Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради факта, че определението за описани субстанции гласи, че прекурсорът се извлича лесно от микстурата, за да се счита за описана субстанция, докладчикът е на мнение, че това следва силно да ограничава броя на лекарствените продукти, които някога биха могли да бъдат считани за описани субстанции и следователно въздействието на регламента върху търговията с лекарствени продукти.
Czech[cs]
Jelikož se navíc v definici uvedených látek jasně uvádí, že prekursory musí být snadno extrahovatelné ze směsi, aby mohly být považovány za uvedenou látku, zpravodaj se domnívá, že by tím mohl být výrazně omezen počet léčivých přípravků, jež by v budoucnu mohly být považovány za uvedenou látku, a tudíž i dopad nařízení na obchod s léčivými přípravky.
Danish[da]
I definitionen af registrerede stoffer bestemmes det i øvrigt, at prækursoren let skal kunne udtrækkes af blandingen for at blive betragtet som et registreret stof, og ordføreren er af den opfattelse, at dette vil betyde en kraftig begrænsning af antallet af lægemidler, der med tiden vil kunne blive betragtet som registrerede stoffer, og dermed af forordningens indvirkning på handelen med lægemidler.
German[de]
Da die Definition von erfassten Stoffen außerdem vorsieht, dass Ausgangsstoffe, um als erfasste Stoffe zu gelten, leicht aus der Mischung zu extrahieren sein müssen, dürften nach Ansicht des Berichterstatters die Zahl der Arzneimittel, die eines Tages als erfasster Stoff gelten könnten, und damit auch die Auswirkungen auf den Arzneimittelhandel begrenzt sein.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο ορισμός των διαβαθμισμένων ουσιών προβλέπει ότι η πρόδρομος ουσία πρέπει να διαχωρίζεται εύκολα από το μίγμα προκειμένου να θεωρείται ως διαβαθμισμένη ουσία, ο εισηγητής εκτιμά ότι τούτο θα περιόριζε σε μεγάλο βαθμό τον αριθμό των φαρμάκων που θα μπορούσαν κάποια στιγμή να θεωρηθούν ως διαβαθμισμένη ουσία άρα και να υπήρχε κάποια συνέπεια του κανονισμού επί της εμπορίας φαρμάκων.
English[en]
Furthermore, since the definition of ‘scheduled substance’ stipulates that precursor must be easily extracted from the mixture in order to be considered as such, the rapporteur considers that this is likely to significantly restrict the number of medicinal products which may one day be deemed to be scheduled substances, and thus lessen the impact of the regulation on the trade in medicinal products.
Spanish[es]
Además, el ponente considera que, al preverse en la definición de sustancias catalogadas que el precursor ha de poder extraerse fácilmente de la mezcla para considerarse sustancia catalogada, se debería limitar en gran medida el número de medicamentos que puedan considerarse en el futuro sustancia catalogada y, por tanto, la repercusión del Reglamento en el comercio de los medicamentos.
Estonian[et]
Nimekirjas loetletud aine määratluses on sätestatud, et lähteained peavad olema segust kergesti eraldatavad selleks, et seda saaks pidada loetletud aineks, ning raportöör arvab, et see peaks oluliselt piirama ravimite hulka, mida võiks kunagi tulevikus nimekirjas loetletud aineks lugeda ning seega vähendab oluliselt määruse mõju ravimitega kauplemisele.
Finnish[fi]
Kun luokiteltujen aineiden määritelmässä lisäksi todetaan selvästi, että lähtöaine on voitava helposti uuttaa seoksesta, jotta sitä voitaisiin pitää luokiteltuna aineena, esittelijä katsoo tämän rajoittavan suuresti niiden lääkkeiden määrää, joita jonain päivänä voidaan pitää luokiteltuina aineina, ja siten myös asetuksen vaikutusta lääkkeiden kauppaan.
French[fr]
Par ailleurs, la définition de substances classifiées stipulant bien que le précurseur soit facilement extrait du mélange pour être considéré comme une substance classifiée, le rapporteur estime que cela devrait limiter très fortement le nombre de médicaments qui pourraient un jour être considéré comme substance classifiée et donc l'impact du règlement sur le commerce des médicaments.
Hungarian[hu]
A jegyzékben szereplő anyagok meghatározása egyebekben egyértelműen megszabja, hogy jegyzékben szereplő anyagnak a keverékből könnyen kinyerhető prekurzor tekinthető, az előadó úgy véli, hogy ez a meghatározás jelentősen csökkenti a későbbiekben jegyzékben szereplő anyagnak tekinthető gyógyszerek számát, és ezáltal a rendeletnek a gyógyszerek kereskedelmére gyakorolt hatását.
Italian[it]
Inoltre, dato che la definizione di "sostanze classificate" stabilisce che un precursore deve poter essere estratto facilmente da una miscela per essere considerato tale, il relatore ritiene che ciò possa ridurre in modo significativo il numero dei medicinali che un giorno potranno essere considerati sostanze classificate, diminuendo così l'impatto del regolamento sul commercio di medicinali.
Lithuanian[lt]
Be to, pranešėjas mano, jog tai, kad į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų apibrėžtyje aiškiai nurodoma, jog prekursorius turi būti lengvai išgaunamas iš mišinio, kad jį būtų galima laikyti į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga, turėtų gerokai sumažinti vaistų, kuriuos būtų kada nors galima palaikyti į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis, skaičių, taigi ir reglamento poveikį prekybai vaistais.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā klasificēto vielu definīcija paredz — lai to varētu uzskatīt par klasificētu vielu, prekursoram jābūt viegli iegūstamam no maisījuma, referents uzskata, ka tas varētu ievērojami samazināt to zāļu skaitu, kuras kādreiz varētu tikt uzskatītas par klasificētām vielām un līdz ar to ierobežot regulas ietekmi uz zāļu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-definizzjoni ta’ sustanzi skedati li tistipula li l-prekursur għandu jkun jista’ jiġi estratt faċilment mit-taħlita biex jitqies bħala sustanza skedata, ir-Rapporteur iqis li dan għandu jillimita ħafna n-numru ta’ prodotti mediċinali li jistgħu xi darba jitqiesu bħala sustanza skedata u għalhekk jillimita l-impatt tar-regolament fuq il-kummerċ tal-prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
Voorts is de rapporteur van mening dat, aangezien in de definitie van geregistreerde stoffen duidelijk staat dat een precursor slechts als geregistreerde stof kan worden beschouwd indien zij op een eenvoudige manier uit het mengsel kan worden geëxtraheerd, deze regeling het aantal geneesmiddelen die ooit als geregistreerde stof kunnen worden beschouwd en bijgevolg de impact van de verordening op de handel in geneesmiddelen sterk zou beperken.
Polish[pl]
Ponadto sprawozdawca uważa, że dzięki definicji substancji sklasyfikowanych precyzującej wyraźnie, że prekursor musi być łatwo wyodrębniony z mieszaniny, żeby został uznany za substancję sklasyfikowaną, znacznie ograniczona zostanie liczba produktów leczniczych, które mogłyby zostać pewnego dnia uznane za substancję sklasyfikowaną, a co za tym idzie znacznie ograniczy to wpływ rozporządzenia na handel produktami leczniczymi.
Portuguese[pt]
Além disso, o relator considera que o facto de a definição de substâncias inventariadas estipular de forma precisa que o precursor tem de ser facilmente extraível da mistura para ser considerado uma substancia inventariada contribui para limitar significativamente o número de medicamentos que poderiam eventualmente ser considerados substâncias inventariadas e, por conseguinte, o impacto sobre o comércio de medicamentos.
Romanian[ro]
În plus, în definiția substanțelor clasificate fiind prevăzut clar faptul că precursorul trebuie să poată fi extras cu ușurință din amestec pentru a fi considerat substanță clasificată, raportorul consideră că, prin aceasta, numărul de medicamente care ar putea fi considerate în viitor substanțe clasificate și, implicit, impactul regulamentului asupra comerțului cu medicamente ar fi limitate în mod semnificativ.
Slovak[sk]
Keďže sa vo vymedzení určených látok okrem iného stanovuje, že prekurzor musí byť ľahko extrahovateľný zo zmesi, aby sa mohol považovať za určenú látku, spravodajca sa domnieva, že by sa tým mohol výrazne obmedziť počet liekov, ktoré by sa v budúcnosti mohli považovať za určenú látku, a teda aj vplyv nariadenia na obchod s liekmi.
Slovenian[sl]
Ker opredelitev snovi s seznama dobro določa, da je treba predhodno sestavino za prepovedane droge zlahka pridobiti iz mešanice, da se jo lahko šteje za snov s seznama, poročevalec meni, da bi to moralo zelo omejiti število zdravil, ki bi se jih lahko nekoč štelo kot snov s seznama, ter posledično tudi vpliv uredbe na trgovino z zdravili.