Besonderhede van voorbeeld: 3548278599068278211

Danish

2) "ulastet tilladelse": en tilladelse til kørsel på schweizisk område til en særlig afgift, som er udstedt i henhold til aftalens artikel 40 til lastvogne, der er ulastede eller transporterer let gods svarende til definitionen i aftalens bilag 11.

German

2. "Leergenehmigung" eine gemäß Artikel 40 des Abkommens erteilte Genehmigung, mit der Lastkraftwagen in der Schweiz Leerfahrten oder Fahrten zur Beförderung leichter Waren gemäß Anhang 11 des Abkommens zu dem in Artikel 40 des Abkommens festgelegten Sondertarif durchführen dürfen.

Greek

2. Ως "άδεια κενού βάρους" νοείται κάθε άδεια που εκδίδεται βάσει του άρθρου 40 της συμφωνίας, με την οποία επιτρέπεται σε οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που είναι κενά φορτίου ή τα οποία μεταφέρουν ελαφρά φορτία, όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 της συμφωνίας, να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος με ειδικά τέλη, όπως καθορίζεται στο άρθρο 40 της συμφωνίας.

English

2. "empty permit" shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.

Spanish

2. "permiso de circulación en vacío": el permiso expedido en virtud del artículo 40 del Acuerdo que autoriza a los vehículos de transporte de mercancías que circulen en vacío o que transporten cargas ligeras, de conformidad con la definición del anexo 11 del Acuerdo, a circular por el territorio suizo con obtención de la rebaja en las tasas a que hace referencia ese mismo artículo.

Finnish

2) "tyhjien ajoneuvojen luvalla" tarkoitetaan sopimuksen 40 artiklan nojalla myönnettyä lupaa, jonka perusteella tyhjät tai sopimuksen 11 artiklan määritelmän mukaiset kevyitä kuormia kuljettavat tavarankuljetusajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella erityismaksusta sopimuksen 40 artiklan mukaisesti.

French

2) autorisation "véhicules à vide", une autorisation accordée au titre de l'article 40 de l'accord et qui permet la circulation sur le territoire suisse moyennant le paiement d'une redevance à un tarif spécial, fixé par le même article, des véhicules utilitaires à vide ou chargés de produits légers, dont la liste figure à l'annexe 11 de l'accord.

Italian

2. "autorizzazione per veicoli a vuoto", un'autorizzazione rilasciata a norma dell'articolo 40 dell'accordo, che permette agli automezzi pesanti vuoti o caricati con prodotti leggeri, elencati all'allegato 11 dell'accordo, di circolare in territorio svizzero beneficiando di una tariffa preferenziale.

Dutch

2. "vergunning voor lege voertuigen", een krachtens artikel 40 van de overeenkomst afgegeven vergunning welke toelaat dat lege vrachtwagens of vrachtwagens die een lichte lading vervoeren, als omschreven in bijlage 11 bij de overeenkomst, tegen een bijzonder tarief op Zwitsers grondgebied aan het verkeer mogen deelnemen overeenkomstig genoemd artikel 40.

Portuguese

2. "Autorização de circulação sem carga": uma autorização emitida ao abrigo do artigo 40.o do acordo, que permite aos veículos de mercadorias sem carga ou que transportam pouca carga, como definido no anexo 11 do acordo, circular em território suíço mediante o pagamento de uma taxa especial, em conformidade com o estabelecido no mesmo artigo.

Swedish

2. transittillstånd: ett tillstånd som utfärdats enligt artikel 40 i avtalet och som ger innehavaren rätt att till en särskild avgift, som fastställs i samma artikel, på schweiziskt territorium bedriva trafik med lastbilar som är tomma eller har lätt last, enligt bilaga II till avtalet.