Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
По пътя на дерогация от параграф #, държавите-членки могат да предвидят, при наличието на подходящи гаранции, че не е необходимо данните, съхранявани единствено за целите на исторически изследвания, да се привеждат в съответствие с членове #, # и # от настоящата директива
Czech[cs]
Odchylně od odstavce # mohou členské státy stanovit s výhradou vhodných ochranných opatření, že údaje uchovávané výlučně pro účely vědeckého výzkumu nebudou uvedeny v soulad s články #, # a # této směrnice
Danish[da]
Som en undtagelse fra stk. # kan medlemsstaterne, hvis der gives passende garantier, fastsætte, at oplysninger, der kun opbevares med henblik på historisk forskning, ikke skal bringes i overensstemmelse med artikel #, # og # i dette direktiv
German[de]
Abweichend von Absatz # können die Mitgliedstaaten vorbehaltlich geeigneter Garantien vorsehen, daß Daten, die ausschließlich zum Zwecke der historischen Forschung aufbewahrt werden, nicht mit den Artikeln #, # und # in Einklang gebracht werden müssen
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο #, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, με την επιφύλαξη κατάλληλων εγγυήσεων, ότι τα δεδομένα που αποθηκεύονται αποκλειστικά προς το σκοπό της ιστορικής έρευνας δεν χρειάζεται να εναρμονισθούν σύμφωνα με τα άρθρα #, # και # της παρούσας οδηγίας
English[en]
By way of derogation from paragraph #, Member States may provide, subject to suitable safeguards, that data kept for the sole purpose of historical research need not be brought into conformity with Articles #, # and # of this Directive
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado #, los Estados miembros podrán disponer, con sujeción a las garantías adecuadas, que los datos conservados únicamente a efectos de investigación histórica no deban ajustarse a lo dispuesto en los artículos #, # y # de la presente Directiva
Estonian[et]
Erandina lõikest # võivad liikmesriigid nõuetekohaseid tagatisi arvesse võttes sätestada, et andmeid, mida säilitatakse ainult ajaloolise uurimistööga seotud eesmärkidel, ei ole vaja viia vastavusse käesoleva direktiivi artiklitega #, # ja
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä # kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat, ottaen huomioon riittävät turvatoimet, säätää siitä, että anosastaan historiallista tutkimusta varten säilytettäviä tietoja ei saateta tämän direktiivin #, # ja # artikla mukaisiksi
French[fr]
Par dérogation au paragraphe #, les États membres peuvent prévoir, sous réserve des garanties appropriées, que les données conservées dans le seul but de la recherche historique ne soient pas rendues conformes aux articles #, # et # de la présente directive
Hungarian[hu]
A bekezdéstől eltérően, a tagállamok, a megfelelő garanciák mellett, rendelkezhetnek arról, hogy a kizárólag történelmi kutatás céljából tárolt adatokat ne kelljen összhangba hozni ezen irányelv #., #. és #. cikkeivel
Italian[it]
In deroga al paragrafo #, gli Stati membri possono prevedere, con riserva di garanzie adeguate, che i dati conservati esclusivamente per ricerche storiche non siano resi conformi alle disposizioni degli articoli #, # e # della presente direttiva
Lithuanian[lt]
Nukrypdamos nuo šio straipsnio # dalies, bet užtikrindamos tinkamas apsaugos priemones, valstybės narės gali numatyti, kad laikant duomenis tik dėl istorinių tyrimų, nereikia pradėti laikytis šios direktyvos #, # ir # straipsnių
Latvian[lv]
Atkāpjoties no #. punkta, dalībvalstis var paredzēt, ka, ievērojot atbilstīgas garantijas, tikai un vienīgi vēsturiskiem pētījumiem glabātus datus var nesaskaņot ar šīs direktīvas #., #. un #. pantu
Maltese[mt]
B’deroga għall-paragrafu #, Stati Membri jistgħu jipprovdu, taħt protezzjoni xierqa, li data miżmum għall-għan waħdieni ta’ riċerka storika ma jkunx jeħtieġlu li jkun konformi ma’ l-Artikoli #, # u # ta’ din id-Direttiva
Dutch[nl]
In afwijking van lid # kunnen de lidstaten, behoudens passende waarborgen, bepalen dat gegevens die alleen voor historisch onderzoek worden opgeslagen, niet worden aangepast aan de artikelen #, # en # van deze richtlijn
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od ust. #, Państwa Członkowskie mogą ustalić, z zastrzeżeniem odpowiednich zabezpieczeń, że dane przechowywane wyłącznie dla potrzeb badań historycznych nie muszą być dostosowywane do wymogów art. # niniejszej dyrektywy
Portuguese[pt]
Em derrogação ao no #, os Estados-membros poderão estabelecer que, sob reserva das garantias adequadas, os dados conservados unicamente com finalidades de investigação histórica não terão que cumprir os artigos #o, #o e #o da presente directiva
Slovak[sk]
Odchylne od odseku # môžu členské štáty zabezpečiť, v závislosti od vhodných ochranných opatrení, že sa údaje uchovávané iba pre účel historického výskumu nemusia uviesť do súladu s článkami #, # a # tejto smernice
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavka # lahko države članice določijo, ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov, da podatkov, ki se hranijo zgolj zaradi zgodovinskih raziskav, ni treba uskladiti s členi #, # in # te direktive
Swedish[sv]
Med undantag från punkt # kan medlemsstaterna under förutsättning av lämpliga skyddsåtgärder föreskriva att uppgifter som endast bevaras för historisk forskning inte behöver överensstämma med artiklarna # i detta direktiv