Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ændrede de dødes navne, man behandlede gravsten som levende væsener efter at man havde messet sutraer over dem, man brugte papiramuletter der skulle yde den troende magisk beskyttelse, og fulgte mange andre tempelceremonier. Alt dette forvirrede mig blot.
German[de]
Die Änderung des Namens Verstorbener, die Grabsteine, die wie lebende Wesen behandelt wurden, sobald Sutras über ihnen gesungen worden waren, die Zauberformeln auf Papier, die den Gläubigen angeblich magischen Schutz verliehen, und viele Tempelzeremonien verwirrten mich.
Greek[el]
Η μεταθανάτια αλλαγή των ονομάτων των νεκρών, οι ταφόπετρες τις οποίες οι άνθρωποι μεταχειρίζονταν σαν ζωντανές υπάρξεις όταν έψελναν από πάνω τους σούτρα, τα χάρτινα φυλαχτά που υποτίθεται ότι προστάτευαν μαγικά τον πιστό και πολλές άλλες τελετές που γίνονταν στο ναό με προβλημάτιζαν πραγματικά.
English[en]
The posthumous changing of names of the dead, the tombstones that were treated as living beings as soon as sutras were chanted over them, the paper charms that were supposed to protect a believer magically, and many other temple ceremonies genuinely puzzled me.
Spanish[es]
El cambio póstumo de nombres a los muertos, las lápidas a las que se trataba como a seres vivos tan pronto como se salmodiaban sūtras sobre ellas, los amuletos de papel a los que se les atribuían poderes mágicos para proteger a los creyentes y muchas otras ceremonias llevadas a cabo en el templo no hacían más que confundirme.
Finnish[fi]
Moni asia ihmetytti minua suuresti: ihmisten nimien vaihtaminen heidän kuoltuaan; hautakivien kohteleminen elävinä olentoina aina, kun niille laulettiin sutroja; paperiset taikakalut, joiden oletettiin taianomaisesti suojelevan uskovia; ja monet muut temppeliseremoniat.
French[fr]
Je m’interrogeais en toute sincérité sur le changement posthume du nom des morts, sur les tombes que l’on croyait douées de vie dès que l’on avait chanté des soûtras sur elles, sur les amulettes en papier censées protéger miraculeusement les croyants, et sur beaucoup d’autres cérémonies religieuses.
Icelandic[is]
Menn breyttu nöfnum hinna dánu, komu fram við legsteina eins og lifandi verur eftir að sungin höfðu verið helgiljóð yfir þeim, notuðu pappírsverndargripi sem áttu að vernda hinn trúaða með undraverðum hætti og fylgdu alls konar öðrum musterissiðum. Allt þetta gerði mig einungis ráðvillta.
Italian[it]
Il cambiamento postumo dei nomi dei morti, le lapidi trattate come esseri viventi non appena erano recitati sutra su di esse, gli amuleti di carta che si supponeva proteggessero magicamente il credente e molte altre cerimonie del tempio mi lasciavano veramente perplessa.
Japanese[ja]
死者に戒名が付けられること,お経を上げるとたちまち墓石が生きたものとして扱われること,お札が信者の身の守りになると考えられていること,そのほかお寺のいろいろな行事にも納得がゆきませんでした。
Korean[ko]
사후에 죽은 사람의 이름을 바꾸는 일, 묘비 앞에서 독경을 하고 나서 곧바로 묘비를 살아 있는 존재로 간주하는 일, 신자들을 주술적으로 보호해 준다고 생각되는 부적 및 그 밖에 절에서 행하는 많은 의식들이 정말로 나를 혼란시켰다.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ മരണാനന്തര പേരുമാററങ്ങളും സൂത്രങ്ങൾ ഉരുവിട്ടാലുടനെ ശവകുടീരശിലകളെ ജീവികളായി കരുതുന്നതും ഒരു വിശ്വാസിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കടലാസ് മന്ത്രങ്ങളും മററനേകം ക്ഷേത്രചടങ്ങുകളും എന്നെ യഥാർത്ഥമായി പരിഭ്രമിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Skikker som bestod i å forandre en persons navn etter døden, det å behandle gravsteiner som levende vesener så snart det var blitt messet sutraer over dem, den oppfatning at papiramuletter ville gi en troende magisk beskyttelse, og mange seremonielle tempelskikker var noe som gjorde meg svært forvirret.
Dutch[nl]
De postume naamsverandering van de overledenen, de grafstenen die als levende wezens behandeld werden zodra de sutra’s over ze gezongen waren, de papieren talismans die een gelovige op magische wijze zouden beschermen en vele andere tempelceremoniën stelden mij werkelijk voor raadsels.
Polish[pl]
Ponadto szczerze zastanawiałam się nad takimi ceremoniami religijnymi, jak pośmiertna zmiana imion zmarłych, traktowanie nagrobków jak żywych istnień, bezpośrednio po odśpiewaniu nad nimi sutry, nad czarodziejskimi zaklęciami na papierze, które rzekomo miały zapewniać wiernemu magiczną ochronę, i nad wieloma innymi obrzędami świątynnymi.
Portuguese[pt]
A mudança póstuma de nomes dos mortos, as lápides que eram tratadas como seres vivos assim que se entoavam sutras sobre elas, os encantamentos de papel que se supunha protegeriam de forma mágica o crente, e muitas outras cerimônias nos templos, genuinamente me deixavam perplexa.
Southern Sotho[st]
Ho fetoloa ha mabitso a bafu, majoe a lebitla a neng a hlomphuoa joaloka hoja a phela nakong eo ho phetoang lipolelo tsa Buddha holim’a ’ona, likotoana tsa lipampiri tseo ho neng ho boleloa hore li re sireletsa ka tsela ea mohlolo, le litšebeletso tse ngata haholo tsa tempele li ne li ntsielehisa.”
Swedish[sv]
Sådana sedvänjor som att ge de avlidna nya namn efter döden, att behandla gravstenarna som levande varelser så snart sutran reciterats över dem, pappersfigurerna som på ett magiskt sätt ansågs skydda de troende och många andra tempelceremonier gjorde mig verkligen förbryllad.
Tamil[ta]
இறந்தபிறகு இறந்தவர்களின் பெயர்கள் மாற்றப்படுவது, ஸ்லாகங்கள் உச்சரிக்கப்படுகையில் கல்லறைகள் உயிருள்ளவையாகக் கருதப்படுவது, விசுவாசியை அற்புதமாய் காக்கவேண்டிய காகித மந்திரங்கள், இன்னும் மற்ற அநேக ஆலய ஆசாரங்கள் உண்மையில் என்னைக் குழப்பின.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalit ng pangalan ng mga patay pagkamatay nila, ang mga lapida na itinuturing na parang mga buhay na tao pagkatapos na pagkatapos orasyunan ito ng mga sutra, ang anting-anting na mga papel na ipinalalagay na mahiwagang nag-iingat sa isang sumasampalataya, at maraming iba pang mga seremonya sa templo ang nakalito sa akin.
Tahitian[ty]
Ua aniani noa vau ma te mafatu putapû, no nia i te tauiraa te i‘oa o te mau taata i muri a‘e i to ratou poheraa, no nia i te mau tanuraa ma‘i o tei tiaturihia e e mea ora ia himene-ana‘e-hia te mau soûtras i nia ia ratou, no nia i te mau tao‘a tahutahu papie tei mana‘ohia e e paruru semeio te reira i te mau taata faaroo, e no nia e rave rahi atu â mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
Посмертне змінення імен померлих людей, надгробні пам’ятники, яких уважали бути живими істотами, коли над ними відспівували сутру, паперові чари, які гадали чародійно охороняли віруючого, як також багато інших храмових церемоній, дуже бентежили мене.
Zulu[zu]
Ukushintshwa kwangemva kokufa kwamagama abafileyo, amatshe ezikhumbuzo amathuna ayephathwa njengezidalwa eziphilayo ngokushesha ngemva kokuba eculelwe amaculo obuBuddha, imithi engamaphepha amahle okwakuthiwa ivikela ikholwa ngomlingo, kanye neminye imikhosi eminingi yasethempelini yayingidida ngempela.