Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n paar Art Nouveau-fasades, soos dié van die pragtige Hotel Evropa, maar die ruiterstandbeeld van Wenceslas wat in 1912 opgerig is, trek die meeste aandag.
Arabic[ar]
تحيط بالساحة بعض الابنية ذات الواجهات المبنية على طراز الفن الجديد مثل فندق إڤروپا الجميل، لكنَّ الانظار كلها تتوجه الى تمثال أُقيم عام ١٩١٢ لونسسلاس وهو على صهوة جواد.
Bulgarian[bg]
Тук фасадите на някои сгради, като например красивия хотел „Европа“, са в стил сецесион, но най–силно впечатление прави издигнатата през 1912 г. статуя на Вацлав, яздещ кон.
Cebuano[ceb]
Adunay pipila ka Art Noveau nga maartehong mga atubangan, sama nianang sa maanindot nga Hotel Evropa, apan ang ilabinang makaiikag mao ang estatwa ni Wenceslas nga nagkabayo nga gipatindog niadtong 1912.
Czech[cs]
Některé domy, jako například krásný hotel Evropa, mají secesní fasádu, ale návštěvníky především zaujme jezdecká socha sv. Václava, která zde byla postavena v roce 1912.
Danish[da]
Man kan her se nogle enkelte bygninger med facader i jugendstil, deriblandt det smukke Hotel Evropa, men af størst interesse er rytterstatuen af Václav, der blev rejst i 1912.
German[de]
Überdies gibt es so manche Jugendstilfassade zu bewundern, zum Beispiel die des wunderschönen Hotels Evropa. Doch das Beeindruckendste ist wohl das 1912 aufgerichtete Reiterstandbild Wenzels.
Greek[el]
Υπάρχουν λίγες προσόψεις Αρ Νουβό, όπως εκείνη του όμορφου Ξενοδοχείου Εβρόπα, αλλά το κύριο ενδιαφέρον συγκεντρώνεται στο έφιππο άγαλμα του Βεγκέσλαου το οποίο στήθηκε το 1912.
English[en]
There are a few Art Nouveau facades, such as that of the beautiful Hotel Evropa, but the main point of interest is the equestrian statue of Wenceslas erected in 1912.
Spanish[es]
Aunque contiene varias fachadas de estilo modernista, como la del hermoso Hotel Evropa, su principal punto de interés es la estatua ecuestre de Venceslao, erigida en 1912.
Estonian[et]
Siin on näha mõningaid juugendstiilis fassaade, nagu näiteks kauni hotell Evropa oma, kuid kõige huvitavamaks vaatamisväärsuseks on Václavi ratsamonument, mis püstitati 1912. aastal.
Finnish[fi]
Aukion reunalla on muutamia jugendtaloja, kuten kaunis Hotel Evropa, mutta kiinnostavin nähtävyys on Venceslaus Pyhän ratsastajapatsas, joka on vuodelta 1912.
French[fr]
On y aperçoit quelques façades Art nouveau, comme celle du magnifique hôtel Europa. Mais son principal intérêt est la statue équestre de Venceslas, érigée en 1912.
Hebrew[he]
ישנם מספר ביטויים לסגנון האַר נוּבוֹ, כמו הוטל איורופה (Hotel Evropa) המרהיב, אך מוקד ההתעניינות אינו אחר אלא פסל הפרש של וצלאב שהוקם ב־1912.
Croatian[hr]
Tamo ima nekoliko građevina iz razdoblja secesije, naprimjer lijepi Hotel Evropa, ali najinteresantniji je kip Václava na konju, koji je podignut 1912.
Hungarian[hu]
Található itt néhány szecessziós stílusú homlokzat, például a gyönyörű Európa Szállóé, de a legérdekesebb mégis Vencel lovas szobra, melyet 1912-ben állítottak.
Indonesian[id]
Ada beberapa bagian depan bangunannya yang bergaya Art Nouveau, misalnya Hotel Evropa yang indah, tetapi hal menarik yang utama adalah patung Wenceslas yang sedang berkuda yang didirikan pada tahun 1912.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a pasdek nga estilo Arte Nouveau, kas iti napintas a Hotel Evropa, ngem ti kangrunaan a makapainteres isut’ estatua ti nakakabalio a ni Wenceslas a naaramid idi 1912.
Italian[it]
Ci sono alcune facciate in stile liberty, come quella del bell’Hotel Evropa, ma la principale attrazione è la statua equestre di Venceslao, eretta nel 1912.
Japanese[ja]
美しいホテル・エブロパに代表されるアール・ヌーボー様式のファサードも幾つかありますが,いちばんの呼び物は1912年に立てられたバーツラフの騎馬像です。
Korean[ko]
이곳에는 아름다운 에우로파 호텔의 정면과 같이 건물 정면이 아르 누보 양식으로 된 몇몇 건물들도 있지만, 주된 관심의 대상은 1912년에 세워진 바츨라프 기마상입니다.
Lithuanian[lt]
Čia yra keletas art nouveau stiliaus fasadų, pavyzdžiui, gražaus „Europos“ viešbučio, bet labiausiai dėmesį patraukia 1912 metais pastatyta Vaclovo, raito ant žirgo, skulptūra.
Latvian[lv]
Šajā laukumā apskatāmas vairākas jūgendstilā veidotas ēku fasādes, piemēram, tāda ir viesnīcas Evropa fasāde, bet raksturīgākā laukuma iezīme ir 1912. gadā uzstādītais Sv.
Macedonian[mk]
Тука има неколку фасади во стилот арт нуво, како што е фасадата на убавиот хотел Европа, но најинтересна атракција е статуата на Венцеслав како јава на коњ, подигната во 1912.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ എവ്റോപ്പാ ഹോട്ടൽ പോലെ നവീന ശിൽപ്പ മാതൃകയിലുള്ള മുഖപ്പോടു കൂടിയ ഏതാനും ചില കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ മുഖ്യാകർഷണം 1912-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട, അശ്വാരൂഢനായ വെൻസെസ്ലോസിന്റെ പ്രതിമയാണ്.
Norwegian[nb]
Her er det noen bygninger med fasader i art nouveau-stil, slik som det vakre Hotel Evropa, men det mest interessante er rytterstatuen av Václav den hellige, som ble reist i 1912.
Nepali[ne]
त्यहाँ होटेल युरोपाजस्तो सुन्दर आर्ट नोभ्यु फसाड् कमै मात्रामा देख्न पाइन्छ तर चासोको मुख्य कुरा भनेको १९१२ मा खडा गरिएको घोडसवार वेन्सेसलासको मूर्ति हो।
Dutch[nl]
Er zijn een paar art-nouveaugevels te zien, zoals die van het prachtige Hotel Evropa, maar het interessantst is het ruiterstandbeeld van Wenceslas, dat uit 1912 dateert.
Polish[pl]
Warto obejrzeć kilka budowli secesyjnych, na przykład piękny hotel Evropa, ale największe zaciekawienie budzi posąg św. Wacława na koniu, wzniesiony w 1912 roku.
Portuguese[pt]
Estão ali algumas fachadas em estilo art nouveau, tais como a do lindo Hotel Evropa, mas o ponto principal é a estátua eqüestre de Vensceslau, erigida em 1912.
Romanian[ro]
Aici veţi vedea câteva faţade în stil Art Nouveau, precum faţada impunătorului Hotel Evropa. Cu toate astea, principalul punct de interes este statuia ecvestră a lui Vaclav, ridicată în 1912.
Russian[ru]
На площади есть несколько зданий (например, красивый отель «Европа»), фасады которых выполнены в стиле модерн. Но больше всего внимания к себе привлекает конная статуя Вацлава, созданная в 1912 году.
Slovak[sk]
Na tomto námestí je niekoľko domov so secesným priečelím, ako napríklad krásny hotel Evropa, ale hlavným objektom záujmu je socha Václava na koni, ktorá bola odhalená v roku 1912.
Slovenian[sl]
Tukaj stoji nekaj secesijskih stavb, kot je denimo hotel Evropa s svojim prekrasnim pročeljem, toda glavna znamenitost trga je kip svetega Vaclava na konju, katerega so postavili leta 1912.
Albanian[sq]
Ka disa fasada të stilit të Art Nuvosë, siç është ajo e hotelit të bukur «Evropa», por gjëja më interesante është statuja e Vençeslasit hipur mbi kalë, e përfunduar më 1912.
Serbian[sr]
Tu se može videti nekoliko primera Art Nouveau stila, kao što je fasada divnog hotela Evropa, ali najviše pažnje privlači statua Vaclava na konju, postavljena 1912. godine.
Swedish[sv]
Här finns flera byggnader med fasad i jugendstil, till exempel det vackra Hotel Evropa, men det som främst drar till sig vår uppmärksamhet är statyn av Václav I till häst, som restes 1912.
Swahili[sw]
Kuna majengo yenye mitindo ya kisasa ya kisanaa, kama vile Hotel Evropa yenye kuvutia, lakini kitu chenye kupendeza zaidi ni sanamu iliyotengenezwa mwaka wa 1912 inayoonyesha Wenceslas akiwa amepanda farasi.
Congo Swahili[swc]
Kuna majengo yenye mitindo ya kisasa ya kisanaa, kama vile Hotel Evropa yenye kuvutia, lakini kitu chenye kupendeza zaidi ni sanamu iliyotengenezwa mwaka wa 1912 inayoonyesha Wenceslas akiwa amepanda farasi.
Tamil[ta]
ஆனால் இங்கு அதைவிட முக்கியமான ஒன்று உள்ளது. அதுதான் குதிரை மீது வென்சஸ்லாஸ் சவாரி செய்வது போன்ற வடிவில் 1912-ல் நிறுவப்பட்ட சிலை.
Tagalog[tl]
May mangilan-ngilang patsada ng Art Nouveau, gaya ng nasa magandang Hotel Evropa, subalit ang pinakamagandang bahagi ay ang estatuwa ni Wenceslas na nakasakay sa kabayo na itinayo noong 1912.
Ukrainian[uk]
Фасади кількох довколишніх будівель, наприклад, чудового готелю «Європа», виконані у стилі модерн. Варто також звернути увагу на пам’ятник Вацлава на коні, який було споруджено 1912 року.