Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons van Junie 1918 af terugtel, kom ons by Desember 1914 uit as die begin van die 3 1/2 tye.
Amharic[am]
ከሰኔ 1918 ጀምረን ወደኋላ ስንቆጥር የ3 1/2 ዘመን የጀመረበት ታኅሣሥ 1914 ላይ እንደርሳለን።
Arabic[ar]
والعدّ رجوعا من حزيران ١٩١٨ يقودنا الى كانون الاول ١٩١٤ الى بداية الـ ٢/١ ٣ ازمنة.
Bemba[bem]
Ukupenda cimfwemfwe ukufuma mu June 1918 kututungulula ku December 1914 ku kutendeka kwa nshita 3 1/2.
Bislama[bi]
Taem yumi kaontem stat long Jun 1918 i gobak biaen, yumi kasem Desemba 1914 olsem stat blong 3 1/2 taem.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ihap pabalik gikan sa Hunyo 1918 motultol kanato sa Disyembre 1914 alang sa sinugdanan sa 3 1/2 ka panahon.
Czech[cs]
Odečteme-li od června 1918 tři a půl času, dospějeme k prosinci 1914, k počátku oněch tří a půl časů.
Danish[da]
Regner man 31/2 år tilbage fra juni 1918, kommer man til december 1914.
German[de]
Zählen wir vom Juni 1918 zurück, gelangen wir zum Dezember 1914 als Beginn der 3 1⁄2 Zeiten.
Efik[efi]
Ke itọn̄ọde ke June 1918 ibat ifiak edem eyeda nnyịn edisịm December 1914 nte ntọn̄ọ ini 3 1/2.
Greek[el]
Υπολογίζοντας προς τα πίσω από τον Ιούνιο του 1918 οδηγούμαστε στο Δεκέμβριο του 1914 για την έναρξη των 3 1/2 καιρών.
English[en]
Counting back from June 1918 leads us to December 1914 for the beginning of the 3 1/2 times.
Spanish[es]
Si contamos hacia atrás desde junio de 1918, llegamos a diciembre de 1914, siendo este el comienzo de los tres tiempos y medio.
Estonian[et]
Kui me loeme 1918. aasta juunist 3 1/2 aega tagasi, jõuame algusaega, 1914. aasta detsembrisse.
Finnish[fi]
Kun kesäkuusta 1918 lasketaan taaksepäin, saadaan 3 1/2 ajan alkamiskohdaksi joulukuu 1914.
French[fr]
Si on remonte à partir de juin 1918, les trois temps et demi ont commencé en décembre 1914.
Ga[gaa]
Kɛji wɔkane be lɛ kɛtee sɛɛ, kɛjɛ June 1918 lɛ, ekɛ wɔ baa December 1914 akɛ bei 3 1/2 lɛ shishijee.
Hindi[hi]
साढ़े तीन समयों के आरंभ के लिए जून १९१८ से पीछे गिनती करने पर हम दिसम्बर १९१४ की ओर आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-isip pabalik sugod sang Hunyo 1918 magadul-ong sa aton sa Disiembre 1914 subong ang panugod sang 3 1/2 ka mga tion.
Croatian[hr]
Računajući od lipnja 1918. unazad dolazimo do prosinca 1914. kao početka 3 1/2 vremena.
Hungarian[hu]
Ha 1918 júniusától visszaszámolunk, eljutunk 1914 decemberéhez, a 3 és fél idő kezdetéhez.
Indonesian[id]
Menghitung mundur dari bulan Juni 1918 membawa kita kepada bulan Desember 1914 untuk mulainya 3 1/2 masa itu.
Iloko[ilo]
No agbilangtayo a paatras manipud Hunio 1918 makagtengtayo iti Disiembre 1914, ti panangrugi ti 3 1/2 a panawen.
Italian[it]
Andando a ritroso dal giugno 1918 si arriva al dicembre 1914 come inizio dei tre tempi e mezzo.
Japanese[ja]
1918年6月から逆算すると,三時半の始まりは1914年12月になります。
Korean[ko]
1918년 6월부터 소급해서 계산하면, 3 1/2때의 시작에 해당하는 시기인 1914년 12월에 이르게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tobandi kotánga na Yúni 1918, tokoloba ete ntango 3 1⁄2 ebandaki na Dɛsɛ́mbɛ 1914.
Malagasy[mg]
Rehefa isaina miverina manomboka amin’ny Jona 1918 izany, dia mitondra antsika ho amin’ny Desambra 1914 raha ny amin’ny fiantombohan’ny fetr’andro telo sy tapany.
Macedonian[mk]
Ако броиме наназад од јуни 1918, ќе дојдеме до декември 1914, како почеток на 3 1/2 времиња.
Malayalam[ml]
1918 മുതൽ പിന്നോട്ട് എണ്ണിയാൽ 3 1⁄2 കാലങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിന് നാം 1914 ഡിസംബറിൽ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
जून १९१८ च्या पाठीमागे मोजण्यास सुरवात केल्यास ते आम्हाला डिसेंबर १९१४ कडे म्हणजे ३ १/२ काळाच्या सुरवातीला निरवते.
Burmese[my]
၁၉၁၈၊ ဇွန်လမှစ၍ နောက်ပြန်ရေတွက်လျှင် ၃ ၁/၂ ကာလစတင်သည့် ၁၉၁၄၊ ဒီဇင်ဘာလသို့ ရောက်သွားမည်။
Norwegian[nb]
Når vi regner tilbake i tiden fra juni 1918, ser vi at perioden på tre og en halv tid begynte i desember 1914.
Dutch[nl]
Wanneer wij van juni 1918 terugrekenen, komen wij op december 1914 voor het begin van de 3 1/2 tijd.
Northern Sotho[nso]
Go bala go boela morago go tloga go June 1918 go re lebiša go December 1914 e le mathomo a mabaka a 3 1/2.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga chifuta mbuyo kuyambira June 1918 kumatifikitsa ku December 1914 kukhala chiyambi cha nthaŵi 3 1/2.
Polish[pl]
Licząc wstecz od czerwca 1918 roku, dochodzimy do wniosku, że okres trzech i pół czasu rozpoczął się w grudniu roku 1914.
Portuguese[pt]
Contar de junho de 1918 para trás leva-nos a dezembro de 1914 referente ao começo dos 3 1/2 tempos.
Romanian[ro]
Numărând înapoi din iunie 1918, ajungem în decembrie 1914, ca început al celor 3 timpuri şi jumătate.
Russian[ru]
Если посчитать от июня 1918 года назад, к началу периода в 3,5 времени, получится декабрь 1914 года.
Slovak[sk]
Keď počítame spätne od júna 1918, dostaneme sa k decembru 1914 ako k začiatku obdobia 3 a 1/2 času.
Slovenian[sl]
Če od junija 1918 štejemo nazaj, pridemo na december 1914, na začetek treh časov in pol.
Samoan[sm]
Pe a faitau agaʻi i tua e amata mai ia Iuni 1918 e tataʻi atu ai i tatou ia Tesema 1914 le amataga o le 3 1/2 taimi.
Shona[sn]
Kuverenga tichidzoka shure kubvira muna June 1918 kunotitungamirira kuna December 1914 nokuda kwamavambo enguva 3 1/2.
Albanian[sq]
Duke shkuar prapa në vite nga qershori 1918 arrijmë në dhjetorin e 1914-ës si fillim i tre kohëve e gjysmë.
Serbian[sr]
Računanje unazad od juna 1918. vodi nas do decembra 1914. kao početka 3 1/2 vremena.
Southern Sotho[st]
Ha re bala re ea morao ho tloha ka June 1918 re fihla ho December 1914 bakeng sa qalo ea linako tse 3 1/2.
Swedish[sv]
Om man räknar bakåt i tiden från juni 1918, kommer man till december 1914 som den tidpunkt då de 3 1/2 tiderna började.
Swahili[sw]
Kuhesabu kuanzia Juni 1918 kurudi nyuma kwatufikisha Desemba 1914 kwa ajili ya nyakati 3 1/2.
Tamil[ta]
ஜூன் 1918-லிருந்து பின்னால் எண்ணிக்கொண்டே போனால், 3 1/2 காலங்களின் துவக்கமாக, டிசம்பர் 1914-க்கு நம்மை கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
జూన్ 1918 నుండి మనం వెనక్కు లెక్కిస్తే అది మనలను డిసెంబరు 1914కు నడుపుతుంది.
Thai[th]
การ นับ ย้อน หลัง จาก เดือน มิถุนายน 1918 นํา เรา ไป ถึง เดือน ธันวาคม 1914 เป็น ตอน เริ่ม ต้น ของ 3 1/2 นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagbilang mula noong Hunyo 1918 ay magdadala sa atin sa Disyembre 1914 bilang pagpapasimula ng 3 1/2 panahon.
Tswana[tn]
Fa re balela morago go tswa ka June 1918 re fitlha mo go December 1914 kwa tshimologong ya metlha e 3 1/2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kirap long Jun 1918 na kaunim 3 na hap yia i go bek bai yumi kamap long Disemba 1914.
Tsonga[ts]
Loko hi hlayela hi ya endzhaku ku sukela hi June 1918 swi hi yisa eka December 1914 eku sunguleni ka minkarhi ya 3 1/2.
Twi[tw]
Sɛ yɛkan san yɛn akyi fi June 1918 a, ɛde yɛn kosi December 1914 sɛ mmere 3 1/2 no mfiase.
Tahitian[ty]
Ia taiohia mai te ava‘e tiunu 1918 e haere atu i muri e tapae ïa tatou i te ava‘e titema 1914 no te haamataraa o na 3 tau e te afa.
Ukrainian[uk]
Якщо відрахувати назад від червня 1918 року, то початок 3 1/2 часу припадав на грудень 1914 року.
Wallisian[wls]
Ka ʼe tou lau fakaholomuli mai te māhina ʼo Sūnio 1918, ke tou maʼu ai te kamataʼaga ʼo te ʼu temi e 3 1/2, ʼe tou aʼu ki te māhina ʼo Tesepeli 1914.
Xhosa[xh]
Ukubala ukususela kuJuni 1918 sibhekisa ngasemva kusifikisa kuDisemba 1914 ekuqaliseni kwamaxesha amathathu anesiqingatha.
Yoruba[yo]
Kíkà á padà láti June 1918 gbé wa dé December 1914 gẹ́gẹ́ bí ìbẹ̀rẹ̀ ìgbà 3 1/2 náà.
Chinese[zh]
我们从1918年6月起倒数三年半,就来到1914年12月,即三期半的开始。
Zulu[zu]
Uma sibala sihlehla kusukela ku-June 1918 sifinyelela ku-December 1914 njengesikhathi okwaqala ngaso izikhathi ezingu-3 1/2.