Besonderhede van voorbeeld: 3549652951683391162

Acoli

9:26, 27) Wan watwero ngeyone nining ni watamo piwa keken?

Adangme

9:26, 27) Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ yɔse níhi nɛ tsɔɔ kaa wa foɔ wɔ pɛ wa nɔ́ mi?

Amharic

9:26, 27) ታዲያ የራስ ወዳድነት ዝንባሌ በውስጣችን እንዳለ የሚጠቁሙ ምልክቶችን ማስተዋል የምንችለው እንዴት ነው?

Central Bikol

9:26, 27) Paano ta maririsa kun kita nagigin makasadiri?

Bemba

9:26, 27) Kuti twaishiba shani ukuti tuli na bukaitemwe?

Bulgarian

9:26, 27) Как можем да разберем дали не сме започнали да проявяваме егоизъм?

Cebuano

9:26, 27) Unsaon nato pag-ila nga may timailhan na kita sa pagkamahakogon?

Chuukese

9:26, 27) Ifa usun sia tongeni esilla ika sia fen poputá le ekieki chék pwisin kich?

Czech

9:26, 27) Jak poznáme, že se v našem jednání začíná projevovat sobectví?

Danish

9:26, 27) Hvordan kan vi genkende tegn på selviskhed hos os selv?

Ewe

9:26, 27) Aleke míawɔ akpɔ ɖokuitɔdidi ƒe dzesiwo adze sii?

Efik

9:26, 27) Ikpasan̄a didie ifiọk m̀mê imọtọn̄ọ ndibụk ibụk?

Greek

9:26, 27) Πώς μπορούμε να εντοπίζουμε τα σημάδια της ιδιοτέλειας μέσα μας;

English

9:26, 27) How can we recognize signs of selfishness in ourselves?

Fijian

9:26, 27) Eda na kila vakacava ni sa tiko vei keda na ivakatakilakila ni noda nanumi keda ga?

Ga

9:26, 27) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔyɔse nibii ni tsɔɔ akɛ wɔ pɛ wɔmiifó wɔnɔ mli lɛ?

Gun

9:26, 27) Nawẹ mí sọgan doayi ohia ṣejannabi tọn lẹ go to nuyiwa mítọn mẹ gbọn?

Hausa

9:26, 27) Ta yaya za mu iya sani ko muna son kai?

Hindi

9:26, 27) हम कैसे भाँप सकते हैं कि हमारे अंदर स्वार्थ है?

Hiligaynon

9:26, 27) Paano naton makita ang mga tanda sang pagkamaiyaiyahon sa aton kaugalingon?

Indonesian

9:26, 27) Bagaimana kita bisa mengenali tanda-tanda sikap egois dalam diri kita?

Iloko

9:26, 27) Kasanotayo a mailasin no addaantayo iti managimbubukodan nga espiritu?

Icelandic

9:26, 27) Hvernig getum við komið auga á það ef eigingirni lætur á sér kræla í fari okkar?

Isoko

9:26, 27) Ẹvẹ ma sae rọ riẹ sọ ma wo uruemu oriobọ?

Italian

9:26, 27). Ma come possiamo riconoscere eventuali tracce di egoismo in noi stessi?

Japanese

コリ一 9:26,27)では,どのように自分の利己的な傾向を識別できますか。

Kongo

9:26, 27) Inki mutindu beto lenda zaba kana beto kele ti nkadilu ya bwimi?

Kikuyu

9:26, 27) Tũngĩhota atĩa gũkũũrana kana tũrĩ na ndariri cia mwĩyendo?

Kimbundu

9:26, 27) Kiebhi ki tu tena kuijiia se tuala ni ukexilu ua luímbi?

Kannada

9:26, 27) ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಗುಣ ನಮಗೆ ಸೋಂಕಿದೆಯೇ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

Korean

(고린도 첫째 9:26, 27) 우리 속에 있는 이기심의 징후를 어떻게 알아차릴 수 있습니까?

Kaonde

9:26, 27) Twakonsha kuyuka byepi kuba’mba twitemwatu atweba bene?

Krio

9:26, 27) Aw wi go ebul no se na wisɛf nɔmɔ wi bisin bɔt?

Kwangali

9:26, 27) Ngapi natu dimburura yidiviso yonkareso zokuligazara tupu nyamwetu?

San Salvador Kongo

9:26, 27) Aweyi tulenda zayila vo fu kia lulendo tuna kiau?

Ganda

9:26, 27) Kiki ekiyinza okulaga nti tutandise okufuna omwoyo ogw’okwefaako ffekka?

Lingala

9:26, 27) Ndenge nini tokoki koyeba soki tozali na ezaleli ya koluka kaka matomba na biso moko?

Luba-Katanga

9:26, 27) Le i muswelo’ka otubwanya kuyuka biyukeno bya kwisakila kudi motudi?

Luba-Lulua

9:26, 27) Mbimanyinu kayi bidi mua kuleja ne: tudi ne budinangi?

Lunda

9:26, 27) Tunateli kwiluka ñahi netu tukweti lwisu?

Morisyen

9:26, 27) Kouma nou kapav kone ki nou egois?

Malagasy

9:26, 27) Inona no hanampy antsika hahita hoe efa manomboka tia tena isika?

Mòoré

9:26, 27) Wãn to la d tõe n bãng d sã n pa rat-m-ye soaba?

Maltese

9:26, 27) Kif nistgħu nagħrfu jekk għandniex sinjali taʼ egoiżmu fina?

Norwegian

Kor 9:26, 27) Hvordan kan vi oppdage tegn på selviskhet hos oss selv?

North Ndebele

9: 26, 27) Singakubona njani ukuthi sesilomkhutshana wokuzifunela okwethu?

Ndonga

9:26, 27) Ongiini tatu vulu okudhimbulula mo omandhindhiliko ngoka tagu ulike kutya otu na ombepo yokwiihola mwene?

South Ndebele

9:26, 27) Siwabona njani-ke amatshwayo womrhobholo kithi?

Northern Sotho

9:26, 27) Re ka lemoga bjang gore re thoma go ba le boithati?

Nyanja

9:26, 27) Kodi tingadziwe bwanji ngati tayamba kudzikonda?

Nyaneka

9:26, 27) Oñgeni matuimbuka okuti tukahi nokukala nelungavi?

Nyankole

9:26, 27) Nitubaasa kumanya tuta ngu twine omutima gw’okweyendeza?

Nzima

9:26, 27) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanwu angomedi subane mɔɔ wɔ yɛ nwo la ɛ?

Oromo

9:26, 27) Amala ofittummaa argisiisaa akka jirru beekuu kan dandeenyu akkamitti?

Pangasinan

9:26, 27) Panon tayon nausisa so sarili tayo no kasin magmamaliw ti’ lan makasarili?

Palauan

9:26, 27) Kede mekerang e mo medengei el kmo kede di melatk er a di kid me a lechub e ngdiak?

Pijin

9:26, 27) Hao nao bae iumi luksavve sapos iumi garem wei for tingim iumiseleva?

Pohnpeian

9:26, 27) Ia duwen atail kak esehda me mie pepehm en roporop rehtail?

Portuguese

9:26, 27) Como podemos identificar sinais de egoísmo em nós mesmos?

Rarotongan

9:26, 27) Akapeea tatou me kite i te tu noinoi i roto ia tatou uaorai?

Sidamo

9:26, 27) Umonke baxate akati noonketanna teˈee afa dandiineemmohu ma garinniiti?

Slovak

9:26, 27) Ako môžeme zistiť, či sa u nás neobjavujú známky sebectva?

Shona

9:26, 27) Tingaziva sei kana tiri vanhu vanongoda zvakavanakira?

Songe

9:26, 27) Mushindo kinyi watudi balombeene kutundula shi mu binangu tukwete kukimba penda buwa bwetu?

Albanian

9:26, 27) Si t’i dallojmë te vetja shenjat e egoizmit?

Swati

9:26, 27) Singabona njani kutsi sinetimphawu tebugovu?

Southern Sotho

9:26, 27) Re ka bona joang hore re na le moea oa boithati?

Swedish

9:26, 27) Så hur kan vi upptäcka själviska drag hos oss själva?

Swahili

9:26, 27) Tutajuaje ikiwa tumeanza kuwa na ubinafsi?

Congo Swahili

9:26, 27) Namna gani tunaweza kutambua kwamba tumeanza kuonyesha roho ya kujipenda wenyewe?

Telugu

9:26, 27) మనలో ఉన్న స్వార్థపు ఛాయలను ఎలా గుర్తించవచ్చు?

Tigrinya

9:26, 27) ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር መንፈስ እንተ ኣልዩና ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧

Tiv

9:26, 27) Se er nan ve se fa akav a nga a tese ér se hii u lun a ieren i soon iyol yase tseegh laa?

Tagalog

9:26, 27) Paano natin malalaman kung nagiging makasarili tayo?

Tetela

9:26, 27) Ngande wakokaso mbeya dia kana tekɔ la lokaki?

Tswana

9:26, 27) Re ka lemoga jang gore re na le matshwao a bogagapa?

Tonga (Nyasa)

9: 26, 27) Kumbi tingaziŵa wuli kuti tayamba kujanja?

Tonga (Zambia)

9:26, 27) Ino inga twazizyiba buti zitondezyo zyakuliyanda izili mulindiswe?

Tsonga

9:26, 27) Hi nga swi vonisa ku yini loko hi ri ni vutianakanyi?

Tswa

9:26, 27) Hi nga zi tivisa kuyini lezaku hi na ni makangwa ke?

Tumbuka

9:26, 27) Kasi tingamanya wuli usange tili ŵakujighanaghanira tekha?

Twi

9:26, 27) Ɛnde, yemmisa sɛ, ‘Sɛ yɛhwɛ yɛn ho a, nneɛma nketenkete bɛn na ɛbɛkyerɛ sɛ yɛyɛ pɛsɛmenkominya?

Umbundu

9:26, 27) Tu pondola ndati oku limbuka ondimbukiso yocituwa coku pitisa kovaso olonjongole vietu?

Xhosa

9:26, 27) Singabona njani xa siqalisa ukuzingca?

Zande

9:26, 27) Wai rengbe ani ka inoho nga ani na gbangbati tirani?