Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch die Hitze und den Wassermangel verlor er 25 Prozent seines Körpergewichts, obwohl oft ein Verlust von 10 Prozent bereits tödlich ist.
Greek[el]
Ο καύσωνας και η έλλειψις νερού του προξένησαν τέτοια αφυδάτωσι ώστε έχασε το 25 τοις εκατό του βάρους του, παρ’ όλον ότι μια απώλεια βάρους 10 τοις εκατό συχνά αποδεικνύεται μοιραία.
English[en]
The heat and lack of water so dehydrated him that he lost 25 percent of his weight, though a 10-percent loss is often fatal.
Spanish[es]
El calor y la falta de agua lo deshidrataron tanto que perdió el 25 por ciento de su peso, a pesar de que una pérdida de 10 por ciento frecuentemente es fatal.
Finnish[fi]
Kuumuuden ja veden puutteen takia hänestä oli haihtunut niin paljon vettä, että hän menetti 25 prosenttia painostaan, vaikka jo 10 prosentin menetys johtaa usein kuolemaan.
French[fr]
La chaleur et le manque d’eau l’avaient à ce point déshydraté qu’il avait perdu 25 pour cent de son poids, alors qu’une perte de 10 pour cent est souvent fatale.
Italian[it]
Il caldo e la mancanza d’acqua lo fecero disidratare a tal punto che perse il 25 per cento del suo peso, benché una perdita del 10 per cento sia spesso fatale.
Japanese[ja]
体重が10%減れば命を失うことが少なくないというのに,その人の場合は,炎熱と水がないのとでひどく脱水し,25%も減っていました。
Portuguese[pt]
O calor e a falta de água o desidrataram de tal forma que perdeu 25 por cento de seu peso, embora uma perda de 10 por cento amiúde seja fatal.