Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينهي ذلك سجلا من النزاع والخداع في اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Kini mitiklop sa rekord sa panagbangi ug intriga sa Israel.
Czech[cs]
Tím končí zpráva o sporech a intrikách v Izraeli.
Danish[da]
Dette afslutter en beretning om stridigheder og intriger i Israel.
German[de]
Damit kommt der Bericht über Streit und Intrigen in Israel zu Ende.
Greek[el]
Εδώ τελειώνει το υπόμνημα με τις διαμάχες και τις ραδιουργίες του Ισραήλ.
English[en]
This closes out a record of strife and intrigue in Israel.
Spanish[es]
Esto termina un registro de contienda e intriga en Israel.
Finnish[fi]
Näin päättyy kertomus Israelin riidoista ja juonitteluista.
French[fr]
Ainsi s’achève le récit des luttes et des intrigues en Israël.
Croatian[hr]
Ovim događajem završava izvještaj o borbama i spletkama u Izraelu.
Armenian[hy]
«Դատավորներ» գիրքը ավարտվում է հետեւյալ խոսքերով.
Indonesian[id]
Dengan demikian berakhirlah kisah bentrokan dan tipu daya yang terjadi dalam bangsa Israel.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagnguduan ti rekord ti rikkiar ken intriga iti Israel.
Italian[it]
Questo pone fine a un susseguirsi di lotte e intrighi in Israele.
Japanese[ja]
イスラエルにおける抗争と陰謀の記録はここで終わっています。「
Georgian[ka]
ამით სრულდება ისრაელში მომხდარი შეტაკებების შესახებ თხრობა.
Lingala[ln]
Likambo yango lisukisi lisoló ya bitumba mpe ya myango mabe kati na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ye ki yona kezahalo ya mafelelezo ya mifilifili mwa Isilaele.
Malagasy[mg]
Izany no mamarana ny firaketana an-tsoratra iray momba ny ady sy fiokoana teo amin’ny Isiraely.
Malayalam[ml]
ഇത് ഇസ്രായേലിലെ ശണ്ഠയുടെയും ഉപജാപത്തിന്റെയും രേഖയെ പര്യവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette avslutter en beretning om stridigheter og intriger i Israel.
Dutch[nl]
Hiermee wordt een verslag van tweedracht en intriges in Israël afgesloten.
Polish[pl]
Tak się kończy relacja o walkach i intrygach w Izraelu.
Portuguese[pt]
Com isto termina a narrativa de lutas e intrigas em Israel.
Romanian[ro]
Astfel s-a încheiat o pagină de lupte şi intrigi în Israel.
Russian[ru]
На этом заканчивается рассказ об эпохе судей, полной кровавых столкновений и конфликтов.
Slovak[sk]
Tým sa končí správa o sporoch a intrigách v Izraeli.
Slovenian[sl]
In s tem Knjiga sodnikov končuje beležko o bojih in spletkah v Izraelu.
Shona[sn]
Ikoku kunopfiga chinyorwa chegakava nebangano muna Israeri.
Albanian[sq]
Me kaq mbyllet një histori luftërash e intrigash në Izrael.
Serbian[sr]
Ovim događajem se završava izveštaj o borbama i spletkama u Izraelu.
Southern Sotho[st]
Sena se phetha tlaleho ea khohlano le bolotsana Iseraeleng.
Swedish[sv]
Därmed avslutas en berättelse om stridigheter och intriger i Israel.
Swahili[sw]
Huo ndio umalizio wa maandishi yenye mzozano na kutatanika katika Israeli.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ได้ ปิด ฉาก ความ ขัด แย้ง และ ความ ปลิ้น ปล้อน ใน ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Dito nagtatapos ang ulat ng alitan at intriga sa Israel.
Turkish[tr]
İsrail’de karışıklık ve entrikalarla dolu bir dönemin kaydı bu şekilde sona erer.
Tsonga[ts]
Leswi swi dlayelela rhekhodo ya dzolonga ni xikhirhi eIsrayele.
Tahitian[ty]
E faahope te reira i te faatiaraa o te aroraa e te haafifiraa i Iseraela.
Chinese[zh]
其后他们把基列雅比人及示罗人的女子给剩下的便雅悯人为妻。
Zulu[zu]
Lokhu kuphetha umlando wombango nokusongelana kwaIsrayeli.