Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتختبران عمق الماء قبل أن تندفعا إليه رأسيا ؟
Bosnian[bs]
Provjera vode, prije nego se lice zaroni?
Danish[da]
Så du mærker lige på vandet, før du springer på hovedet i?
German[de]
Streckt nur ihre Fühler aus, bevor sie sich traut?
Greek[el]
Δοκιμάζεις τα νερά πριν βουτήξεις με τη μούρη;
English[en]
Testing the waters before diving in face-first?
Spanish[es]
¿Tanteas las aguas antes de lanzarte de cabeza?
Finnish[fi]
Testailet, ennen kuin sukellat naama edellä.
French[fr]
Tu tâtes la marchandise avant de la goûter?
Hebrew[he]
בודקת את המים לפני שאת קופצת פנימה?
Croatian[hr]
Testiranje vode prije ronjenja u licem?
Hungarian[hu]
Felméred a terepet, mielőtt fejest ugranál?
Italian[it]
Dai una controllatina all'acqua prima di tuffarti?
Dutch[nl]
Voel je hoe warm het water is voor je er met je snuit induikt?
Polish[pl]
Jazda próbna, zanim ruszysz głową naprzód?
Portuguese[pt]
Estás a apalpar terreno, antes de mergulhares de cabeça?
Romanian[ro]
Testezi apa înainte să te arunci cu fruntea-n buric?
Swedish[sv]
Känner du dig för innan du dyker in?
Turkish[tr]
Tamamen girmeden önce suyun sıcaklığını mı test ediyorsun?