Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het die gemeente van gesalfde Christene met die menseliggaam vergelyk: “God het die liggaam saamgestel . . . sodat daar geen verdeeldheid in die liggaam moet wees nie, maar die lede daarvan dieselfde sorg vir mekaar moet dra” (1 Korintiërs 12:12, 24-26).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የቅቡዓን ክርስቲያኖችን ጉባኤ ከሰውነት ክፍል ጋር በማመሳሰል “እግዚአብሔር ግን የአካል ብልቶችን አንድ ላይ [ያገጣጠመው] . . . በአካል ብልቶች መካከል መለያየት ሳይኖር፣ እርስ በርሳቸው እኩል እንዲተሳሰቡ ነው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقد شبه الرسول بولس جماعة المسيحيين الممسوحين بالجسم البشري، قائلا: «الله ركَّب الجسد . . . بحيث لا يكون انقسام في الجسد، بل تهتم اعضاؤه الاهتمام عينه احدها بالآخر».
Central Bikol[bcl]
Iinagid ni apostol Pablo sa hawak nin tawo an kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano: “Binaragay nin Dios an hawak . . . tanganing dai magkaigwa nin pagkabaranga sa hawak, kundi magkaigwa nin pararehong pangataman sa lambang saro an mga kabtang kaiyan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo apashenye icilonganino ca Bena Kristu basubwa ku mubili wa muntu, atile: “[Lesa] alundinkenye umubili . . . ukuti mwiba amalekano mu mubili, lelo ukuti ifilundwa fya uko fibe no kusakamanana kumo kwine.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел сравнил сбора от помазани християни с човешкото тяло: „Бог е съставил тялото, ... така че да няма разделение в тялото, но неговите части да се грижат еднакво една за друга.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মণ্ডলীকে মানুষের দেহের সঙ্গে এভাবে তুলনা করেছিলেন: “ঈশ্বর দেহ সংগঠিত করিয়াছেন, . . . যেন দেহের মধ্যে বিচ্ছেদ না হয়, বরং অঙ্গ সকল যেন পরস্পরের জন্য সমভাবে চিন্তা করে।”
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni apostol Pablo ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon sa lawas sa tawo: “Ang Diyos naghiusa sa lawas . . . aron walay pagkabahinbahin diha sa lawas, kondili nga ang mga sangkap niini makabaton ug samang pagtagad alang sa usag usa.”
Danish[da]
Apostelen Paulus sammenlignede menigheden af salvede kristne med et menneskelegeme: „Gud har sammensat legemet . . . så der ikke bliver splid i legemet, men så lemmerne har den samme omsorg for hinanden.“
German[de]
Der Apostel Paulus verglich die Versammlung der Gesalbten mit dem menschlichen Körper: „Gott [hat] den Leib . . . zusammengefügt, . . . damit keine Spaltung im Leib sei, sondern dass dessen Glieder dieselbe Sorge füreinander tragen sollten“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo tsɔ Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame la sɔ kple amegbetɔ ƒe ŋutilã: “Mawu wɔ ŋutilã . . . bene mamã aɖeke naganɔ ŋutilã me o, ke ŋutinuwo nalé be na wo nɔewo sɔsɔe boŋ.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekemen esop mme Christian oro ẹyetde aran odomo ye idem owo, ete: “Abasi akatan̄ ikpọkidem adian kiet . . . mbak ubahade edidu ke ikpọkidem, edi man mme ndido esie ẹkpekere ẹban̄a kiet eken ukem ukem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρομοίασε την εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών με το ανθρώπινο σώμα: «Ο Θεός συνέθεσε το σώμα . . . ώστε να μην υπάρχει διαίρεση στο σώμα, αλλά τα μέλη του να δείχνουν την ίδια φροντίδα το ένα για το άλλο».
English[en]
The apostle Paul likened the congregation of anointed Christians to the human body: “God compounded the body . . . so that there should be no division in the body, but that its members should have the same care for one another.”
Spanish[es]
Por su parte, el apóstol Pablo comparó la congregación de cristianos ungidos al cuerpo humano: “Dios compuso el cuerpo [...] para que no hubiera división en el cuerpo, sino que sus miembros tuvieran el mismo cuidado los unos de los otros” (1 Corintios 12:12, 24-26).
Estonian[et]
Apostel Paulus võrdleb võitud kristlaste kogudust inimkehaga: „Jumal on ihu nõnda ühte liitnud, ... et ihus ei oleks lahkmeelt, vaid et liikmed üksmeeles kannaksid muret üksteise eest” (1.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vertasi voideltujen kristittyjen seurakuntaa ihmisruumiiseen: ”Jumala on kuitenkin pannut ruumiin kokoon – – niin ettei ruumiissa olisi mitään jakaumaa, vaan että sen jäsenet pitäisivät samaa huolta toisistaan.”
Fijian[fj]
E vakatauvatana na yapositolo o Paula na ivavakoso lotu Vakarisito lumuti kei na yago ni tamata: “Na Kalou sa cakava me veirauti na veitiki ni yago . . . me kakua kina ni veisei na yago; ka me veinanumi vakatautauvata na veitikina vakai ira.”
French[fr]
Comparant la congrégation des chrétiens oints au corps humain, l’apôtre Paul déclare : “ Dieu a composé le corps [...] afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu asafo lɛ to adesa gbɔmɔtso lɛ he, ni ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ to gbɔmɔtso lɛ gbɛjianɔ etsara, . . . koni mligbalamɔ akaba gbɔmɔtso lɛ mli, shi moŋ henii lɛ abaabaa amɛhe yi pɛpɛɛpɛ.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu yí agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn jlẹdo agbasa gbẹtọ tọn go dọmọ: “Jiwheyẹwhe ko basi agbasa do dopo . . . na kinklan de ma nado tin to agbasa mẹ; ṣigba na awutugonu lẹ nido tindo tuklajẹ dopolọ na yenọzo.”
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni apostol Pablo ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano sa tawhanon nga lawas: “Gintingob sang Dios ang lawas . . . agod nga walay pagbinahinbahin sa lawas, kundi ang mga bahin sini may yara kaanggid nga pag-ulikid sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao usporedio je skupštinu pomazanih kršćana s ljudskim tijelom, rekavši: “Bog je sastavio tijelo (...) da ne bude podjele u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge” (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol a felkent keresztények gyülekezetét az emberi testhez hasonlította: „Isten . . . úgy szerkesztette egybe a testet . . . , hogy ne legyen meghasonlás a testben, hanem egyformán törődjenek egymással a tagjai” (1Korintusz 12:12, 24–26).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyamakan sidang orang Kristen terurap dengan tubuh manusia, ”Allah menyusun tubuh itu . . . agar tidak ada perpecahan dalam tubuh, tetapi agar anggota-anggotanya saling memperhatikan.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi ji ọgbakọ Ndị Kraịst e tere mmanụ tụnyere ahụ́ mmadụ, kwuo, sị: “Chineke jikọtara ahụ́ ọnụ . . . ka e wee ghara inwe nkewa n’ahụ́, kama ka akụkụ ya nile wee na-elekọta ibe ha n’otu ụzọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano ket inyarig ni apostol Pablo iti bagi ti tao: “Ti Dios binukelna ti bagi . . . tapno awan koma ti panaglalasin iti bagi, no di ket dagiti kamengna addaanda koma iti isu met laeng a panangisakit iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo paragonò la congregazione dei cristiani unti al corpo umano: “Dio compose il corpo . . . affinché nel corpo non vi fosse divisione, ma le sue membra avessero la stessa cura le une per le altre”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,油そそがれたクリスチャンの会衆を人体に例えて,こう述べました。「 神が体を組み立てたのであり,......体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました」。(
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა ცხებული ქრისტიანებისგან შემდგარი კრება ადამიანის სხეულს შეადარა: „ღმერთმა ისე შექმნა სხეული . . .
Korean[ko]
사도 바울은 기름부음받은 그리스도인들의 회중을 인체에 비하면서 이렇게 말했습니다. “하느님께서는 몸을 구성하실 때에 ··· 몸에 분열이 없게 하고, 그 지체들이 서로 같은 관심을 나타내게 하셨습니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ete lisangá ya baklisto bapakolami ekokani na nzoto; alobaki boye: “Nzambe asangisaki biteni ya nzoto . . . na ntina ete bokabwani ezala te na kati ya nzoto, kasi ete binama na yango ezala na lobanzo motindo moko yango na yango.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a swaniselize puteho ya Bakreste ba ba tozizwe kwa mubili wa mutu, ha n’a ize: “Mulimu u kopanyize mubili . . . kuli ku kauhana ku tokwahale mwa mubili; kono lilama li babalelane.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pateptųjų krikščionių bendruomenę prilygina žmogaus kūnui: „Dievas sudėjo kūną, [...] kad nebūtų suskilimo kūne, bet kad nariai vienodai rūpintųsi vieni kitais“ (1 Korintiečiams 12:12, 24-26, Jr).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafuanyikija tshisumbu tshia bena Kristo bela manyi ne mubidi wa muntu wamba ne: ‘Nzambi wakasangisha bitupa bia mubidi bua mu mubidi kamuikadi ditapuluka, kadi bua bitupa biambuluishangane muomumue.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu afwanyishile chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa kumujimba wamutu hakwamba ngwenyi: “Kalunga nesekesa mujimba mumwe, . . . mangana mumujimba muzeneke kupwa kuhandunuka, oloze vyuma vilizakaminenga navikwavo.”
Malagasy[mg]
Nampitahain’ny apostoly Paoly tamin’ny vatana ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra. Hoy izy: “Nakamban’Andriamanitra ireo anisan’ny vatana, ... mba tsy hisy fisaratsarahana eo amin’ny vatana, fa mba hifampiahy ireo rantsany.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле го споредил собранието од помазани христијани со човечко тело: „Бог го составил телото... за да нема поделба во телото, туку деловите еднакво да се грижат еден за друг“ (1.
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്തീയ സഭയെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് മനുഷ്യശരീരത്തോട് ഉപമിച്ചു: “ശരീരത്തിൽ ഭിന്നത വരാതെ അവയവങ്ങൾ അന്യോന്യം ഒരുപോലെ കരുതേണ്ടതിന്നായി ദൈവം കുറവുള്ളതിന്നു അധികം മാനം കൊടുത്തുകൊണ്ടു ശരീരത്തെ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu xebbah lill- kongregazzjoni taʼ Kristjani midlukin mal- ġisem uman: “Alla għaqqad flimkien il- ġisem . . . sabiex ma jkunx hemm firda fil- ġisem, imma l- membri tiegħu jieħdu ħsieb xulxin bl- istess mod.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus vergeleek de gemeente van gezalfde christenen met het menselijk lichaam: ’God heeft het lichaam zo samengesteld dat er geen verdeeldheid in het lichaam zou zijn, maar de leden ervan dezelfde zorg voor elkaar zouden hebben’ (1 Korinthiërs 12:12, 24-26).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bapišitše phuthego ya Bakriste ba tloditšwego le mmele wa motho, a re: “Modimo o kopantše mmele . . . gore go se be le karogano mmeleng, eupša gore ditho tša wona di hlokomelane ka mo go swanago.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anayerekezera mpingo wa Akhristu odzozedwa ndi thupi la munthu. Iye anati: “Mulungu analunzanitsa bwino thupi lonse . . . kuti thupi lisakhale logawikana, koma ziwalo zake zipatsane chisamaliro chofanana.”
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ . . .
Pangasinan[pag]
Inyaliling nen apostol Pablo so kongregasyon na saray alanaan a Kristiano ed laman na too: “Say Dios inuksoy to so laman . . . pian anggapo so pansisian ed laman, noag saray kabiangan wala so dili a panagpaga ra ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a kompará e kongregashon di kristiannan ungí ku e kurpa humano, bisando: “Dios a komponé e kurpa di tal manera . . . pa no tin divishon den e kurpa, ma pa e miembronan tin e mesun perkurashon un pa otro.”
Pijin[pis]
Aposol Paul markem anointed Christian kongregeson witim wanfala body taem hem sei: “God nao joinim olketa part bilong body tugeta . . . mekem no eni wei for divaed mas kamap long body, bat olketa part bilong hem mas kea for narawan long sem wei.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo comparou a congregação de cristãos ungidos a um corpo humano: “Deus formou o corpo . . . para que não houvesse divisão no corpo, mas para que os seus membros tivessem o mesmo cuidado uns para com os outros.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yasanishije ishengero ry’abakirisu basizwe n’umubiri w’umuntu mu kuvuga ati: “Imana yafatanije umubiri hamwe . . . kugira ng’umubiri ntiwireme ibice, arikw ingingo zibabarane kumwe” (1 Ab’i Korinto 12:12, 24-26).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a comparat congregaţia creştinilor unşi cu corpul uman: „Dumnezeu a întocmit corpul . . . ca să nu fie dezbinare în corp, ci mădularele să aibă grijă deopotrivă unele de altele“ (1 Corinteni 12:12, 24–26).
Russian[ru]
Апостол Павел, сравнивая собрание помазанных христиан с телом, писал: «Бог составил тело так... чтобы в теле не было разделения, но чтобы его члены одинаково заботились друг о друге» (1 Коринфянам 12:12, 24—26).
Samoan[sm]
Na faatusa e Paulo le faapotopotoga o Kerisiano faauuina i le tino o le tagata: “Ua faatatauina e le Atua le tino uma . . . ina nei i ai i le tino se maseiga, a ia fetausiaʻi faatasi uma itu tino.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akafananidza ungano yevaKristu vakazodzwa nomuviri womunhu achiti: “Mwari akabatanidza muviri . . . kuti parege kuva nokupesana mumuviri, asi kuti nhengo dzawo dzitarisirane zvakafanana.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël e krahasoi kongregacionin e të krishterëve të mirosur me trupin njerëzor: «Perëndia e formoi trupin, . . . në mënyrë që në trup të mos ketë ndarje, por që gjymtyrët e tij të kenë të njëjtin kujdes për njëra-tjetrën.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je uporedio skupštinu pomazanih hrišćana s ljudskim telom: „Bog je sastavio telo... da ne bude podele u telu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a tšoantša phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng le ’mele oa motho a re: “Molimo o ile a kopanya ’mele . . . e le hore ho se ke ha e-ba le karohano ’meleng, empa hore litho tsa oona li hlokomelane ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus liknade församlingen av smorda kristna vid människokroppen: ”Gud sammanfogade kroppen ..., så att ingen söndring skulle finnas i kroppen, utan lemmarna skulle ha samma omsorg om varandra.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta na mwili wa mwanadamu: “Mungu aliuungamanisha mwili . . . ili kusiwe na mgawanyiko katika mwili, bali ili viungo vyake vitunzane kwa njia ileile.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alilinganisha kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta na mwili wa mwanadamu: “Mungu aliuungamanisha mwili . . . ili kusiwe na mgawanyiko katika mwili, bali ili viungo vyake vitunzane kwa njia ileile.”
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் அடங்கிய சபையை அப்போஸ்தலன் பவுல் மனித உடலுக்கு ஒப்பிட்டுப் பின்வருமாறு சொன்னார்: “சரீரத்திலே பிரிவினையுண்டாயிராமல், அவயவங்கள் ஒன்றைக்குறித்து ஒன்று கவலையாயிருக்கும்படிக்கு, தேவன் . . .
Tagalog[tl]
Itinulad ni apostol Pablo ang kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano sa katawan ng tao: “Binuo ng Diyos ang katawan . . . upang huwag magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa katawan, kundi ang mga sangkap nito ay magkaroon ng magkakatulad na pagmamalasakit sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tshwantsha phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng le mmele wa motho: “Modimo o ne a kopanya mmele . . . gore mmele o se ka wa kgaogana, fa e se gore ditokololo tsa one di tle di tlhokomelane ka tsela e e tshwanang.”
Tongan[to]
Na‘e fakatatau ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakataha‘anga ‘o e kau Kalisitiane paní ki he sino fakaetangatá: “Na‘e ngaohi ‘e he ‘Otua ‘a e sino ke hohoamalie, . . . koe‘uhi ke ‘oua na‘a ai ha mavahevahe ‘i he sino; ka ke tatau ‘a e fetokanga‘aki ‘a e ngaahi kupu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok kongrigesen bilong ol Kristen God i bin makim i olsem bodi bilong man. Em i tok: “God i bin putim olgeta hap bilong bodi i stap wantaim. . . . Em i mekim olsem bai bodi i no ken bruk hap hap. Nogat.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus meshedilmiş Hıristiyanların cemaatini insan bedenine benzetti: “Tanrı, . . . . tüm bedeni uyumlu bir bütün haline getirdi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u fanise vandlha ra vatotiwa lava nga Vakreste ni miri wa munhu, a ku: “Xikwembu xi hlanganise miri . . . leswaku ku nga vi na ku avana emirini, kambe swirho swa wona swi khathalelana hi ndlela leyi fanaka.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de Kristofo a wɔasra wɔn no asafo totoo nipadua ho sɛ: “Onyankopɔn hyehyɛɛ nipadua no . . . sɛnea ɛbɛyɛ a mpaapaemu biara remma nipadua no mu na mmom akwaa no benya adwenkoro ama wɔn ho wɔn ho.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô ví hội thánh các tín đồ Đấng Christ được xức dầu với thân thể con người: “Đức Chúa Trời đã sắp-đặt thân người. . . hầu cho trong thân không có sự phân-rẽ, mà các chi-thể phải đồng lo-tưởng đến nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho ni apostol Pablo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ha lawas han tawo: “Gin-angay-angay han Dios an lawas . . . basi nga waray pagkaaway-away ha lawas; kondi nga an ngatanan nga mga bahin magbinantayay an usa kag usa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wafanisa ibandla lamaKristu athanjisiweyo nomzimba womntu esithi: “UThixo uwumanye umzimba . . . khon’ ukuze kungabikho kwahlukana emzimbeni, kodwa ukuze amalungu awo anyamekelane.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró wé ara ènìyàn, ó ní: “Ọlọ́run pa ara pọ̀ ṣọ̀kan . . . kí ó má bàa sí ìpínyà kankan nínú ara, ṣùgbọ́n kí àwọn ẹ̀yà ara rẹ̀ lè ní aájò kan náà fún ara wọn.”
Chinese[zh]
使徒保罗把受膏基督徒会众比作人的身体:“上帝这样搭配身体各部分......无非是要身体不致分裂,各部分都彼此关怀。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wafanisa ibandla lamaKristu agcotshiwe nomzimba womuntu: “UNkulunkulu wawuhlanganisa umzimba . . . ukuze kungabikho ukuhlukana emzimbeni, kodwa ukuze amalungu awo anakekelane ngokufanayo.”