Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In sy boek Satan in Top Hat skryf Tibor Koeves die volgende hieroor: “Die Konkordaat was ’n groot oorwinning vir Hitler.
Amharic[am]
* ቲቦር ኮኤቨስ ሴታን ኢን ቶፕ ሃት በተባለው መጽሐፋቸው ስለዚህ ጉዳይ ሲጽፉ እንዲህ ብለዋል:- “ስምምነቱ ለሂትለር ከፍተኛ ድል ነበር።
Arabic[ar]
* وفي كتابه الشيطان في القبعة الرسمية، يكتب تيبور كوڤيس عن ذلك ذاكرا: «كانت الاتفاقية انتصارا عظيما لهتلر.
Central Bikol[bcl]
* Sa libro niang Satan in Top Hat, si Tibor Koeves nagsurat manongod digdi, na an sabi: “An Konkordat dakulang kapangganahan para ki Hitler.
Bemba[bem]
* Mu citabo cakwe Satan in Top Hat, Tibor Koeves alembele ici, ukulanda ati: “Ukusuminishanya kwali kucimfya kukalamba kwa kwa Hitler.
Bulgarian[bg]
* В книгата си „Сатана с цилиндър“ Тибор Кьовес пише за това: „Конкордатът е голяма победа за Хитлер.
Cebuano[ceb]
* Diha sa iyang basahong Satan in Top Hat, si Tibor Koeves misulat bahin niini, nga nag-ingon: “Ang Kasabotan maoy dakong kadaogan ni Hitler.
Czech[cs]
* Tibor Koeves o tom píše ve své knize Satan v cylindru (angl.): „Konkordát byl pro Hitlera velkým vítězstvím.
Danish[da]
* Tibor Koeves omtaler dette i sin bog Satan in Top Hat, og siger: „Konkordatet var en stor sejr for Hitler.
German[de]
* Tibor Koeves schreibt diesbezüglich in seinem Buch Satan in Top Hat: „Das Konkordat bedeutete für Hitler einen großen Sieg.
Ewe[ee]
* Tibor Koeves ŋlɔ tso esia ŋu ɖe eƒe agbalẽ si nye Satan in Top Hat me be: “Nubabla la nye aʋadziɖuɖu gã aɖe na Hitler.
Efik[efi]
* Ke n̄wed esie oro, Satan in Top Hat, Tibor Koeves ewet aban̄a emi, ọdọhọde ete: “Ediomi oro ekedi akwa edikan ọnọ Hitler.
Greek[el]
* Ο Τίμπορ Κεβς, στο βιβλίο του Ο Σατανάς με Ημίψηλο (Satan in Top Hat), γράφει σχετικά με αυτό, δηλώνοντας: «Το Κονκορδάτο ήταν μια μεγάλη νίκη για τον Χίτλερ.
English[en]
* In his book Satan in Top Hat, Tibor Koeves writes of this, stating: “The Concordat was a great victory for Hitler.
Spanish[es]
En su libro Satan in Top Hat (Satanás en sombrero de copa), Tibor Koeves escribe sobre esto: “El concordato fue una gran victoria para Hitler.
Finnish[fi]
* Tibor Koeves kirjoittaa kirjassaan (Satan in Top Hat): ”Konkordaatti oli Hitlerille suuri voitto.
French[fr]
Dans son livre (Satan in Top Hat), Tibor Koeves relate ce fait, en disant : “ Le concordat était une victoire importante pour Hitler.
Ga[gaa]
* Tibor Koeves ŋma yɛ enɛ he yɛ ewolo ni ji Satan in Top Hat lɛ mli, ni ekɛɛ akɛ: “Nɛkɛ Gbeekpamɔ loo Kpaŋmɔ nɛɛ ji kunimyeli kpeteŋkpele kɛha Hitler.
Gun[guw]
* To owe etọn Satan in Top Hat mẹ, Tibor Koeves wlanwe do ehe ji, dọmọ: “Alẹnu lọ yin awhangbigba daho de na Hitler.
Hiligaynon[hil]
* Sa iya libro nga Satan in Top Hat, si Tibor Koeves nagsulat tuhoy sini, nga nagasiling: “Ang Kasugtanan isa ka daku nga kadalag-an para kay Hitler.
Croatian[hr]
* Tibor Koeves o tome je napisao: “Konkordat je predstavljao veliku pobjedu za Hitlera.
Hungarian[hu]
* Tibor Koeves a könyvében ír erről, és megállapítja: „A konkordátum nagy győzelem volt Hitler számára.
Indonesian[id]
* Dalam bukunya Satan in Top Hat (Setan dengan Topi Tinggi), Tibor Koeves menulis mengenai hal ini, dan menyatakan: ”Perjanjian [antar gereja-negara] tersebut merupakan kemenangan besar bagi Hitler.
Igbo[ig]
* N’akwụkwọ ya bụ́ Satan in Top Hat, Tibor Koeves dere ihe banyere nke a, na-asị: “Nkwekọrịta ahụ bụụrụ Hitler oké mmeri.
Iloko[ilo]
* Iti librona a Satan in Top Hat, kastoy ti insurat ni Tibor Koeves maipapan iti dayta: “Ti Katulagan ket dakkel a panagbiktoria para ken ni Hitler.
Italian[it]
* Al riguardo Tibor Koeves, nel suo libro Satan in Top Hat (Satana col cappello a cilindro), scrive: “Il Concordato fu una grande vittoria per Hitler.
Georgian[ka]
თავის წიგნში ტიბორ კოევესმა ამის შესახებ დაწერა: „ეს კონკორდატი დიდი გამარჯვება იყო ჰიტლერისთვის.
Lingala[ln]
* Kati na mokanda na ye (Satan in Top Hat), Tibor Koeves alobi likambo yango, boye ete: “Boyokani yango to concordat ezalaki elonga monene mpo na Hitler.
Macedonian[mk]
* Во својата книга Сатана со цилиндар на главата (Satan in Top Hat), Тибор Кевес пишува за тоа: „Оваа спогодба беше голема победа за Хитлер.
Malayalam[ml]
* സെയ്ററൻ ഇൻ റേറാപ് ഹാററ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ തിബോർ കോവിസ് ഇതേക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു, ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്: “ആ ഉടമ്പടി ഹിററ്ലറിന് ഒരു വൻവിജയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* याबद्दलचे लिखाण तिबोर कोवेस हा लेखक श्रेष्ठ टोपीतील सैतान (इंग्रजी) या पुस्तकात करतो व म्हणतो: “घडलेला समेट हा हिटलरसाठी मोठा विजयच होता.
Burmese[my]
* တစ်ဘော် ကိုးအစ်ဗ်စ်က ဦးထုပ်ရှည်ဆောင်း စာတန် ဟူသောစာအုပ်၌ ဤသို့ရေးသားဖော်ပြသည်– “ထိုသဘောတူညီချက်စာချုပ်သည် ဟစ်တလာအတွက် မဟာ အောင်မြင်မှုတစ်ရပ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
* Tibor Koeves skriver om dette: «Konkordatet var en stor seier for Hitler.
Dutch[nl]
* In zijn boek Satan in Top Hat schrijft Tibor Koeves hierover en zegt: „Het concordaat was een grote overwinning voor Hitler.
Northern Sotho[nso]
* Tibor Koeves ka pukung ya gagwe ya Satan in Top Hat, o ngwala ka se, gomme o bolela gore: “Tumelelano yeo e bile phenyo e kgolo go Hitler.
Nyanja[ny]
* Pofotokoza nkhani imeneyi, Tibor Koeves analemba m’buku lake kuti: “Panganoli linamuthandiza kwambiri Hitler.
Papiamento[pap]
* Den su buki Satanás cu sombré di copa (na inglés), Tibor Koeves a skirbi tocante esei, bisando: “E pacto tabata un gran victoria pa Hitler.
Polish[pl]
* W książce Satan in Top Hat (Szatan w cylindrze) Tibor Koeves skomentował to następująco: „Konkordat był dla Hitlera wielkim osiągnięciem.
Portuguese[pt]
* Tibor Koeves, no seu livro Satan in Top Hat (Satanás de Cartola), escreve sobre isso, declarando: “A Concordata foi uma grande vitória para Hitler.
Rundi[rn]
* Mu gitabu ciwe (Satan in Top Hat), uwitwa Tibor Koeves aragira ico avuze kuri ivyo ati: “Ayo masezerano yari intsinzi ikomeye kuri Hitler.
Romanian[ro]
* În cartea sa, Tibor Koeves a scris despre acest eveniment: „Concordatul a însemnat o mare victorie pentru Hitler.
Russian[ru]
Об этом в своей книге «Сатана в цилиндре» пишет Тибор Ковец: «Конкордат был для Гитлера великой победой.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gitabo cye cyitwa Satan in Top Hat, uwitwa Tibor Koeves yanditse iby’iyo nkuru agira ati “Ayo masezerano yabaye ugutsinda gukomeye kwa Hitileri.
Slovak[sk]
* Tibor Koeves píše o tom vo svojej knihe Satan v cylindri (angl.): „Konkordát bol pre Hitlera veľkým víťazstvom.
Slovenian[sl]
* V zvezi s tem je Tibor Koeves v svoji knjigi Satan in Top Hat (Satan s cilindrom) zapisal naslednje: ”Konkordat je za Hitlerja pomenil veliko zmago.
Samoan[sm]
* I lana tusi Satan in Top Hat, na tusi ai Tibor Koeves e uiga i lenei mea, i le taʻua e faapea: “Sa avea le Maliega o se manumalo sili mo Hitila.
Shona[sn]
* Mune rake bhuku rinonzi Satan in Top Hat, Tibor Koeves anonyora nezvaikoku, achiti: “Chibvumirano chakanga chiri rukundo rukuru nokuda kwaHitler.
Albanian[sq]
* Tibor Këvs shkroi për këtë në një libër të tij dhe tha: «Marrëveshja ishte një fitore e madhe për Hitlerin.
Serbian[sr]
* U svojoj knjizi Tibor Keves je o tome napisao: „Konkordat je predstavljao veliku pobedu za Hitlera.
Southern Sotho[st]
* Bukeng ea hae e bitsoang Satan in Top Hat, Tibor Koeves o ngola tjena ka sena: “Tumellano eo e ne e le tlhōlo e khōlō ho Hitler.
Swedish[sv]
* I sin bok Satan in Top Hat (Satan i cylinderhatt) skriver Tibor Koeves om detta och säger: ”Konkordatet var en stor seger för Hitler.
Swahili[sw]
* Katika kitabu chake Satan in Top Hat, Tibor Koeves huandika juu ya hili, akitaarifu: “Itifaki ilikuwa ushindi mkubwa kwa ajili ya Hitla.
Tamil[ta]
* சாத்தான் உச்சவுயர்நிலை தொப்பியில் (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில், டிபோர் கீவ்ஸ் இதைக் குறித்து எழுதி, பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “இந்த உடன்படிக்கை ஹிட்லருக்குப் பெரும் வெற்றியாக இருந்தது.
Thai[th]
* ทิบอร์ เคอเฟซ เขียน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ มี ชื่อ ว่า ซาตาน สวม หมวก ทรง สูง (ภาษา อังกฤษ) โดย แถลง ว่า “สนธิสัญญา นี้ นับ ว่า เป็น ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ สําหรับ ฮิตเลอร์.
Tagalog[tl]
* Sa kaniyang aklat na Satan in Top Hat, ganito ang isinulat ni Tibor Koeves hinggil dito: “Malaking tagumpay para kay Hitler ang Kasunduan.
Tswana[tn]
* Mo bukeng ya gagwe ya Satan in Top Hat, Tibor Koeves o kwala ka kgang eno, a tlhalosa a re: “Tumalano eo e ne e le phenyo e kgolo ya ga Hitler.
Turkish[tr]
* Tibor Koeves Satan in Top Hat adlı kitabında bunun hakkında şunları yazdı: “Bu konkordato Hitler için büyük bir zaferdi.
Twi[tw]
* Tibor Koeves kyerɛw eyi ho asɛm wɔ ne nhoma Satan in Top Hat no mu sɛ: “Na Apam no yɛ nkonimdi kɛse ma Hitler.
Tahitian[ty]
* I roto i ta ’na ra buka (Satan in Top Hat), te faaite ra o Tibor Koeves i teie ohipa, ma te parauraa e: “E upootiaraa faufaa rahi mau te parau faaau na Hitler.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Сатана в капелюсі-циліндрі» (англ.) Тібор Коівс пише про це так: «Конкордат був великою перемогою для Гітлера.
Xhosa[xh]
* Kwincwadi yakhe ethi Satan in Top Hat, uTibor Koeves ubhala ngoku, esithi: “Esi Sivumelwano sasiluloyiso olukhulu kuHitler.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí Tibor Koeves kọ tó pè ní Satan in Top Hat, ó sọ̀rọ̀ nípa èyí, ó ní: “Àdéhùn Ìmùlẹ̀ náà jẹ́ ìjagunmólú fún Hitler.
Chinese[zh]
高夫斯在《戴礼帽的撒但》中说:“这个协约是希特勒赢得的一场重大胜利。
Zulu[zu]
* Encwadini yakhe ethi Satan in Top Hat, uTibor Koeves ubhala ngalokhu, ethi: “IsiVumelwano sasiwukunqoba okukhulu ngoHitler.