Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكد أن كل شخص، بمن في ذلك أفراد الشرطة أو قوات الأمن التابعة للدولة، يشارك في اعتداء متعمد على أشخاص تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين، وهو الأمر الذي يحظره القانون الدولي العرفي، يكون مذنباً بارتكاب جريمة دولية؛
English[en]
Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Spanish[es]
Confirma que toda persona, incluidos los miembros de las fuerzas policiales o las fuerzas de seguridad de un Estado, que participe en un ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;
French[fr]
Confirme que quiconque, y compris les membres de la police et des forces de sécurité d’un État, participe à une attaque dirigée intentionnellement contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d’un crime international;
Russian[ru]
подтверждает, что любое лицо, включая сотрудников полиции и сил безопасности государства, принимающее участие в умышленном нападении на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Chinese[zh]
确认,故意攻击有权受到保护之平民,乃受国际刑法之习惯法禁止的行为,任何人,包括国家警察或治安部队的人员,凡参与此种行为者,均属国际犯罪;