Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– факта, че става дума за родово наименование, изведено от немски език, и
Czech[cs]
– skutečnost, že se jedná o druhové jméno vycházející z němčiny; a
Danish[da]
– at der er tale om en generisk betegnelse, som er hentet fra det tyske sprog, og
German[de]
– die Tatsache, dass es sich um einen der deutschen Sprache entnommenen Gattungsbegriff handelt, und
Greek[el]
– το γεγονός ότι πρόκειται για μια έννοια γένους διατυπωμένη στη γερμανική γλώσσα, και
English[en]
– the fact that the trade mark is a German-language generic name; and
Spanish[es]
– el hecho de que se trate de un nombre genérico procedente de la lengua alemana; y
Estonian[et]
– asjaolu, et tegemist on saksakeelse liiginimetusega; ning
Finnish[fi]
– se, että kyseessä on saksankielinen yleisnimi ja
French[fr]
– le fait qu’il s’agisse d’un nom générique tiré de la langue allemande; et
Hungarian[hu]
– azt a tényt, hogy német nyelvű szokásos elnevezésről van szó;
Italian[it]
– il fatto che si tratti di un termine generico mutuato dalla lingua tedesca; nonché
Lithuanian[lt]
– aplinkybę, kad kalbama apie vokiečių kalbos gimininę sąvoką, ir
Latvian[lv]
– fakts, ka runa ir par sugas vārdu vācu valodā, un
Maltese[mt]
– il-fatt li l-isem huwa wieħed ġeneriku meħud mil-lingwa Ġermaniża; u
Dutch[nl]
– het feit dat het gaat om een aan de Duitse taal ontleende soortnaam; en
Polish[pl]
– okoliczność, że chodzi o nazwę rodzajową zaczerpniętą z języka niemieckiego; oraz
Portuguese[pt]
– o facto de se tratar de um nome genérico retirado da língua alemã e
Romanian[ro]
– faptul că este vorba despre un nume generic preluat din limba germană și
Slovak[sk]
– skutočnosť, že ide o druhový názov vychádzajúci z nemeckého jazyka, a
Slovenian[sl]
– dejstvo, da gre za generični izraz, ki izhaja iz nemškega jezika, in
Swedish[sv]
– det förhållandet att det rör sig om ett generiskt namn på tyska, och