Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- měřená kapalina nebo kapaliny a meze kinematické nebo dynamické viskozity tam, kde označení druhu kapaliny nepostačuje k určení její viskozity,
Danish[da]
- angivelse af den eller de vaesker , der skal maales , samt graenserne for den kinematiske eller dynamiske viskositet , saafremt maaleemne-betegnelsen alene ikke i tilstraekkelig grad kendetegner viskositeten ;
German[de]
- Meßflussigkeit oder -flussigkeiten und Grenzen der kinematischen oder dynamischen Viskosität , falls die Meßgutbezeichnung allem die Viskositat nicht hinreichend charakterisiert ,
Greek[el]
- το ή τα προς μέτρηση υγρά και οι οριακές τιμές του κινηματικού ή δυναμικού ιξώδους, όταν η ένδειξη του είδους των υγρών δεν επαρκεί για να χαρακτηρίσει το ιξώδες τους,
English[en]
- the liquid or liquids to be measured and the limits of viscosity, kinematic or dynamic, where an indication of the nature of the liquids alone is not sufficient to determine their viscosity,
Spanish[es]
- el líquido o líquidos que hayan de medirse y los límites de viscosidad , cinemática o dinámica , cuando la simple indicación de la naturaleza de los líquidos no sea suficiente para caracterizar su viscosidad ,
Estonian[et]
- mõõdetav vedelik või mõõdetavad vedelikud ja kinemaatilise või dünaamilise viskoossuse määrad, kui märge vedelike iseloomu kohta ei ole viskoossuse määramiseks piisav,
Finnish[fi]
- mitattava neste tai mitattavat nesteet ja kinemaattisen tai dynaamisen viskositeetin alue, jolleivat nämä nesteet yksin riitä kuvaamaan niiden viskositeettia;
French[fr]
- le ou les liquides à mesurer et les limites de viscosité, cinématique ou dynamique, lorsque la seule indication de la nature des liquides n'est pas suffisante pour caractériser leur viscosité,
Hungarian[hu]
- a megmérendő folyadék vagy folyadékok és a kinematikus vagy dinamikus viszkozitási határértékek, amikor a folyadékok természetének jelzése nem elegendő a viszkozitásuk megállapítására,
Italian[it]
- il liquido o i liquidi da misurare e i limiti di viscosità , cinematica o dinamica quando la sola indicazione della natura dei liquidi non sia sufficiente a caratterizzarne la viscosità ;
Lithuanian[lt]
- skysčio ar skysčių rūšis ir kinematinės ar dinaminės klampos ribos, kai skysčio klampai nustatyti nepakanka nurodyti vien skysčio rūšį,
Latvian[lv]
- mērāmais šķidrums vai šķidrumi, kā arī kinemātiskās vai dinamiskās viskozitātes robežvērtības gadījumos, kad pēc šķidrumu veida nevar noteikt to viskozitāti,
Maltese[mt]
- il-likwidu jew likwidi li għandhom jiġu mkejla u l-limiti ta’ viskosità, kinematika jew dinamika, meta indikazzjoni tax-xorta tal-likwidi waħedhom ma tkunx biżżejjed biex tistabbilixxi l-viskosità tagħhom,
Dutch[nl]
- de aard van de te meten vloeistof(fen ) en de grenzen der kinematische of dynamische viscositeit , wanneer de viscositeit niet voldoende blijkt uit de aanduiding van de aard der vloeistoffen ;
Polish[pl]
- ciecz lub ciecze pomiarowe oraz granice lepkości kinematycznej lub dynamicznej, jeśli nazwa cieczy nie charakteryzuje wystarczająco lepkości,
Portuguese[pt]
- o ou os líquidos a medir e os limites de viscosidade, cinemática ou dinâmica, quando a simples indicação da natureza dos líquidos não for suficiente para caracterizar a sua viscosidade,
Slovak[sk]
- meraná kvapalina alebo kvapaliny, medzné hodnoty jej viskozity, kinematické alebo dynamické v prípade, že nestačí na ich určenie len samotné určenie charakteru kvapaliny,
Slovenian[sl]
- tekočina oz. tekočine, ki se bodo merile, in meje viskoznosti (kinematična ali dinamična), kjer sama navedba narave tekočine ne zadošča za določitev viskoznosti,
Swedish[sv]
- vätska eller vätskor som skall mätas och deras område för kinematisk eller dynamisk viskositet, om uppgift om slaget av vätska inte räcker för att fastställa viskositeten,