Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът за уреждане на спорове при упражняване на компетентност следва да осигури начин за предотвратяване на ситуации, при които няколко държави-членки образуват наказателно производство по отношение на едно и също лице за едно и също престъпно деяние.
Czech[cs]
Mechanismus řešení kompetenčních sporů by měl být cestou, jak zabránit situacím, kdy několik členských států trestně stíhá jednu osobu za tentýž trestný čin.
Danish[da]
Mekanismen til bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion skulle gerne forhindre de situationer, hvor flere medlemsstater anlægger straffesager mod en og samme person for den samme strafbare handling.
German[de]
Der Mechanismus zur Beilegung von Kompetenzkonflikten soll verhindern, dass mehrere Mitgliedstaaten ein und dieselbe Person aufgrund desselben Verbrechens strafrechtlich verfolgen.
Greek[el]
Ο μηχανισμός για την επίλυση συγκρούσεων δικαιοδοσίας πρέπει να παρέχει έναν τρόπο για την εξάλειψη καταστάσεων όπου περισσότερα του ενός κράτη ασκούν ποινικές διώξεις εναντίον ενός και μόνο προσώπου για το ίδιο αδίκημα.
English[en]
The mechanism for resolving conflicts of exercise of jurisdiction should provide a way of eliminating situations where a number of Member States mount criminal prosecutions against one and the same person for one and the same crime.
Spanish[es]
El mecanismo para resolver conflictos de ejercicio de jurisdicción debería proporcionar un modo de eliminar situaciones en las que varios Estados miembros inician procesos criminales contra la misma persona por el mismo crimen.
Estonian[et]
Kohtualluvuskonfliktide lahendamise mehhanism peaks pakkuma moodust niisuguste olukordade likvideerimiseks, mille puhul mitu liikmesriiki tahavad kriminaalvastutusele võtta üht ja sama isikut ühe ja sama kuriteo eest.
Finnish[fi]
Toimivaltaristiriitojen ratkaisemista koskevalla menettelyllä tarjotaan keinot sellaisten tilanteiden estämiseksi, joissa useat jäsenvaltiot nostavat rikosoikeudellisia syytteitä yhtä ja samaa henkilöä vastaan samasta rikoksesta.
French[fr]
Le mécanisme de règlement des conflits d'exercice de la compétence devrait offrir un moyen d'éliminer des situations dans lesquelles un certain nombre d'États membres intentent des poursuites pénales à l'encontre d'une seule et même personne et pour le même crime.
Hungarian[hu]
A joghatóság gyakorlása során felmerülő összeütközések megoldási mechanizmusának módot kell nyújtania olyan helyzetek kiküszöbölésére, amikor egy és ugyanazon személy ellen egy és ugyanazon bűncselekmény miatt több tagállam is büntetőeljárás indul.
Lithuanian[lt]
Jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų mechanizmas turėtų padėti išvengti padėties, kai baudžiamąjį persekiojimą prieš vieną ir tą patį asmenį už tą patį nusikaltimą vykdo keletas valstybių narių.
Latvian[lv]
Jurisdikcijas īstenošanas konfliktu risināšanas mehānismam jānodrošina veids, kā novērst situācijas, kad vairākās dalībvalstīs uzsāk kriminālvajāšanu pret vienu un to pašu personu par vienu un to pašu noziegumu.
Dutch[nl]
Het mechanisme voor het oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken zou het mogelijk moeten maken om situaties te voorkomen waarin meerdere lidstaten een strafrechtelijke vervolging instellen tegen één en dezelfde persoon voor hetzelfde delict.
Polish[pl]
Mechanizm rozstrzygania konfliktów w zakresie sprawowania jurysdykcji powinien zawierać metodę eliminowania sytuacji, w których kilka państw członkowskich wnosi oskarżenie przeciwko tej samej osobie o to samo przestępstwo.
Portuguese[pt]
O mecanismo de resolução de conflitos do exercício da jurisdição deve proporcionar uma forma de eliminar as situações em que um certo número de Estados-Membros instaurar processos penais contra uma mesma pessoa e pelo mesmo crime.
Romanian[ro]
Mecanismul de soluţionare a conflictelor de exercitare a competenţelor ar trebui să ofere o modalitate de eliminare a situaţiilor în care o serie de state membre organizează urmăririle penale împotriva uneia şi aceleiaşi persoane, pentru una şi aceeaşi infracţiune.
Slovak[sk]
Mechanizmus vyriešenia konfliktu jurisdikcií by mal byť spôsobom, ktorý eliminuje situácie, keď viaceré členské štáty trestne stíhajú jednu a tú istú osobu pre jeden a ten istý trestný čin.
Slovenian[sl]
Mehanizem za reševanje sporov o izvajanju pristojnosti mora ponuditi način za preprečevanje situacij, ko več držav članic izvaja kazenski pregon proti eni in isti osebi za eno in isto kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Mekanismen för att lösa tvister om utövande av jurisdiktion bör bidra till att vi slipper situationer där ett antal medlemsstater väcker åtal mot en och samma person för ett och samma brott.