Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar gelede het ons die uitnodiging aanvaar om te dien waar daar hulp met die Christelike predikingswerk nodig was en na Keams Canyon, Arizona, toe gekom om onder die Navaho- en Hopi-Indiane te dien.
Arabic[ar]
قبل ثلاث سنوات قبِلنا الدعوة الى الانتقال حيث الحاجة الى الكرازة المسيحية اعظم وأتينا الى كِيمس كانيون في آريزونا لنخدم بين هنود الناڤاهو والهوپي.
Cebuano[ceb]
Tulo ka tuig kanhi among gidawat ang imbitasyon nga mobalhin diin mas dako ang panginahanglan sa Kristohanong pagsangyaw ug miabot sa Keams Canyon, Arizona, aron mag-alagad taliwala sa Navajo ug Hopi nga mga Indian.
Czech[cs]
Před třemi lety jsme zareagovali na výzvu, abychom se přestěhovali tam, kde je potřeba více kázat, a přišli jsme do Keams Canyon v Arizoně, abychom sloužili mezi Indiány z kmene Navaho a Hopi.
Danish[da]
For tre år siden tog vi imod indbydelsen til at flytte ud hvor behovet for forkyndere var større, og tog til Keams Canyon i Arizona for at tjene blandt navajo- og hopiindianerne.
German[de]
Vor drei Jahren nahmen wir die Einladung an, nach Keams Canyon (Arizona) zu ziehen, wo christliche Prediger dringend benötigt wurden; wir sind unter den Navajo und den Hopi tätig.
Greek[el]
Πριν από τρία χρόνια δεχτήκαμε την πρόσκληση να μετακομίσουμε εκεί που η ανάγκη για Χριστιανικό κήρυγμα ήταν μεγαλύτερη και ήρθαμε στο Κιμς Κάνιον, της Αριζόνας, για να υπηρετήσουμε ανάμεσα στους Ινδιάνους Ναβάχο και Χόπι.
English[en]
Three years ago we accepted the invitation to move where the need for Christian preaching was greater and came to Keams Canyon, Arizona, to serve among the Navajo and Hopi Indians.
Spanish[es]
Hace tres años aceptamos la invitación de mudarnos a un lugar que tenía más necesidad de predicadores, y vinimos a Keams Canyon (Arizona) para servir a los indios navajos y hopis.
Estonian[et]
Kolme aasta eest võtsime vastu kutse kolida territooriumile, kus on suurem vajadus kristlike kuulutajate järele ning tulime Arizonasse Keams Canyoni, et teenida navaho- ja hopiindiaanlaste seas.
Finnish[fi]
Kolme vuotta sitten noudatimme kehotusta muuttaa jonnekin, missä tarvittaisiin enemmän apua kristillisessä saarnaamistyössä, ja päädyimme Keams Canyoniin Arizonaan navajo- ja hopi-intiaanien pariin.
French[fr]
Il y a trois ans, nous avons accepté de déménager dans une région où il y avait grand besoin de proclamateurs et nous nous sommes installés à Keams Canyon (Arizona), où nous prêchons parmi les Indiens navahos et hopis.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tatlo ka tuig ginbaton namon ang pangagda nga magsaylo diin daku ang kinahanglanon para sa Cristianong pagbantala kag nagkadto sa Keams Canyon, Arizona, agod mag-alagad sa tunga sang Navajo kag Hopi nga mga Indian.
Croatian[hr]
Prije tri godine odazvali smo se na poziv da se preselimo tamo gdje postoji veća potreba za kršćanskim propovijedanjem i došli smo u Keams Canyon (Arizona) da bismo služili kod Navaho i Hopi Indijanaca.
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt elfogadtunk egy meghívást, hogy költözzünk oda, ahol nagyobb szükség van keresztény prédikálásra, és az arizonai Keams Canyonba jöttünk, hogy a navahó és a hopi indiánok között szolgáljunk.
Indonesian[id]
Tiga tahun yang lalu, kami menerima undangan untuk pindah ke tempat yang lebih membutuhkan tenaga pemberita Kristen dan datang ke Keams Canyon, Arizona, untuk melayani di antara orang-orang Indian Navajo dan Hopi.
Iloko[ilo]
Tallo a tawenen ti napalabas sipud idi inawatmi ti imbitasion nga umakar iti lugar a sadiay dakdakkel ti pakasapulan iti Nakristianuan a panangasaba ket immaykami ditoy Keams Canyon, Arizona, nga agserbi kadagiti Navajo ken Hopi Indian.
Italian[it]
Tre anni fa abbiamo accolto l’invito di trasferirci dove c’era più bisogno di predicare e siamo andati a Keams Canyon, in Arizona, per prestare servizio tra gli indiani navajo e hopi.
Georgian[ka]
სამი წლის წინ დავთანხმდით წინადადებას, რომ გადავსულიყავით იქ, სადაც ქრისტიანულ ქადაგებაზე დიდი მოთხოვნა იყო და წავედით კიმს-კანიონში (არიზონა), რომ გვემსახურა ნავაი და ჰოპი ინდიელებს შორის.
Korean[ko]
우리는 3년 전에 그리스도인 전파가 더 필요한 곳으로 이사하라는 초대를 받아들여 애리조나 주의 킴스캐년으로 와서, 나바호족과 호피족 인디언들 가운데서 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Esili koleka mbula misato, tondimaki libyangami ya kokende kosakola epai kuna mposa ezali mingi; na yango toyaki kofanda na engumba Keams Canyon na etúká ya Arizona mpo na kosala elongo na ba Indiens ya mabota ya Navajo mpe Hopi.
Lithuanian[lt]
Prieš trejus metus mes priėmėme kvietimą išvykti ten, kur didesnis krikščioniško skelbimo poreikis, ir atvykome į Arizonos miestą Kims Kenjoną tarnauti tarp navahų ir hopių genčių indėnų.
Latvian[lv]
Pirms trīs gadiem mēs atsaucāmies uz aicinājumu doties uz turieni, kur ir lielāka vajadzība pēc sludinātājiem, un pārcēlāmies uz Kīmskanjonu (Arizonā), lai kalpotu pie navahu un hopu cilts indiāņiem.
Macedonian[mk]
Пред три години ја прифативме поканата да се преселиме таму каде што потребата од христијанско проповедање е поголема и дојдовме во Кимс Кањон (Аризона) да служиме меѓу Навахо и Хопи Индијанците.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ പ്രസംഗവേലയുടെ ആവശ്യം കൂടുതലുള്ള സ്ഥലത്തു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുകയും അരിസോണയിലെ കിംസ് കാന്യണിൽ നാവഹോ, ഹോപ്പി ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഇടയിൽ സേവിക്കുന്നതിനായി വരുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်လောက်က ခရစ်ယာန်ဟောပြောခြင်းပိုလိုအပ်တဲ့နေရာကို ပြောင်း ရွှေ့ဖို့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလက်ခံပြီး နယ်ဗာဟိုနဲ့ ဟော် ပီအင်းဒီးယန်းတွေကြားမှာအမှုဆောင်ဖို့ အရီဇိုးနားပြည်နယ်က ကီးမ်စ် ကင် ညွှန်မြို့ကိုလာခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
For tre år siden tok vi imot en innbydelse til å flytte til et sted hvor det er større behov for forkynnere. Vi flyttet til Keams Canyon i Arizona for å tjene blant navaho- og hopiindianerne der.
Dutch[nl]
Drie jaar geleden aanvaardden wij de uitnodiging om te verhuizen naar een gebied waar de behoefte aan christelijke prediking groter was en zijn wij naar Keams Canyon (Arizona) gegaan om onder de Navajo- en Hopi-Indianen te dienen.
Polish[pl]
Trzy lata temu przyjęliśmy zaproszenie, by się przeprowadzić tam, gdzie potrzeba więcej chrześcijańskich głosicieli i osiedliśmy w Keams Canyon w stanie Arizona.
Portuguese[pt]
Três anos atrás aceitamos o convite de mudar-nos para onde a necessidade de pregação cristã é maior, e viemos a Keams Canyon, Arizona, para servir entre os índios navajos e hopis.
Romanian[ro]
Acum trei ani am acceptat invitaţia de a ne muta acolo unde era nevoia mai mare de predicatori creştini şi am venit la Keams Canyon, Arizona, ca să slujim în mijlocul indienilor navajo şi hopi.
Russian[ru]
Три года назад мы приняли приглашение переехать туда, где потребность в христианских проповедниках больше, и теперь служим в Кемс-Каньон, штат Аризона, среди индейцев навахо и хопи.
Slovak[sk]
Pred tromi rokmi sme prijali pozvanie presťahovať sa tam, kde je väčšia potreba kresťanských zvestovateľov, a prišli sme do mesta Keams Canyon (Arizona), aby sme slúžili navajským a hopijským Indiánom.
Slovenian[sl]
Pred tremi leti smo se odzvali na vabilo, naj gremo nekam, kjer bolj potrebujejo krščanske oznanjevalce. Šli smo v Keams Canyon v Arizono in delujemo med Navajo in Hopi Indijanci.
Albanian[sq]
Tre vjet më parë, ne pranuam ftesën për të shkuar atje ku kishte më shumë nevojë për predikim të krishterë dhe shkuam në Kems Kenion, Arizona, për të shërbyer bashkë me indianët navajo dhe hopi.
Serbian[sr]
Pre tri godine prihvatili smo poziv da se preselimo tamo gde je veća potreba za hrišćanskim propovedanjem i došli smo u kanjon Kims, u Arizoni, da bi služili među Navaho i Hopi Indijancima.
Swedish[sv]
För tre år sedan tackade vi ja till inbjudan att flytta till en plats där behovet av kristna förkunnare var större, och vi kom till Keams Canyon i Arizona för att tjäna bland navajo- och hopiindianerna.
Swahili[sw]
Miaka mitatu iliyopita tulikubali mwaliko wa kuhamia mahali ambapo uhitaji wa kuhubiri kwa Kikristo ulikuwa mkubwa na tukaja Keams Canyon, Arizona, kutumikia miongoni mwa Wahindi wa Navajo na Hopi.
Tagalog[tl]
Tatlong taon na ang nakalipas nang tanggapin namin ang paanyaya na lumipat kung saan may mas malaking pangangailangan para sa pangangaral Kristiyano at nagtungo kami sa Keams Canyon, Arizona, upang maglingkod kasama ng Navajo at Hopi na mga Indian.
Turkish[tr]
Üç yıl önce, vaaz etme işi için ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere taşınma davetini kabul edip Navaho ve Hopi Yerlileri arasında hizmet etmek üzere Keams Canyon’a (Arizona) geldik.
Ukrainian[uk]
Три роки тому ми прийняли запрошення переїхати туди, де була більша потреба в християнському проповідуванні, і переселились у Кімс–Каньйон (штат Арізона), щоб служити між індіанцями навахо та хопі.
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́ta sẹ́yìn, a tẹ́wọ́ gba ìkésíni láti kó lọ sí ibi tí àìní fún ìwàásù Kristẹni gbé pọ̀ jù, a sì wá sí Keams Canyon, Arizona, láti ṣiṣẹ́ sìn láàárín àwọn Íńdíà ẹ̀yà Navajo àti Hopi.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu edlule samukela isimemo sokuthuthela lapho kunendingeko enkulu yabashumayeli abangamaKristu futhi sathuthela eKeams Canyon, e-Arizona, sizokhonza phakathi kwamaNdiya angamaNavajo namaHopi.