Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спазването на параграф 2 ценоопределящите спецификации остават константни за всяка застрахователна полица от целевата извадка.
Czech[cs]
Aniž je dotčen odstavec 2, charakteristiky ovlivňující cenu každé pojistné smlouvy v cílovém vzorku se nemění.
Danish[da]
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 skal specifikationerne for prisfastsættelsen være de samme for alle forsikringspolicerne.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράγραφο 2, για κάθε ασφαλιστήριο συμβόλαιο του δείγματος-στόχου θα τηρούνται σταθερές οι προδιαγραφές που καθορίζουν τις τιμές.
English[en]
Subject to paragraph 2, for each insurance policy in the target sample the price-determining specifications shall be kept constant.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 2, para cada póliza de seguro del muestreo el precio determinado por las especificaciones se mantendrá constante.
Estonian[et]
Sihtvalimi iga kindlustuspoliisi hinda määravaid tunnusjooni ei muudeta, kui lõikest 2 ei tulene teisiti.
Finnish[fi]
Jollei 2 kohdan soveltamisesta muuta johdu, kunkin kohdeotokseen kuuluvan vakuutuksen hinnanmääräytymisperusteet on säilytettävä muuttumattomina.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 2, pour chaque police d'assurance de l'échantillon cible, les spécifications déterminant les prix sont tenues constantes.
Croatian[hr]
Podložno stavku 2., specifikacije koje određuju cijenu za svaku policu osiguranja u ciljanom uzorku ostaju nepromjenjive.
Italian[it]
Salvo quanto previsto al paragrafo 2, per ogni polizza assicurativa del campione mirato le specifiche che determinano il prezzo rimangono costanti.
Lithuanian[lt]
Pagal 2 dalį kiekvienos tikslinės imties draudimo liudijimo kainą apibrėžiančios sąlygos turi būti nekintamos.
Latvian[lv]
Ievērojot 2. punktu, cenu noteikšanas specifikācijas katrai apdrošināšanas polisei, kas ietilpst mērķa paraugā, atstāj nemainīgas.
Maltese[mt]
Soġġett għall-paragrafu 2, għal kull polza ta' l-assigurazzjoni fil-kampjum meħud bħala eżemplari, l-ispeċifikazzjonijiet li jiddeterminaw il-prezz għandhom jinżammu l-istess.
Dutch[nl]
Behoudens het bepaalde in lid 2 worden voor iedere verzekeringspolis in de doelsteekproef de prijsbepalende specificaties constant gehouden.
Polish[pl]
Z zastrzeżeniem ust. 2 specyfikacje określające cenę dla każdej polisy ubezpieczeniowej w próbie docelowej będą stałe.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 2, para cada apólice de seguros da amostra-alvo, as especificações que determinam o preço deverão manter-se constantes.
Romanian[ro]
(2) Primele brute de asigurare sunt primele totale plătibile pentru poliță, neajustate, chiar dacă primele sau suma acoperitoare a poliței este indexată.
Slovak[sk]
Podľa odseku 2, pre každé poistenie v cieľovej vzorke sa špecifikácie určujúce ceny zachovajú nezmenené.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju odstavka 2 so specifikacije, ki določajo ceno, za vsako zavarovalno polico v ciljnem vzorcu stalne.
Swedish[sv]
Enligt punkt 2 skall de prisbestämmande specifikationerna för varje försäkring i urvalsgruppen hållas konstant.