Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما تكون أنت على المسار الصحيح بهذه الروح التلقائية
Bulgarian[bg]
Може би си прав, че всичко ще стане спонтанно.
Bosnian[bs]
Možda spontanost jeste pravi put.
Czech[cs]
Třeba jsi měl pravdu s tím spontánním přístupem.
Danish[da]
Det kan godt være, det er bedre at være spontan.
German[de]
Vielleicht hast du ja Recht mit dieser'spontanen'Entscheidung.
Greek[el]
Ίσως είχες δίκιο για την αυθόρμητη προσέγγιση.
English[en]
Maybe you were on the right track with that whole " spontaneous " thing.
Spanish[es]
Quizás ibas por buen camino con lo de ser espontáneo.
Estonian[et]
Võib-olla olid sa õigetel jälgedel selle " spontaansuse " värgiga
Finnish[fi]
Ehkä on hyvä olla spontaani.
French[fr]
Peut-être avais-tu raison de rester spontané.
Hebrew[he]
אולי צדקת, עם כל הרעיון של הספונטניות.
Croatian[hr]
Možda jednostavno treba biti spontan.
Hungarian[hu]
Talán az a jó, ha nem bonyolítod a dolgot, és spontán leszel.
Italian[it]
Forse eri sulla strada giusta con la faccenda della " spontaneità ".
Dutch[nl]
Misschien was je op de goeie weg met die spontane benadering.
Polish[pl]
Może miałeś rację, stawiając na tę całą " spontaniczność ".
Portuguese[pt]
O lance de ser espontâneo pode ser uma boa.
Romanian[ro]
Poate aveai dreptate în privinta spontaneitătii.
Russian[ru]
Может, ты на правильном пути в своей спонтанности.
Slovenian[sl]
Mogoče si bil pa na pravi poti s to tvojo spontanostjo.
Turkish[tr]
Belki de senin şu " oluruna bırak " anlayışın doğrudur.