Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك ذكاء الكتب و هناك الذكاء الفطري
Bulgarian[bg]
Има интелигентни и простаци.
Bosnian[bs]
Netko ima znanje iz knjiga, a netko sa ulice.
Czech[cs]
Někdo má znalosti načtený z knížek a někdo je chytrý od přírody.
Danish[da]
Der er klog på bøger og så er der klog på almindelige ting.
German[de]
Naja, es gibt Buchwissen und es gibt Pfiffigkeit.
Greek[el]
Λοιπόν υπάρχουν οι έξυπνοι που διαβάζουν και οι έξυπνοι του δρόμου.
English[en]
Well, there's book smart, and then there's street smart.
Spanish[es]
Están los inteligentes por los libros, y los inteligentes por vivir la vida.
Persian[fa]
آدماي باهوش کتابخون داريم ، و آدماي باهوش خيابوني.
Finnish[fi]
On kirjaviisaita ja katuviisaita.
Hebrew[he]
יש חוכמת ספרים, ויש חוכמת רחוב.
Croatian[hr]
Netko ima znanje iz knjiga, a netko sa ulice.
Hungarian[hu]
Valaki a könyvekből lesz okos, mások, pedig az élettől tanulnak.
Italian[it]
Beh, c'e'chi impara dai libri e chi dalla vita.
Georgian[ka]
ოჲჟრჲ £ არ ოამვრნთ გჲ კნთდთრვ, თ ჟნაჲელთგთ ნა სლთუა.
Korean[ko]
아니네 세상엔 공부벌레들과 약삭빠른 사람들이 있죠
Macedonian[mk]
Постојат паметни во книгите, и снаодливи на улица.
Norwegian[nb]
Man har bokormer og gatesmarte.
Portuguese[pt]
Bem, há a inteligência dos livros, e há a inteligência de rua.
Romanian[ro]
Există tocilari şi şmecheraşi.
Russian[ru]
Есть дети эрудированые, есть не очень.
Slovenian[sl]
Nekateri so pametni, Nekateri so kmečke pameti.
Serbian[sr]
Postoje knjiški pametni, i snalažljivi na ulici.
Swedish[sv]
Man kan vara beläst eller streetsmart.
Turkish[tr]
Kitap kurtları vardır bir de sokak kurtları vardır.