Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
požaduje vhodné přemístění 500 romských uprchlíků z mitrovické oblasti v Kosovu, vysoce znečištěné olovem, na místo, které bude pro ubytování bezpečnější; upozorňuje na dočasné umístění tábora francouzského oddílu KFOR v Osterode, který byl nedávno zrekonstruován a mohl by sloužit jako provizorní řešení; vyzývá Radu, Komisi a zainteresované členské státy, aby poskytly dostatek finančních zdrojů na přemístění do místa původu; zdůrazňuje, že je nutno dbát na dodržování lidských práv a současně pokračovat v procesu stabilizace a přidružení;
German[de]
fordert eine angemessene Umsiedlung der 500 Roma-Flüchtlinge, die derzeit in dem hochgradig bleiverseuchten Gebiet Mitrovica im Kosovo leben, an einen sicheren Ort; weist darauf hin, dass das neurenovierte Objekt der französischen KFOR-Truppen Osterode vorübergehend zur Unterbringung dieser Menschen genutzt werden könnte; fordert den Rat, die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten auf, ausreichende Mittel für die Umsiedlung dieser Menschen an ihren Herkunftsort bereitzustellen; betont, dass die Menschenrechte durchgesetzt werden müssen, während der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses weitergeführt wird;
Greek[el]
απαιτεί την κατάλληλη μετεγκατάσταση, σε ασφαλέστερους καταυλισμούς, των 500 προσφύγων Ρομά που ευρίσκονται στην άκρως μολυσμένη από μόλυβδο περιοχή της Μιτρόβιτσα του Κοσσυφοπεδίου· εφιστά την προσοχή στον προσωρινό και προσφάτως ανακαινισμένο καταυλισμό Osterode, της γαλλικής KFOR, που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως προσωρινή λύση· καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα ενεχόμενα κράτη μέλη να παράσχουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για μετεγκατάσταση στον τόπο καταγωγής· τονίζει την ανάγκη επιβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενώ θα συνεχίζεται η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης·
English[en]
Demands an adequate relocation to safer housing for 500 Romani refugees in the highly lead contaminated land of Mitrovica region of Kosovo; draws the attention to the temporary and newly renovated location of the French KFOR Camp Osterode which could serve as an interims solution; calls on the Council, the Commission and the Member States involved to provide sufficient financial resources for a relocation to the place of origin; emphases the need to enforce human rights while continuing the Stabilisation and Association Process;
Spanish[es]
Pide la reubicación adecuada en una zona libre de riesgos de los 500 refugiados romaníes que se encuentran en terrenos altamente contaminados en la región de Mitrovica, en Kosovo; señala a la atención el recientemente renovado campo Osterode del contingente francés de la KFOR (Fuerza Multinacional de Seguridad en Kosovo), que podría constituir una solución provisional; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros interesados que aporten los fondos necesarios para la reubicación en sus lugares de origen; insiste en la necesidad de aplicar los derechos humanos mientras dure el Proceso de Estabilización y Asociación;
Estonian[et]
nõuab Kosovo Mitrovica piirkonna suure pliireostusega aladel asuva 500 romi põgeniku ümberpaigutamist ohutumasse majutuskohta; juhib tähelepanu prantsuse KFORi Osterode ajutisele ja värskelt renoveeritud laagrile, mis võiks olla ajutine lahendus; kutsub nõukogu, komisjoni ja asjassepuutuvaid liikmesriike üles eraldama piisavalt vahendeid päritolukohta ümberasustamiseks; rõhutab inimõiguste järgimise vajadust stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooniprotsessi jätkamisel;
Finnish[fi]
kehottaa siirtämään pahasti lyijyn saastuttamalla Mitrovican alueella Kosovossa olevat 500 romanipakolaista turvallisempaan paikkaan; viittaa Ranskan KFOR-joukkojen väliaikaiseen ja äskettäin kunnostettuun Osterode-leiriin, joka voisi toimia tilapäisratkaisuna; kehottaa neuvostoa, komissiota ja asianomaisia jäsenvaltioita myöntämään riittävästi varoja pakolaisten siirtämiseksi alkuperäiselle asuinalueelleen; korostaa, että ihmisoikeuksia on vahvistettava, samalla kun jatketaan vakautus- ja assosiaatioprosessia;
French[fr]
réclame les déplacements, vers des hébergements plus sûrs, de 500 réfugiés Rom vivant dans la région hautement contaminée par le plomb de Mitrovica, au Kosovo; attire l'attention sur le camp Osterode de la Kfor française, qui est temporaire et a été rénové récemment et pourrait servir de solution intérimaire; incite le Conseil, la Commission et les États membres concernés à prévoir des moyens financiers suffisants pour un retour au lieu d'origine; souligne la nécessité d'imposer le respect des droits de la personne tout en poursuivant le processus de stabilisation et d'association;
Italian[it]
esige un'adeguata risistemazione in alloggi più sicuri per i 500 rifugiati rom che si trovano nella zona altamente contaminata da piombo della regione di Mitrovica in Kosovo; richiama l'attenzione sulla sede provvisoria e recentemente rinnovata del campo della KFOR francese ad Osterode, che potrebbe fungere da soluzione temporanea; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri interessati a fornire risorse finanziarie sufficienti per una risistemazione nel luogo d'origine; sottolinea la necessità di far rispettare i diritti umani portando avanti nel contempo il Processo di stabilizzazione e associazione;
Latvian[lv]
pieprasa, lai 500 romu bēgļi, kas dzīvo Kosovas Mitrovicas apgabalā, kur augsnē ir liels svina piesārņojums, tiktu pārvietoti uz drošākiem mājokļiem; vērš uzmanību uz nesen atjaunoto Francijas KFOR nometnes „Osterode” īslaicīgo izvietojumu, kas varētu būt pagaidu risinājums; aicina Padomi, Komisiju un iesaistītās dalībvalstis nodrošināt pietiekamus finansiālos resursus pārvietošanai uz izcelsmes vietu; uzsver nepieciešamību ievērot cilvēktiesības, lai turpinātu stabilizācijas un asociācijas procesu;
Dutch[nl]
vraagt voor 500 Roma-vluchtelingen in de ernstig met lood vervuilde regio Metrovica in Kosovo een geschikte verplaatsing naar veiligere behuizing; vestigt de aandacht op de tijdelijke en recent opgeknapte locatie van het Franse KFOR-kamp Osterode, dat als tussentijdse oplossing zou kunnen dienen; roept de Raad, de Commissie en de betrokken lidstaten op voldoende financiële middelen te voorzien voor een verplaatsing naar de plaats van oorsprong; legt de nadruk op de noodzaak om de mensenrechten te laten eerbiedigen terwijl het stabilisatie- en associatieproces wordt voortgezet;
Portuguese[pt]
Solicita o realojamento adequado dos 500 refugiados romanichéis que vivem na região altamente contaminada pelo chumbo de Mitrovica, no Kosovo; chama a atenção para o campo temporário e recentemente renovado de Osterode, da KFOR francesa, que poderia constituir uma solução temporária; insta o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros envolvidos a prever meios financeiros suficientes para o realojamento no local de origem; sublinha a necessidade de impor o respeito dos Direitos do Homem prosseguindo, ao mesmo tempo, o processo de estabilização e de associação;
Slovenian[sl]
zahteva, da se na Kosovu v varnejše bivališče premesti 500 romskih beguncev, nastanjenih na področju Kosovske Mitrovice, kjer so tla močno onesnažena s svincem; poudarja, da bi lahko kraj začasnega in nedavno prenovljenega taborišča francoskih enot KFOR, imenovanega Osterode, služil kot začasna rešitev; poziva Svet, Komisijo in zadevne države članice, naj priskrbijo zadostna finančna sredstva za premestitev beguncev v njihova prvotna prebivališča; poudarja potrebo po spoštovanju človekovih pravic v nadaljevanju stabilizacijsko-pridružitvenega procesa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att de 500 romer som lever i flyktingläger i den starkt blyförorenade Mitrovica-regionen i Kosovo får flytta till säkrare bostäder. Franska KFOR:s temporära och nyligen renoverade läger Osterode skulle kunna vara en tillfällig lösning. Rådet, kommissionen och berörda medlemsstater uppmanas att tillhandahålla tillräckliga ekonomiska resurser för att dessa människor skall kunna återvända till sin hembygd. Respekten för mänskliga rättigheter måste stärkas och stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätta.