Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако има общ елемент, който долових в изказванията на най-големите политическите групи, това е идеята за амбицията.
Czech[cs]
V příspěvcích hlavních politických skupin jsem zaznamenal jeden společný prvek, a tím je myšlenka ambicí.
Danish[da]
Hvis jeg skal nævne en fællesnævner i de taler, jeg har hørt fra de mest repræsentative politiske grupper, er det idéen om ambition.
German[de]
Wenn es einen gemeinsamen Faktor gibt, den ich in den Reden der meisten Vertreter der politischen Fraktionen erkannt habe, dann ist es das Konzept des Ehrgeizes.
Greek[el]
Εάν υπάρχει ένα κοινό σημείο που διέγνωσα στις ομιλίες των πιο αντιπροσωπευτικών πολιτικών ομάδων, αυτό είναι η ιδέα της φιλοδοξίας.
English[en]
If there is one common factor that I have detected in the speeches of the most representative political groups, it is the idea of ambition.
Spanish[es]
Si hay un factor común que he detectado en los discursos de los grupos políticos más representativos, es la idea de la ambición.
Estonian[et]
Üks ühine mõte, mis kõige suurema liikmeskonnaga fraktsioonide esindajate sõnavõttudest kõlama jäi, puudutab vajadust seada kõrgemaid sihte.
Finnish[fi]
Jos useimpien pääpuolueryhmien puheenvuoroista on havaittavissa yksi yhteinen tekijä, se on ajatus kunnianhimoisuudesta.
French[fr]
S'il y a un élément commun que j'ai détecté dans les interventions des forces politiques les plus représentatives, c'est l'idée d'ambition.
Hungarian[hu]
Ha van egy közös nevező, amelyet a legmeghatározóbb politikai erők felszólalásaiban felfedeztem, az az ambíció gondolata.
Italian[it]
Se esiste un denominatore comune che mi pare di aver riscontrato negli interventi dei gruppi più rappresentativi, è il concetto di ambizione.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir pastebėjau vieną bendrą vardiklį daugumos frakcijos atstovų kalbose, tai tas vardiklis - užmojis.
Dutch[nl]
Als er één gemeenschappelijk element is dat ik in de interventies van de meest representatieve fracties heb kunnen ontdekken, dan is het wel het begrip ambitie.
Polish[pl]
Jeżeli w wypowiedziach przedstawicieli grup politycznych udało mi się dostrzec wspólny mianownik, to jest nim kwestia ambicji.
Portuguese[pt]
Se há um factor comum que detectei nas intervenções dos grupos políticos mais representativos, é a ideia de ambição.
Romanian[ro]
Dacă există un element comun pe care l-am putut detecta în discursurile celor mai însemnate grupuri politice, acesta este ideea de ambiţie.
Slovak[sk]
Ak existuje jeden spoločný prvok, ktorý som si všimol vo vystúpeniach najreprezentatívnejších politických skupín, je to myšlienka ambicióznosti.
Slovenian[sl]
Če obstaja en skupen dejavnik, ki sem ga odkril v govorih večine predstavnikov političnih skupin, je to zamisel o ambicijah.
Swedish[sv]
Om jag ska framhålla en gemensam nämnare i de mest representativa politiska gruppernas anföranden så är det ambitioner.