Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het sy vloeiendheid en prag vernietig met julle “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd”.
Arabic[ar]
لقد افسدتم تواتر ايقاعه وجمالَه بعبارتكم «Je ⁄ ho ⁄ vah is ⁄ my⁄ shep ⁄ herd» (يهوه راعيَّ).
Cebuano[ceb]
Inyong gidaot ang ritmo ug katahom pinaagi sa inyong “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Czech[cs]
Zničili jste jeho rytmus a krásu svým: „Je/ho/va je/ můj/ pas/týř.“
Danish[da]
I har ødelagt dens rytme og skønhed med jeres „Je/ho/vah/ is/ my/ shep/herd“ [Je/ho/va/ er/ min/ hyr/de].
German[de]
Sie haben durch Ihr ‚Je/ho/va/ist/mein/Hir/te‘ seinen Schwung und seine Schönheit zerstört.
Greek[el]
Καταστρέψατε το ρυθμό και την ομορφιά του με το «Je/ho/vah is/ my/ shep/herd [Ο Ιεχωβά είναι ο ποιμένας μου]» που βάλατε.
English[en]
You have destroyed its swing and beauty by your “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Spanish[es]
Han destruido su vaivén y belleza con su “Je/ho/vah/ is/ my/ shep/herd [Jehová es mi pastor]”.
French[fr]
Vous avez détruit son rythme et sa beauté par votre “ Je/ho/vah/ is/ my/ shep/herd ” [“ Jéhovah est mon berger ”].
Croatian[hr]
Uništili ste mu ritam i ljepotu svojim prijevodom “Je/ho/va je/ Pas/tir/ moj” [engleski: Je/ho/vah is/ my/ shep/herd].
Hungarian[hu]
Tönkretették a ritmusát és a szépségét, amikor így fordították angolra: ’Je/ho/vah/is/my/shep/herd (Jehova az én pásztorom).’
Indonesian[id]
Kalian telah merusak alunan dan keindahan dengan terjemahan kalian ”Je/ho/vah/is/my/shep/herd” (Yehuwa adalah gembalaku).
Iloko[ilo]
Dinadaelyo ti kompas ken imnasna kas iti “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd (Ni Jehova isu ti pastorko).”
Italian[it]
Ne avete distrutto il ritmo e la bellezza col vostro “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd [Geova è il mio pastore]”.
Japanese[ja]
あなた方は,“Je/ho/vah is/ my/ shep/herd”(「エホバはわたしの牧者」)という訳文で,この詩の調子と美しさを台なしにしてしまった。
Georgian[ka]
თქვენ გიწერიათ: Je/ho/vah is/ my/ shep/herd [„იეჰოვაა ჩემი მწყემსი“].
Korean[ko]
당신들은 “Je/ho/vah is/my/shep/herd”(여호와는 나의 목자시니)라고 하여 그 율동과 아름다움을 파괴하였소.
Lingala[ln]
Bosili kobebisa kitoko mpe bonzenga na yango na maloba na bino “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” (Yehova azali mobateli na ngai).
Lozi[loz]
Mu sinyize ku opeleha kwa yona ni bunde bwa yona ka ku itusisa kwa mina “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” (Jehova ki mulisana wa ka).
Malagasy[mg]
Nosimbanareo ny fingadony sy ny hakantony amin’ny fanaovanareo hoe “Jehovah no mpiandry ahy [amin’ny teny anglisy io fehezanteny io dia misy vanin-teny fito]”.
Malayalam[ml]
“Je⁄ho⁄vah is⁄ my⁄ shep⁄herd” എന്ന നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്താൽ നിങ്ങൾ ലയവും ഭംഗിയും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Dere har ødelagt rytmen og skjønnheten ved å si «Je/ho/vah/ is/ my/ shep/herd» [Je/ho/va/ er/ min/ hyr/de].
Dutch[nl]
Door uw „Je/ho/vah/ is/ mijn/ her/der” hebt u de cadans en de schoonheid ervan tenietgedaan.
Polish[pl]
Zburzyliście jego potoczystość i piękno waszym „Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” [„Jehowa jest moim pasterzem”].
Portuguese[pt]
Destruíram o seu ritmo e a sua beleza por verterem “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” (“Jeová é o meu pastor”).
Romanian[ro]
I-aţi distrus ritmul şi frumuseţea cu al vostru «Je/ho/ vah is/ my/ shep/herd» (Iehova este păstorul meu).
Russian[ru]
Своим „Je/ho/vah is/ my/ shep/herd“ [«Иегова — мой пастырь»] вы разрушили его ритм и красоту.
Slovak[sk]
Zničili ste jeho rytmus a krásu svojím: „Je/ho/vah/ is/ my/ shep/herd.“ (Jehova je môj pastier.)
Slovenian[sl]
S svojim »Je/ho/va je/ moj/ pas/tir« ste mu odvzeli vso ritmičnost in lepoto.
Shona[sn]
Makaparadza kunakidza kwaro norunako nokuti kwenyu “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Serbian[sr]
Uništili ste mu ritam i lepotu svojim prevodom „Je/ho/va je/ moj/ Pas/tir.“
Southern Sotho[st]
Le sentse morethetho oa eona le botle ka hore le re “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Swedish[sv]
Ni har förstört dess rytm och skönhet genom ert ’Je/ho/vah / is / my / shep/herd’ [’Jehova är min Herde’].
Swahili[sw]
Mmeharibu mtiririko na upendezi wayo kwa “Je/ho/vah is/ my/ she/pherd” yenu.
Tamil[ta]
‘யெகோவா என் மேய்ப்பர்’ (“Je/ho/vah is/ my/ shep/herd”) என்று சொன்னதன் மூலம் அதன் இசை நயத்தையும் அழகையும் கெடுத்துவிட்டீர்கள்.
Tagalog[tl]
Sinira ninyo ang indayog at ganda nito dahil sa inyong “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Tswana[tn]
Lo sentse go elela le go kgabisiwa ga puo ya yone ka go re “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Tsonga[ts]
Mi onhe vuxongi ni ku saseka ka yona hi “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” ya n’wina.
Tahitian[ty]
Ua faaore outou i to ’na huru pehepehe e to ’na nehenehe i ta outou “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd” [“O Iehova to ’u tiai”].
Xhosa[xh]
Niye nakubhangisa ukuyondelelana kwesingqisho nobumnandi bayo ngokuthi “Je/ho/vah is/ my/ shep/herd.”
Zulu[zu]
Nisonakalisile isigqi nobuhle ngokuthi kwenu “Je/ho/vah is/ my/ shep/ herd.”