεύη).
English[en]
The Commission also intervenes in the framework of bilateral agreements (e.g. regular bilateral high level meetings with the trade partner in question) and in the multilateral context (e.g. regular WTO committee meetings in Geneva).
Spanish[es]
La Comisión también interviene en el marco de sus acuerdos bilaterales (por ejemplo, en reuniones periódicas bilaterales de alto nivel con el socio comercial de que se trate) y en el contexto multilateral (por ejemplo, en las reuniones regulares de los comités de la OMC en Ginebra).
Estonian[et]
Komisjon sekkub ka kahepoolsete lepingute raamistikus (nt korrapäraselt toimuvatel kahepoolsetel kõrgetasemelistel kohtumistel kõnealuse kaubanduspartneriga) ja mitmepoolsel tasandil (nt korrapäraselt toimuvatel WTO komiteede kohtumistel Genfis).
Finnish[fi]
Komissio toimii myös kahdenvälisten sopimusten (esim. kahdenväliset korkean tason tapaamiset kyseessä olevien kauppakumppanien kanssa) ja monenvälisen järjestelmän (esim. säännölliset WTO:n komiteoiden kokoukset Genevessä) puitteissa.
French[fr]
La Commission intervient également dans le cadre d’accords bilatéraux (par exemple réunions bilatérales régulières à haut niveau avec le partenaire commercial concerné) et dans le contexte multilatéral (par exemple réunions régulières des comités compétents de l’OMC à Genève).
Croatian[hr]
Komisija intervenira i u okviru bilateralnih sporazuma (npr. redoviti bilateralni sastanci na visokoj razini s dotičnim trgovinskim partnerom) i u multilateralnom kontekstu (npr. redoviti sastanci odbora WTO-a u Ženevi).
Hungarian[hu]
A Bizottság mindemellett kétoldalú megállapodások keretében, például a kérdéses kereskedelmi partnerrel való rendszeres magas szintű találkozók alkalmával, illetve a többoldalú fórumokon, például a WTO bizottságainak rendszeres genfi ülésein is fellép.
Italian[it]
La Commissione interviene inoltre nel quadro di accordi bilaterali (ad es., riunioni bilaterali regolari di alto livello con il partner commerciale in questione) e nel contesto multilaterale (ad es., riunioni periodiche dei comitati dell'OMC a Ginevra).
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat įsikiša vykdant dvišalius susitarimus (pvz., per reguliarius dvišalius aukšto lygio susitikimus su atitinkamu prekybos partneriu) ir daugiašalius įsipareigojimus (pvz., per reguliarius PPO komitetų susitikimus Ženevoje).
Latvian[lv]
Tāpat Komisija iesaistās, pamatojoties uz divpusējiem nolīgumiem (piemēram, regulāras divpusējas augsta līmeņa sanāksmes ar attiecīgo tirdzniecības partnervalsti) un daudzpusējā kontekstā (piemēram, regulāras PTO komitejas tikšanās Ženēvā).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tintervjeni wkoll fil-qafas ta’ ftehimiet bilaterali (eż. laqgħat bilaterali regolari ta’ livell għoli mas-sieħba kummerċjali inkwistjoni) u fil-kuntest multilaterali (eż. laqgħat regolari tal-kumitat tad-WTO f’Ġinevra).
Dutch[nl]
De Commissie treedt ook op in het kader van bilaterale overeenkomsten (bv. regelmatige bilaterale bijeenkomsten op hoog niveau met de handelspartner in kwestie) en in multilateraal verband (bv. regelmatige vergaderingen van WTO-comités in Genève).
Polish[pl]
Komisja interweniuje również w ramach umów dwustronnych (np. regularnie organizowane spotkania dwustronne na wysokim szczeblu z danym partnerem handlowym) i w kontekście wielostronnym (regularnie organizowane spotkania komitetu WTO w Genewie).
Portuguese[pt]
A Comissão intervém igualmente no quadro dos acordos bilaterais (por exemplo, reuniões bilaterais de alto nível regulares com o parceiro comercial em questão) e no contexto multilateral (por exemplo, reuniões regulares do Comité da OMC em Genebra).
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia intervine atât în cadrul acordurilor bilaterale (de exemplu, reuniuni bilaterale regulate la nivel înalt cu partenerul comercial în cauză), cât și în context multilateral (de exemplu, reuniuni regulate ale comitetului OMC la Geneva).
Slovak[sk]
Komisia intervenuje aj v rámci dvojstranných dohôd (napr. pravidelné dvojstranné stretnutia na vysokej úrovni s príslušným obchodným partnerom) a v mnohostrannom kontexte (napr. pravidelné zasadnutia výboru WTO v Ženeve).
Slovenian[sl]
Komisija je dejavna tudi v okviru dvostranskih sporazumov (npr. na rednih dvostranskih srečanjih z zadevnim trgovinskim partnerjem na visoki ravni) in v večstranskih okvirih (npr. na rednih sestankih Odbora STO v Ženevi).
Swedish[sv]
Kommissionen ingriper också inom ramen för bilaterala avtal (t.ex. regelbundna bilaterala möten på hög nivå med den berörda handelspartnern) och i multilaterala sammanhang (t.ex. regelbundna WTO-kommittémöten i Genève).