Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus se vaderlike raad moet beslis geld as iemand aanhou beswaar maak teen wat ons weet Bybelwaarheid is of aanhou om skeptiese of negatiewe kommentare te maak.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 19, 20) ይሁን እንጂ አንድ ሰው ከምናውቀው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ለየት ያለ ወይም የተጠራጣሪነት ወይም አፍራሽ የሆነ ሐሳብ መሰንዘሩን ቢቀጥል የጳውሎስን አባታዊ ምክር ልንሠራበት ይገባል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٩، ٢٠) ولكنَّ مشورة بولس الابوية، يجب ان تُطبَّق بالتأكيد اذا كان شخص ما يستمر في الاعتراض على ما نعرف انه حق الكتاب المقدس ويستمر في صنع تعليقات ذات طبيعة شكوكية او سلبية.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5: 19, 20) Alagad, an sa-amang sadol ni Pablo maninigo nanggad na umaplikar kun may saro na ipinupuwera an aram niato na katotoohan sa Biblia o nagpaparagibo nin mapagduda o negatibong mga komento.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:19, 20) Ukufunda kwa buwishi ukwa kwa Paulo, nangu cibe fyo, kulingile mu kushininkisha ukubomba nga ca kuti umo aletwalilila ukulengulula ico twaishibo kuba icine ca Baibolo nelyo atwalilila ukulandapo kwa mintelengu nelyo ukwa musango wapusanako.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:19, 20) Но бащинският съвет на Павел несъмнено трябва да бъде приложен, ако някой постоянно възразява срещу онова, което познаваме като библейска истина, или постоянно прави изказвания със скептичен или отрицателен характер.
Bislama[bi]
(Jemes 5: 19, 20) Be, yumi mas mekem advaes blong Pol we i olsem advaes blong wan papa i wok sipos wan man i gohed blong agensem samting we yumi save se i trutok blong Baebol no oltaem hem i gat samting blong talem long fasin we i soem se hem i no bilif fulwan no long fasin we i agens.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:19, 20) Hinunoa, ang inamahan nga tambag ni Pablo tinong mapadapat kon adunay sigeng manaway sa butang nasayran nato nga maoy kamatuoran sa Bibliya o magpadayon sa pagkomento sa paaging nagduda o negatibo.
Danish[da]
(Jakob 5:19, 20) Paulus’ faderlige vejledning gælder imidlertid hvis nogle vedblivende tager afstand fra noget vi ud fra Bibelen ved er sandt, eller bliver ved med at give udtryk for negative eller skeptiske tanker.
German[de]
Der väterliche Rat des Paulus ist gewiß dann zu beachten, wenn jemand ständig Einwände gegen eine verbürgte biblische Wahrheit vorbringt oder immer wieder skeptische oder negative Äußerungen macht.
Efik[efi]
(James 5:19, 20) Nte ededi, ikpenyene ndida item Paul oro ebietde eke ete mi nsịn ke edinam edieke owo akade iso nditịn̄ isio isio n̄kpọ ye akpanikọ Bible oro nnyịn idiọn̄ọde mîdịghe akade iso nditịn̄ mme ikọ oro ẹtiede eyịghe eyịghe m̀mê etikwo etikwo.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:19, 20) Ωστόσο, η πατρική συμβουλή του Παύλου θα πρέπει οπωσδήποτε να μπαίνει σε εφαρμογή αν κάποιος εξακολουθεί να φέρνει αντιρρήσεις σε πράγματα τα οποία γνωρίζουμε ότι αποτελούν Γραφική αλήθεια ή αν εξακολουθεί να κάνει σχόλια που δείχνουν σκεπτικισμό ή αρνητική διάθεση.
English[en]
(James 5:19, 20) Paul’s fatherly counsel, however, should certainly come into play if someone keeps taking exception to what we know to be Bible truth or keeps making comments of a skeptical or negative nature.
Spanish[es]
(Santiago 5:19, 20.) Sin embargo, el consejo paternal de Pablo aplicaría indudablemente si alguien no dejara de objetar a lo que sabemos que es la verdad bíblica o de hacer comentarios escépticos o negativos.
Estonian[et]
(Jakoobuse 5:19, 20) Kuid Pauluse isalikku nõuannet tuleks kindlasti rakendada siis, kui keegi vaidleb pidevalt vastu sellele, mis on teadaolev Piibli tõde, või teeb pidevalt skeptilise või negatiivse loomuga märkusi.
French[fr]
Toutefois, le conseil paternel de Paul doit entrer en jeu si quelqu’un persiste à ne pas accepter ce que nous savons être la vérité biblique, ou à tenir des propos sceptiques ou négatifs.
Ga[gaa]
(Yakobo 5: 19, 20) Shi kɛlɛ, esa akɛ akɛ Paulo ŋaawoo ni tamɔ tsɛ nɔ̃ lɛ atsu nii kɛji mɔ ko yaa nɔ eteɔ shi ewoɔ nɔ ni wɔle akɛ eji Biblia mli anɔkwale lɛ, aloo eyaa nɔ ewieɔ wiemɔi ni tamɔ ŋwanejee loo shitee-kɛ-woo wiemɔi lɛ.
Hebrew[he]
(יעקב ה’:19, 20) אולם, ניתן ליישם את עצתו האבהית של פאולוס אם אי־מי ממשיך להתנגד לדברים שאנו מכירים בהם כאמיתות מקראיות, או הממשיך להעיר הערות ספקניות או שליליות.
Hindi[hi]
(याकूब ५:१९, २०) लेकिन, यदि कोई व्यक्ति उन बातों का विरोध करता रहता है जो हम जानते हैं कि बाइबल सत्य की बातें हैं, या वह संदेहाकुल या नकारात्मक स्वभाव की टिप्पणियाँ देता रहता है, तो पौलुस की पितृवत् सलाह को निश्चय ही लागू करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5: 19, 20) Apang, ang amaynon nga laygay ni Pablo, dapat iaplikar kon ang isa pirme lang nagapamatok sa nahibaluan naton nga kamatuoran sa Biblia ukon pirme lang nagapabutyag sing maduhaduhaon ukon negatibo nga mga komento.
Croatian[hr]
Pavlov očinski savjet, međutim, svakako bi trebalo primijeniti onda ako netko stalno stavlja prigovor onome za što znamo da je biblijska istina ili stalno daje skeptične ili negativne komentare.
Hungarian[hu]
Pál atyai tanácsát azonban okvetlenül alkalmazni kell olyankor, ha valaki állandóan kifogást emel az ellen, amit mi bibliai igazságként ismerünk, vagy minduntalan kételkedő, illetve negatív természetű megjegyzéseket tesz.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:19, 20) Akan tetapi, nasihat Paulus yang bersifat kebapaan hendaknya benar-benar diterapkan bila seseorang terus menyatakan keberatan atas apa yang kita ketahui sebagai kebenaran Alkitab atau terus membuat komentar yang bersifat skeptis atau negatif.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:19, 20) Nupay kasta, agaplikar la ketdi ti naamaan a balakad ni Pablo no adda maysa a kanayon a komonkontra iti ammotayo a kinapudno iti Biblia wenno kanayon nga agduadua wenno negatibo ti panagsasaona.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5: 19, 20) Hins vegar ætti vissulega að fylgja föðurlegum ráðleggingum Páls ef einhver heldur áfram að vera ósamþykkur því sem við vitum að er sannleikur frá Biblíunni eða heldur áfram að koma með athugasemdir sem lýsa efagirni og neikvæðu hugarfari.
Italian[it]
(Giacomo 5:19, 20) Tuttavia il paterno consiglio di Paolo è sicuramente valido quando qualcuno continua a trovare da ridire su ciò che sappiamo essere la verità biblica o continua a fare commenti in tono scettico o negativo.
Georgian[ka]
მაგრამ პავლეს მამობრივი რჩევა უთუოდ უნდა გამოვიყენოთ, თუ ვინმე გამუდმებით ეწინააღმდეგება იმას, რაც ვიცით ბიბლიური ჭეშმარიტების შესახებ ან გამუდმებით სკეპტიკურ, ან ნეგატიურ აზრს გამოთქვამს.
Korean[ko]
(야고보 5:19, 20) 그러나 우리가 알고 있는 성서 진리에 대해 계속 이의를 제기하거나 계속해서 비평적인 혹은 부정적인 성격의 해설을 하는 사람이 있을 경우, 아버지가 하는 것과 같은 바울의 교훈을 확실히 적용해야 합니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:19, 20) Nzokande, toli oyo Paulo apesaki yango lokola tata, esengeli kosalelama soki moto moko azali ntango nyonso koboya kondima makambo oyo biso toyebi yango ete ezali solo ya Biblia to azali ntango nyonso kobimisa maloba na ntembe to oyo na kokweisa.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:19, 20) Kelezo ya Paulusi ya bundate, nihakulicwalo, i swanela ku sebeliswa haiba mutu yo muñwi a swalelela ku ikambusa ku se lu ziba ku ba niti ya Bibele kamba a swalelela ku fa maikuto a muinelo wa ku s’a tabela ku lumela kamba a’ s’a yahisi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pauliaus tėviškas patarimas turi būti taikomas tada, kai kas nors pastoviai prieštarauja tam, kas, kaip žinome, yra Biblijos tiesa, arba nuolat komentuoja skeptiškai ar negatyviai.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:19, 20) എന്നിരുന്നാലും നമുക്കു ബൈബിൾസത്യമെന്ന് അറിയാവുന്നതിനോട് ഒരുവൻ വിയോജിപ്പു പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയോ സംശയാസ്പദമായ അല്ലെങ്കിൽ നിഷേധാത്മകമായ സ്വഭാവത്തിലുള്ള അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിൽ തുടരുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ പൗലോസിന്റെ പിതൃസഹജമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം തീർച്ചയായും ബാധകമാകണം.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१९, २०) तथापि आम्हाला माहीत असलेल्या पवित्र शास्त्रीय सत्याविषयी कोणी हरकत घेतली किंवा संशयखोर व नकारात्मक टीका करीत राहीले तर पौलाने पित्याप्रमाणे दिलेला सल्ला येथे लागू झाला पाहिजे.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:19, 20) Ko e fakatonuaga fakamatua tane a Paulo, kua aoga lahi moli, kaeke kua fa mahani e taha tagata ke nakai loto talia tumau ke he tau mena ne iloa e tautolu ko e kupu moli he Tohi Tapu po ke fa talahau tumau e tau mena fakatuaha po ke aga ke nakai ati hake.
Dutch[nl]
Paulus’ vaderlijke raad is echter beslist van toepassing op iemand die voortdurend iets aan te merken heeft op wat naar wij weten de bijbelse waarheid is, of voortdurend sceptische of negatieve opmerkingen maakt.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:19, 20) Lega go le bjalo, keletšo ya Paulo e kego ya tate ruri e swanetše go šoma ge e ba motho o mongwe a tšwela pele go phema seo re se tsebago e le therešo ya Beibele goba a tšwela pele go bolela dipolelo tša go se kgodišege tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:19, 20) Komabe, uphungu wonga wa atate wa Paulo uyeneradi kugwira ntchito ngati munthu wina apitiriza kutsutsa zimene timadziŵa kukhala chowonadi cha m’Baibulo kapena apitiriza kupereka ndemanga zokayikira kapena zoipa.
Polish[pl]
Niemniej ojcowska rada Pawła z pewnością powinna mieć zastosowanie wtedy, gdy ktoś podważa znane nam prawdy biblijne lub stale wypowiada sceptyczne bądź negatywne uwagi.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:19, 20) O conselho paternal de Paulo, porém, certamente deve ser aplicável no caso de alguém que faz objeção ao que sabemos ser verdade bíblica, ou que continua a fazer comentários de natureza céptica ou negativa.
Romanian[ro]
Însă sfatul părintesc al lui Pavel trebuie să se aplice desigur în cazul în care cineva continuă să se opună la ceea ce ştim că este adevăr biblic sau care continuă să facă comentarii negative sau pline de scepticism.
Russian[ru]
Однако отеческое указание Павла безусловно должно вступать в действие, если кто-то постоянно возражает против того, что, как мы знаем, является библейской истиной, или постоянно делает комментарии в скептическом или негативном духе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo nama ya kibyeyi ya Pawulo igomba rwose gushyirwa mu bikorwa mu gihe umuntu yaba akomeje kwanga kwemera icyo tuzi ko ari ukuri kwa Bibiliya, cyangwa agakomeza guhakana no kunenga ibintu.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:19, 20) Peitai ane, o le fautuaga faatamā a Paulo e ao ona faatatauina pe afai e masani pea ona tetee se tasi i mea ua tatou iloa o le upu moni lea a le Tusi Paia, po o le faitio foi i ni mea e lē talitonu pe lē fiafia i ai.
Shona[sn]
(Jakobho 5:19, 20) Zano raPauro roubaba, zvisinei, zvamazvirokwazvo rinofanira kushanda kana mumwe munhu achiramba yatinoziva kuva zvokwadi yeBhaibheri kana kuti achiramba achiita tsinhiro dzorudzi rwokupanikira kana kuti dzakaipa.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:19, 20) Megjithatë, këshilla atërore e Pavlit hyn në lojë kur dikush vazhdon të kundërshtojë diçka që ne e dimë se është e vërtetë biblike apo vazhdon të bëjë komente me natyrë skeptike ose negative.
Serbian[sr]
Međutim, Pavlov očinski savet se sigurno treba primeniti ako neko stalno prigovara onome za što znamo da je biblijska istina ili stalno iznosi komentare sumnjičave ili negativne prirode.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro misi wi moesoe man gebroiki Paulus en rai di de leki a rai foe wan papa, te wan sma e tan strei nanga san wi sabi taki a de waarheid foe bijbel noso te a e tan gi piki di e sori taki a e degedege noso di de negatief.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:19, 20) Leha ho le joalo, keletso ea Pauluse e kang ea ntate ka sebele e lokela ho sebetsa haeba motho a tsoela pele ho iphapanyetsa seo re se tsebang e le ’nete ea Bibele kapa a tsoela pele ho bua ka tsela e belaelang kapa e fosahetseng.
Swedish[sv]
(Jakob 5:19, 20) Men Paulus’ faderliga råd bör helt visst tillämpas när någon fortsätter att göra invändningar mot det vi vet är biblisk sanning eller fortsätter att komma med skeptiska eller negativa kommentarer.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:19, 20) Hata hivyo, shauri la Paulo la kibaba, lingetumika ikiwa mtu fulani anaendelea kupinga yale tunayojua kuwa kweli ya Biblia au aendelea kutoa maelezo yanayotilika shaka au yasiyofaa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:19, 20) இருந்தாலும், யாராவது ஒருவர், பைபிள் சத்தியம் என்று நமக்குத் தெரிந்த ஒன்றிற்கு விதிவிலக்கான ஒன்றைக் கூறினால் அல்லது சந்தேகமான அல்லது எதிரிடையான இயல்புடைய குறிப்புக்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தால், பவுல் கொடுத்த தகப்பனைப்போன்ற அறிவுரை பொருந்தும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:19, 20) అయితే మనము బైబిలు సత్యమని ఎరిగినదాన్ని అంగీకరించకపోవడం లేక సందేహాత్మక ధోరణితో, వ్యతిరేక ధోరణితో వ్యాఖ్యానిస్తుంటే అట్టివారియెడల పౌలుయిచ్చిన తండ్రివంటి ఉపదేశమును మనము గైకొనవలసివున్నాము.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:19, 20) อย่าง ไร ก็ ดี คํา แนะ นํา ของ เปาโล ฉัน บิดา เช่น นั้น น่า จะ ใช้ ได้ ผล ถ้า บาง คน พร่ํา พูด ไม่ เห็น ด้วย กับ สิ่ง ซึ่ง เรา รู้ ว่า เป็น ความ จริง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ยัง คง ให้ ความ คิด เห็น อยู่ ร่ํา ไป เกี่ยว กับ นิสัย เคลือบ แคลง สงสัย หรือ คิด ใน ทาง ลบ.
Tagalog[tl]
(Santiago 5:19, 20) Gayunman, ang makaamang payo ni Pablo ay tiyak na kumakapit kung ang isa ay patuloy na sumasalungat sa alam natin na katotohanan ng Bibliya o patuloy na nagkokomento na may kahalong pag-aalinlangan o negatibo.
Tswana[tn]
(Yakobe 5:19, 20) Lefa go ntse jalo, tota kgakololo ya ga Paulo e a e neetseng jaaka rrabana, e tshwanetse ya dira fa mongwe a nnela go ganetsa se re itseng e le boammaaruri jwa Bibela kana a nnela go bua ka tsela ya go belaela kana go ganetsa.
Turkish[tr]
(Yakub 5:19, 20) Pavlus’un babaca verdiği öğüt, biri Mukaddes Kitabın hakikati olduğunu bildiğimiz bir noktayı kabul etmez ya da onun üzerinde şüphe uyandırır veya olumsuz yönde fikirler ileri sürmeye devam ederse, kesinlikle uygulanmalıdır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:19, 20) Hambi swi ri tano, xitsundzuxo xa Pawulo xa vutswari, xi fanele xi tirhisiwa loko munhu a hambeta a kaneta leswi hi swi tivaka swi ri ntiyiso wa Bibele kumbe a hambeta a vulavula hi ndlela yo kanakana kumbe ya ku kaneta.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:19, 20) E tano râ te a‘oraa metua tane a Paulo mai te peu e e tamau noa te hoê taata i te faahapa i te mea ta tatou i ite e tera te parau mau a te Bibilia, aore ra e tamau noa oia i te faahiti i te mau parau patoitoi aore ra tano ore.
Ukrainian[uk]
Проте потрібно застосовувати Павлову батьківську пораду тоді, коли хтось постійно заперечує відому нам біблійну істину або постійно скептично та негативно висловлюється.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời khuyên của Phao-lô như lời của một người cha, chắc chắn áp dụng khi có người nào tiếp tục chống lại điều mà chúng ta biết là lẽ thật trong Kinh-thánh hoặc những lời phê bình của họ tiếp tục có tính cách hoài nghi hoặc tiêu cực.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tokoni fakatāmai ʼa Paulo, ʼe mahino ia ʼe tonu ke fakaʼaoga mo kapau ko he tahi ʼe fakafefeka ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼe moʼoni ʼi te Tohi-Tapu peʼe ina fai he ʼu palalau ʼe fakatupu mahalohalo peʼe mole ʼaoga.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:19, 20) Noko ke, isiluleko sikaPawulos esinikelwe ngendlela yobuzali, ngokuqinisekileyo sifanele sisetyenziswe ukuba umntu othile uqhubeka esenza oko sikwaziyo ukuba kuchasene nenyaniso yeBhayibhile okanye uqhubeka egxeka okanye enesimo sengqondo esingakhiyo.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 5:19, 20) Bi o ti wu ki o ri, imọran bii ti baba ti Paulu funni niti gidi ni a gbọdọ fi silo bi ẹnikan bá ń fiyatọ si ohun ti a mọ̀ gẹgẹ bi otitọ Bibeli tabi ti o ń sọ awọn ọ̀rọ̀ ti o dabi ti alainigbagbọ tabi eyi ti o jẹ òdì.
Chinese[zh]
雅各书5:19,20)可是,如果有人对我们所知的圣经真理不断表示不同意,或不断发出表示怀疑或属于消极性质的论调,保罗那慈父般的劝告就适用了。
Zulu[zu]
(Jakobe 5:19, 20) Nokho, iseluleko sikaPawulu esinjengesikababa, kufanele ngokuqinisekile sisebenze uma othile eqhubeka engakwamukeli okunye kwalokho esaziyo ukuthi kuyiqiniso leBhayibheli noma eqhubeka esho amazwi anokungabaza noma aphambene.