Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas hierdie vier stappe toe”, het die meisie afgesluit, “en jy sal heel waarskynlik ’n beter mens word.”
Arabic[ar]
واختتمت الفتاة: «طبقوا هذه الخطوات الاربع، وستصبحون على الارجح اشخاصا افضل.»
Bislama[bi]
Gel ya i finisim tok blong hem olsem: “Sipos yu folem fofala poen ya, ating bambae yu kamgud moa long fasin blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Ipadapat an gupat ka sugyot,” mihinapos ang batang babaye, “ug ikaw lagmit gayod nga mahimong usa ka mas maayong tawo.”
Czech[cs]
Závěrem dívka vybídla: „Začněte používat tyto čtyři podněty a velmi pravděpodobně se stanete lepším člověkem.“
Danish[da]
„Følg disse fire råd, og du vil højst sandsynligt blive et bedre menneske,“ konkluderede pigen.
German[de]
Das Mädchen schloß dann mit den Worten ab: „Wer diese vier Schritte in die Praxis umsetzt, wird höchstwahrscheinlich ein besserer Mensch werden.“
Greek[el]
»Εφαρμόστε αυτά τα τέσσερα βήματα», κατέληγε το κορίτσι, «και πιθανότατα θα γίνετε καλύτερο άτομο».
English[en]
“Put the four steps into practise,” the girl concluded, “and you will most likely become a better person.”
Spanish[es]
“Ponga en práctica estos cuatro consejos —concluyó la joven—, y seguramente se convertirá en una mejor persona.”
Finnish[fi]
”Sovella näitä neljää neuvoa”, tyttö sanoi lopuksi, ”niin sinusta tulee mitä todennäköisimmin parempi ihminen.”
French[fr]
“ Mettez ces quatre suggestions en pratique, a conclu la jeune fille, et vous deviendrez très probablement une meilleure personne. ”
Hindi[hi]
“इन चारों क़दमों का प्रयोग कीजिए,” उस लड़की ने निष्कर्ष निकाला, “और अधिक सम्भव है कि आप एक बेहतर इन्सान बन जाएँगे।”
Croatian[hr]
“Provedite ova četiri koraka u djelo”, zaključila je djevojka, “i najvjerojatnije ćete postati bolja osoba.”
Hungarian[hu]
Ültesd át a gyakorlatba ezt a négy lépést — mondja végül a lány —, és nagy valószínűséggel jobb személy válik belőled.”
Indonesian[id]
”Praktekkanlah keempat langkah tersebut,” gadis tersebut menyimpulkan, ”dan Anda pasti menjadi pribadi yang lebih baik.”
Iloko[ilo]
“Iyaplikarmo ti uppat a singasing,” inngudo ti balasang, “ket sigurado nga agbalinkanto a nasaysayaat a tao.”
Italian[it]
“Mettete in pratica questi quattro punti”, ha concluso la ragazza, “e molto probabilmente diventerete persone migliori”.
Japanese[ja]
「この四つのステップを実行するなら,きっとより良い人になれるでしょう」と少女は締めくくっています。
Georgian[ka]
დასკვნისას გოგონამ თქვა: „ყოველთვის გახსოვდეს ეს ოთხი რჩევა, მის თანახმად იმოქმედე და შესაძლოა მომავალში უფრო კარგი პიროვნება გახდე“.
Korean[ko]
그 여학생은 이러한 말로 결론을 맺었습니다. “이 네 가지 단계를 실행에 옮기도록 하십시오. 그러면 여러분은 틀림없이 더 나은 사람이 될 것입니다.”
Malagasy[mg]
“Ampiharo ireo dingana efatra ireo”, hoy ny famaranan-tenin’ilay zazavavy, “dia azo inoana mihitsy fa ho tonga olona tsaratsara kokoa ianao.”
Malayalam[ml]
“ഈ നാലു പടികൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുക, സാധ്യതയനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിത്തീരും,” പെൺകുട്ടി ഉപസംഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
“हे चार टप्पे कृतीत आणा आणि तुम्ही बहुधा एक उत्तम व्यक्ती व्हाल,” अशाप्रकारे त्या मुलीने समारोप केला.
Norwegian[nb]
Jenta avsluttet talen med å si: «Sett disse fire punktene ut i livet, og du blir høyst sannsynlig et bedre menneske.»
Dutch[nl]
„Breng de vier stappen in praktijk,” besloot het meisje, „en je zult hoogstwaarschijnlijk een beter mens worden.”
Polish[pl]
„Wprowadź w życie te cztery sugestie”, zakończyła dziewczyna, „a najprawdopodobniej staniesz się lepszym człowiekiem”.
Portuguese[pt]
“Aplique esses quatro pontos”, concluiu a moça, “e você bem provavelmente se tornará uma pessoa melhor”.
Romanian[ro]
Puneţi în practică cele patru sugestii — a spus ea în încheiere — şi, în mod sigur, veţi deveni o persoană mai bună“.
Russian[ru]
«Применяйте эти четыре рекомендации,— говорит в заключение девочка,— и, скорее всего, они помогут вам измениться в лучшую сторону».
Slovak[sk]
„Uplatnite tieto štyri návrhy,“ povedalo v závere dievča, „a je veľmi pravdepodobné, že sa stanete lepším človekom.“
Slovenian[sl]
»Te štiri korake praktično uporabite,« je povzelo to dekle, »in prav gotovo se boste zboljšali.«
Serbian[sr]
„Sprovedite u delo ova četiri koraka“, zaključila je devojka, „i najverovatnije ćete postati bolja osoba.“
Swedish[sv]
”Tillämpa dessa fyra förslag”, avslutade flickan, ”och du kommer säkert att bli en bättre människa.”
Swahili[sw]
“Tumia mambo hayo manne,” msichana huyo akamalizia, “na inaelekea utakuwa mtu bora zaidi.”
Tamil[ta]
“இந்த நான்கு காரியங்களையும் கடைபிடியுங்கள், அப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல நபராவீர்கள்,” என்று சொல்லி அந்தப் பெண் பேச்சை முடித்தாள்.
Telugu[te]
“నాలుగు చర్యలనూ అమలులో పెడితే, మీరు తప్పకుండా మంచి వ్యక్తిగా తయారౌతారు” అని ఆ బాలిక ముగించింది.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน นี้ กล่าว ปิด ท้าย ว่า “จง ทํา ตาม ข้อ แนะ ทั้ง สี่ ขั้น นั้น แล้ว คุณ จะ เป็น บุคคล ที่ ดี ขึ้น ได้ แน่.”
Tagalog[tl]
“Isagawa ang apat na hakbang na ito,” ang pagtatapos ng batang babae, “at malamang na kayo ay maging mas mabuting tao.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i pinisim tok olsem: “Bihainim ol dispela fopela rot na ating yu inap kamap wanpela gutpela man.”
Ukrainian[uk]
Застосовуйте ці чотири пункти у житті,— підсумувала школярка,— і ви напевно станете ліпшою людиною».
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin náà parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ṣàmúlò àwọn ìgbésẹ̀ mẹ́rin yìí, ó sì lè ṣeé ṣe gan-an pé kí o di ẹni tí ó sàn jù.”
Chinese[zh]
女孩最后评论说:“只要把这四项忠告实行出来,你就会成为一个品格高尚的人了。”
Zulu[zu]
“Sebenzisa lezi zinyathelo ezine,” kuphetha lentombazane, “futhi cishe uyoba umuntu ongcono.”