Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня задължението на Комисията, при основания за загриженост, да предприема проверка на националните инспекции с цел проверка на спазването на Директива 2010/63/ЕС относно защитата на животните, използвани за научни цели;
Czech[cs]
připomíná povinnost Komise provádět kontroly vnitrostátních inspekcí s cílem ověřit dodržování směrnice 2010/63/EU o zkouškách na zvířatech v případech, kdy existuje vážný důvod k obavám;
Danish[da]
minder om Kommissionens forpligtelse til, når der er rimelig grund til bekymring, at gennemføre kontrol af de nationale inspektioner vedrørende overholdelse af direktiv 2010/63/EU om dyreforsøg,
German[de]
erinnert noch einmal an die Pflicht der Kommission, sofern ein wichtiger Anlass zur Besorgnis vorliegt, Kontrollen der nationalen Prüfungsabteilungen in Bezug auf die Einhaltung der Richtlinie 2010/63/EU zu Tierversuchen durchzuführen;
Greek[el]
υπενθυμίζει την υποχρέωση της Επιτροπής, εφόσον υπάρχουν λόγοι ανησυχίας, να διενεργεί ελέγχους στις εθνικές επιθεωρήσεις για να διαπιστώνει κατά πόσον τηρείται η οδηγία 2010/63/ΕΕ για τις δοκιμές σε ζώα·
English[en]
Recalls the Commission’s obligation, when there is due reason for concern, to undertake controls of national inspections in order to verify compliance with Directive 2010/63/EU on animal testing;
Spanish[es]
Recuerda la obligación de la Comisión de efectuar controles de las inspecciones nacionales cuando haya motivos de preocupación justificados para comprobar el cumplimiento de la Directiva 2010/63/UE sobre ensayos con animales;
Estonian[et]
tuletab meelde, et põhjendatud kahtluse korral on komisjon kohustatud kontrollima liikmesriikide kontrollkäike, et veenduda vastavuses direktiivi 2010/63/EL (teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta) nõuetele;
Finnish[fi]
muistuttaa, että komission on aiheellisissa tapauksissa tarkastettava kansallisia tarkastusjärjestelmiä, jotta vahvistetaan eläinkokeita koskevan direktiivin 2010/63/EU noudattaminen;
French[fr]
rappelle que, lorsqu'il existe un motif de préoccupation légitime, la Commission a l’obligation de procéder à des contrôles du déroulement des inspections nationales pour s’assurer du respect de la directive 2010/63/UE relative à la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques;
Hungarian[hu]
emlékeztet a Bizottság azon kötelezettségére, hogy – amennyiben alapos aggályt keltő ok merül fel – a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 2010/63/EU irányelv betartása céljából ellenőrizze a nemzeti vizsgálatokat;
Italian[it]
ricorda l'obbligo della Commissione, in caso di giustificate preoccupazioni, di eseguire controlli sullo svolgimento delle ispezioni nazionali per monitorare il rispetto della direttiva 2010/63/UE sulla protezione degli animali utilizzati a fini scientifici;
Lithuanian[lt]
primena, kad Komisija įsipareigojusi, iškilus pagrįstoms abejonėms, atlikti nacionalinių atitikties Direktyvos 2010/63/ES dėl bandymų su gyvūnais nuostatoms patikrinimų kontrolę;
Latvian[lv]
atgādina par Komisijas pienākumu pamatotu bažu gadījumā uzņemties valsts pārbaužu kontroli, lai pārbaudītu atbilstību Direktīvai 2010/63/ES par testēšanu ar dzīvniekiem;
Maltese[mt]
Ifakkar fl-obbligu tal-Kummissjoni li, meta jkun hemm raġuni dovuta għal tħassib, tagħmel kontrolli tal-ispezzjonijiet nazzjonali sabiex tivverifika l-konformità mad-Direttiva 2010/63/UE dwar l-ittestjar fuq l-annimali;
Dutch[nl]
wijst op de plicht van de Commissie om, als er gegronde reden tot bezorgdheid bestaat, controles te verrichten op de nationale inspecties, om de naleving te verifiëren van Richtlijn 2010/63/EU over dierproeven;
Polish[pl]
przypomina o obowiązku nałożonym na Komisję, aby w przypadku uzasadnionych wątpliwości dokonywać kontroli krajowych inspekcji w celu zweryfikowania przestrzegania przepisów dyrektywy 2010/63/UE w sprawie badań na zwierzętach;
Portuguese[pt]
Relembra a obrigação da Comissão em tomar a seu cargo as verificações das inspeções nacionais, em caso preocupação justificada, a fim de verificar o cumprimento da Diretiva 2010/63/UE relativa aos animais utilizados para fins científicos;
Romanian[ro]
amintește obligația Comisiei, atunci când există motive justificate de îngrijorare, de a efectua verificări ale inspecțiilor naționale pentru a verifica respectarea Directivei 2010/63/UE privind testarea pe animale;
Slovak[sk]
pripomína povinnosť Komisie vykonávať kontroly vnútroštátnych inšpekcií, pokiaľ ide o dodržiavanie smernice 2010/63/EÚ o testovaní na zvieratách, ak existujú vážne dôvody na obavy;
Slovenian[sl]
opozarja na obveznost Komisije, da za preverjanje skladnosti z Direktivo 2010/63/EU o preskusih na živalih prevzame nadzor nacionalnih inšpekcij, če obstajajo utemeljeni razlogi za zaskrbljenost;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om kommissionens skyldighet att när det finns vederbörligt skäl för oro företa kontroller av den nationella tillsynen med avseende på efterlevnaden av direktiv 2010/63/EU om djurförsök.