Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откровение, дадено чрез Джозеф Смит, Пророка, в Наву, щата Илинойс, през март 1841 г. относно светиите на територията на Айова (History of the Church, 4:311–312).
Catalan[ca]
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta, a Nauvoo, Illinois, el mes de març de l’any 1841, respecte als sants al Territori d’Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Cebuano[ceb]
Pagpadayag nga gihatag pinaagi ni Joseph Smith ang Propeta, sa Nauvoo, Illinois, Marso 1841, mahitungod sa mga Santos sa teritoryo sa Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Czech[cs]
Zjevení dané skrze Josepha Smitha, Proroka, v Nauvoo ve státě Illinois v březnu 1841 ohledně Svatých na teritoriu Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Danish[da]
Åbenbaring givet gennem profeten Joseph Smith i Nauvoo, Illinois, i marts 1841, angående de hellige i territoriet Iowa (History of the Church, 4:311–312).
German[de]
Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, im März 1841 zu Nauvoo, Illinois; sie betrifft die Heiligen im Territorium Iowa (History of the Church, 4:311–312).
English[en]
Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, March 1841, concerning the Saints in the territory of Iowa.
Spanish[es]
Revelación dada por medio de José Smith el Profeta en Nauvoo, Illinois, en marzo de 1841, concerniente a los santos del territorio de Iowa.
Estonian[et]
Ilmutus antud prohvet Joseph Smithi kaudu Illinoisi osariigis Nauvoos 1841. a märtsikuus Iowa territooriumil asuvate pühade kohta (History of the Church, kd 4, lk-d 311–312).
Fanti[fat]
Nyikyerɛ a wɔnam Joseph Smith Nkɔnhyɛnyi no do dze mae, wɔ Nauvoo, Illinois, Ebɔw, 1841, ɔfa Ahotseweefo a wɔwɔ Iowa apaamu ho (History of the Church, 4:311–312).
Finnish[fi]
Ilmoitus, joka annettiin profeetta Joseph Smithin kautta Nauvoossa Illinoisissa maaliskuussa 1841 ja joka koski Iowan territoriossa olevia pyhiä (History of the Church, 4:311–312).
Fijian[fj]
Na ivakatakila sa soli yani mai vei Josefa Simici na Parofita mai Nauvu, Ilinoi, ena Maji 1841, me baleti ira na Yalododonu ena yasayasa vaka-Aioa.
French[fr]
Révélation donnée en mars 1841, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Nauvoo (Illinois) concernant les saints du territoire d’Iowa.
Gilbertese[gil]
Kaotioti ae kaotaki rinanon Iotebwa Timiti te Burabeti, i Nauvoo, Illinois, ni Maati 1841, ni kaineti ma Aomata aika Itiaki n te aba ae Iowa.
Croatian[hr]
Objava dana po Josephu Smithu, proroku, u Nauvoou, Illinois, u ožujku 1841., o svecima na teritoriju Iowe.
Haitian[ht]
Revelasyon Joseph Smith, Pwofèt la te resevwa, nan Nauvoo, Illinois, Mas 1841, konsènan Sen yo ki nan teritwa Iowa a (History of the Church, 4:311–312).
Hungarian[hu]
Joseph Smith-en, a prófétán keresztül adott kinyilatkoztatás, az Illinois állambeli Nauvoo-ban, 1841 márciusában, az Iowa területén lévő szenteket illetően (History of the Church, 4:311–312).
Armenian[hy]
Հայտնություն՝ տրված Ջոզեֆ Սմիթ Մարգարեի միջոցով, Նավուում, Իլինոյս, 1841թ. մարտին, Այովայի տարածքում գտնվող Սրբերի վերաբերյալ (History of the Church, 4.311–312):
Indonesian[id]
Wahyu yang diberikan melalui Joseph Smith sang Nabi, di Nauvoo, Illinois, Maret 1841, mengenai para Orang Suci di Teritorial Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Igbo[ig]
Mkpughe e nyere site n’aka Joseph Smith Onye-amụma, na Nauvoo, Illinois, Maach 1841, gbasara Ndị-nsọ na mpaghara nke Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Iloko[ilo]
Paltiing a naited babaen ni Joseph Smith a Propeta, iti Nauvoo, Illinois, idi Marso 1841, maipanggep kadagiti Santo iti teritorio ti Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Icelandic[is]
Opinberun gefin með spámanninum Joseph Smith í Nauvoo, Illinois, í mars 1841, varðandi hina heilögu í Iowahéraði.
Italian[it]
Rivelazione data tramite Joseph Smith, il Profeta, a Nauvoo, Illinois, nel marzo 1841 riguardo ai santi del Territorio dell’Iowa.
Japanese[ja]
千八百四十一 年 ねん 三 月 がつ 、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて、アイオワ 準 じゅん 州 しゅう に いる 聖 せい 徒 と たち に 関 かん して 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 四 巻 かん 、三百十一-三百十二 ページ)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼutbʼesinbʼil naʼlebʼ kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re laj Jose Smith li Profeet, saʼ Nauvoo, Illinois, Marzo 1841, chirixebʼ laj santil paabʼanel saʼ li chʼochʼ Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Khmer[km]
វិវរណៈ ដែល បាន ប្រទាន មក តាម រយៈ យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជា ព្យាការី នៅ ក្រុង ណៅវូ រដ្ឋ អិលលីណោយ ខែ មីនា ឆ្នាំ ១៨៤១ អំពី ពួក បរិសុទ្ធ នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ អៃអូវ៉ា (History of the Church, ៤:៣១១–៣១២)។
Korean[ko]
1841년 3월 일리노이 주 나부에서 아이오와 준주에 있는 성도에 관하여 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시(교회사 4:311~312).
Lithuanian[lt]
Apreiškimas, duotas per pranašą Džozefą Smitą Navū, Ilinojaus valst., 1841 m. kovo mėn. dėl šventųjų Ajovos Teritorijoje (History of the Church, 4:311–312).
Latvian[lv]
Atklāsme, dota caur Pravieti Džozefu Smitu Navū, Ilinoisas štatā, 1841. gada martā, attiecībā par svētajiem Aiovas teritorijā (History of the Church, 4. sēj. 311–312. lpp.).
Malagasy[mg]
Fanambarana nomena tamin’ ny alalan’ i Joseph Smith Mpaminany tao Nauvoo Illinois, ny volana Martsa 1841, momba ireo Olomasina tao amin’ ny faritanin’ i Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Marshallese[mh]
Revelesōn letok kōn Josep Smith Rikanaan eo, ilo Nauvoo, Illinois, M̧aaj 1841, kōn Ro Rekwōjarjar ilo territory in Iowa.
Mongolian[mn]
1841 оны гуравдугаар сард Иллинойн Наувуд Бошиглогч Иосеф Смитээр дамжуулан Айовагийн нутаг дэвсгэр дэх Гэгээнтнүүдийн талаар өгөгдсөн илчлэлт оршвой (History of the Church, 4: 311–312).
Norwegian[nb]
Åpenbaring gitt gjennom profeten Joseph Smith i Nauvoo, Illinois, i mars 1841 angående de hellige i Iowa-territoriet (History of the Church 4:311–312).
Dutch[nl]
Openbaring gegeven bij monde van de profeet Joseph Smith in maart 1841 te Nauvoo (Illinois), aangaande de heiligen in het territorium Iowa.
Portuguese[pt]
Revelação dada por intermédio de Joseph Smith, o Profeta, em Nauvoo, Illinois, em março de 1841, concernente aos santos do Território de Iowa.
Romanian[ro]
Revelaţie dată prin intermediul lui Joseph Smith, profetul, la Nauvoo, Illinois, în martie 1841, cu privire la sfinţii din teritoriile Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Russian[ru]
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита в городе Наву, штат Иллинойс, в марте 1841 г. относительно Святых на территории Айова.
Samoan[sm]
Faaaliga na tuuina mai e ala mai ia Iosefa Samita le Perofeta, i Navu, Ilinoi, Mati 1841, e faatatau i le Au Paia i le teritori o Aioua (History of the Church, 4:311–312).
Shona[sn]
Zvakazarurwa zvakapihwa kuburikidza naJoseph Smith Muporofita, paNauvoo, Illinois, Kurume 1841 maererano neVatendi vemudunhu reIowa (History of the Church, 4:311–312).
Swedish[sv]
Uppenbarelse given genom profeten Joseph Smith i Nauvoo i Illinois i mars 1841 angående de heliga i territoriet Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Swahili[sw]
Ufunuo uliotolewa kupitia Joseph Smith Nabii, huko Nauvoo, Illinois, Machi 1841, juu ya Watakatifu katika eneo la Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Thai[th]
การเปิดเผยที่ประทานผ่านโจเซฟ สมิธ ศาสดาพยากรณ์, ที่นอวู, รัฐอิลลินอยส์, เดือนมีนาคม ค. ศ. ๑๘๔๑, เกี่ยวกับวิสุทธิชนในอาณาเขตไอโอวา (History of the Church, 4:311–312).
Tagalog[tl]
Paghahayag na ibinigay sa pamamagitan ni Joseph Smith, ang Propeta, sa Nauvoo, Illinois, Marso 1841, hinggil sa mga Banal sa lupang teritoryo ng Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Tongan[to]
Ko e fakahā naʻe fai mai ʻia Siosefa Sāmita ko e Palōfitá, ʻi Nāvū, ʻi ʻIlinoisi, ʻi Māʻasi 1841, ʻo kau ki he Kāingalotu ʻi he fonua ko ʻAiouaá (History of the Church, 4:311–312).
Ukrainian[uk]
Одкровення, дане через пророка Джозефа Сміта в Наву, штат Іллінойс, у березні 1841 року, стосовно святих на території Айови (History of the Church, 4:311–312).
Vietnamese[vi]
Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith tại Nauvoo, Illinois, tháng Ba năm 1841, nói về các Thánh Hữu trên lãnh thổ Iowa (History of the Church, 4:311–312).
Xhosa[xh]
Isityhilelo esinikwe ngoJoseph Smith uMprofeti, eNauvoo, eIllinois, Matshi 1841, ngokunxulumene nabaNgcwele kummandla waseIowa.
Chinese[zh]
1841年3月,在伊利诺,纳府,透过先知约瑟•斯密给予的启示,与爱阿华境内的圣徒有关〔History of the Church, 4:311–312〕。
Zulu[zu]
Isambulo esanikwa ngoJoseph Smith umPhrofethi, eNauvoo, e-Illinois, ngoMashi 1841, ngokuphathelene nabaNgcwele ababe semhlabeni wase-Iowa.