Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в ..., За Европейския парламент За Съвета Председател Председател ПРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ I Извлечение от Единните правила относно Договора за международен железопътен превоз на пътници и багаж (CIV) Допълнение А към Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF) от 9 май 1980 г., изменено с Протокола за изменение на Конвенцията за международен железопътен превоз от 3 юни 1999 г. ДЯЛ II СКЛЮЧВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ПРЕВОЗ Член 6 Договор за превоз 1.
Czech[cs]
V ... dne Za Evropský parlament Za Radu předseda předseda nebo předsedkyně PŘÍLOHY PŘÍLOHA I Výňatek z jednotných právních předpisů pro smlouvu o mezinárodní železniční přepravě osob (CIV) Přípojek A k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980, ve znění pozměňovacího protokolu k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě ze dne 3. června 1999 HLAVA II UZAVŘENÍ A PROVÁDĚNÍ PŘEPRAVNÍ SMLOUVY Článek 6 Přepravní smlouva 1.
German[de]
Geschehen zu ... am Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ANHÄNGE ANHANG I Auszug aus den einheitlichen Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck (CIV) Anhang A zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980, geändert durch das Protokoll vom 3.
English[en]
Done at ..., For the European Parliament For the Council The President The President ANNEXES ANNEX I Extract from Uniform Rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by rail (CIV) Appendix A to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention Concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 TITLE II CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE Article 6 Contract of carriage 1.
Spanish[es]
Hecho en ..., el Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente ANEXOS ANEXO I Extracto de las Reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV) Apéndice A del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF), de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril de 3 de junio de 1999 TÍTULO II CONCLUSIÓN Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO DE TRANSPORTE Artículo 6 Contrato de transporte 1.
Estonian[et]
..., Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja LISAD I LISA Väljavõte reisijate ja pagasi rahvusvahelise raudteeveo lepingu ühtsetest eeskirjadest (CIV) Liide A 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsioonile (COTIF), nagu seda on muudetud rahvusvahelise raudteeveo konventsiooni 3. juuni 1999. aasta muutmisprotokolliga II JAOTIS REISIJAVEOLEPINGU SÕLMIMINE JA TÄITMINE Artikkel 6 Reisijaveoleping 1.
French[fr]
Fait à ..., le Par le Parlement européen Par le Conseil Le Président Le Président ANNEXES ANNEXE I Extrait des règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) Appendice A de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 TITRE II CONCLUSION ET EXÉCUTION DU CONTRAT DE TRANSPORT Article 6 Contrat de transport 1.
Irish[ga]
Arna dhéanamh in/sa ..., Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle An tUachtarán An tUachtarán IARSCRÍBHINNÍ IARSCRÍBHINN I Sliocht as na rialacha comhionanna maidir leis an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Paisinéirí agus Bagáiste d'Iarnród (CIV) Foscríbhinn A a ghabhann le Coinbhinsiún an 9 Bealtaine 1980 maidir le hIompar Idirnáisiúnta d’Iarnród (COTIF) arna mhodhnú le Prótacal an 3 Meitheamh 1999 lena modhnaítear an Coinbhinsiún maidir le hIompar Idirnáisiúnta d’Iarnród TEIDEAL II AN CONRADH IOMPAIR A THABHAIRT I GCRÍCH AGUS A FHEIDHMIÚ Airteagal 6 Conradh iompair 1.
Italian[it]
Fatto a ..., il Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente ALLEGATI ALLEGATO I Estratto delle regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli (CIV) AppendiceA della convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia (COTIF) del 9 maggio 1980, come modificata dal protocollo che modifica la convenzione relativa ai trasporti internazionali per ferrovia del 3 giugno 1999 TITOLO II CONCLUSIONE ED ESECUZIONE DEL CONTRATTO DI TRASPORTO Articolo 6 Contratto di trasporto 1.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas Pirmininkas PRIEDAI I PRIEDAS Ištrauka iš Vienodųjų tarptautinio keleivių ir bagažo vežimo geležinkeliais sutarties taisyklių (CIV) A priedas 1980 m. gegužės 9 d. Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties (COTIF), pakeistos Tarptautinio vežimo geležinkeliais sutarties pakeitimo 1999 m. birželio 3 d. protokolu II ANTRAŠTINĖ DALIS VEŽIMO SUTARTIES SUDARYMAS IR VYKDYMAS 6 straipsnis Vežimo sutartis 1.
Maltese[mt]
Magħmul fi ..., Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESSI ANNESS I Estratt mir-regoli uniformi dwar il-kuntratt għat-trasport internazzjonali ta’ passiġġieri u bagalji bil-ferrovija (CIV) Appendiċi A tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF) tad-9 ta’ Mejju 1980, kif modifikata bil-Protokoll għall-modifika tal-Konvenzjoni dwar it-Trasport Internazzjonali bil-Ferrovija tat-3 ta’ Ġunju 1999 TITOLU II KONKLUŻJONI U PRESTAZZJONI TAL-KUNTRATT TA’ TRASPORT Artikolu 6 Kuntratt ta’ Trasport 1.
Dutch[nl]
Gedaan te ..., Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitter De voorzitter BIJLAGEN BIJLAGE I Uittreksel uit de Uniforme Regelen betreffende de overeenkomst van internationaal spoorwegvervoer van reizigers en bagage (CIV) Aanhangsel A bij het Verdrag betreffende het internationaal spoorwegvervoer (COTIF) van 9 mei 1980, zoals gewijzigd bij het Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende internationaal spoorwegvervoer van 3 juni 1999 TITEL II SLUITING EN UITVOERING VAN DE VERVOERSOVEREENKOMST Artikel 6 Vervoersovereenkomst 1.
Polish[pl]
Sporządzono w W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący ZAŁĄCZNIKI ZAŁĄCZNIK I Wyciąg z przepisów ujednoliconych o umowie międzynarodowego przewozu osób i bagażu kolejami (CIV) Załącznik A do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF) z dnia 9 maja 1980 r. zmienionej protokołem wprowadzającym zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami z dnia 3 czerwca 1999 r. TYTUŁ II ZAWARCIE I WYKONANIE UMOWY PRZEWOZU Artykuł 6 Umowa przewozu 1.
Portuguese[pt]
Feito em ..., em Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente ANEXOS ANEXO I Extrato das regras uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferroviário de Passageiros e Bagagens (CIV) Apêndice A da Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários (COTIF) de 9 de maio de 1980, alterada pelo Protocolo de 3 de junho de 1999 que altera a Convenção relativa aos Transportes Internacionais Ferroviários TÍTULO II CELEBRAÇÃO E EXECUÇÃO DO CONTRATO DE TRANSPORTE Artigo 6.o Contrato de transporte 1.
Slovak[sk]
V Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda PRÍLOHY PRÍLOHA I Výňatok z Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich a batožín (CIV) Dodatok A k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenému Protokolom o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 3. júna 1999 HLAVA II UZATVÁRANIE A VYKONÁVANIE PREPRAVNEJ ZMLUVY Článok 6 Prepravná zmluva 1.
Swedish[sv]
Utfärdad den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGOR BILAGA I Utdrag ur enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg (CIV) Bihang A till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980, ändrat genom protokollet om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik av den 3 juni 1999 AVDELNING II INGÅENDE OCH FULLGÖRANDE AV TRANSPORTAVTALET Artikel 6 Transportavtal 1.