Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато е под домашен арест, Павел написва това, което някои наричат „затворническите си послания“ – Колосяните, Ефесяните, Филимон и Филипяните.
Cebuano[ceb]
Samtang diha sa pagka-house arrest, gisulat ni Pablo ang unsay gitawag sa uban og iyang ‘mga sinulat sa bilanggoan’—Mga Taga-Colosas, Mga Taga-Efeso, Filemon, ug Mga Taga-Filipos.
Czech[cs]
Zatímco byl v domácím vězení, Pavel napsal epištoly, které někteří nazývají ‚vězeňské‘ – Kolossenským, Efezským, Filemonovi a Filipenským.
Danish[da]
Mens Paulus var under husarrest, skrev han det, som nogle kalder hans ›fængselsbreve‹, til kolossenserne, efeserne, Filemon og filipperne.
German[de]
Als Paulus unter Hausarrest stand, schrieb er seine sogenannten ‚Gefängnisbriefe‘ – Kolosser, Epheser, Philemon und Philipper.
English[en]
While under house arrest, Paul wrote what some term his ‘prison epistles’—Colossians, Ephesians, Philemon, and Philippians.
Spanish[es]
Mientras se encontraba bajo arresto domiciliario, Pablo escribió lo que algunos denominan sus ‘epístolas de la prisión’: Colosenses, Efesios, Filemón y Filipenses.
Estonian[et]
Koduarestis olles kirjutas Paulus kirjad koloslastele, efeslastele, Fileemonile ja filiplastele, mida nimetatakse ka tema „vanglakirjadeks”.
Finnish[fi]
Ollessaan kotiarestissa Paavali kirjoitti ’vankilakirjeet’, kuten jotkut niitä nimittävät – kirjeet kolossalaisille, efesolaisille, Filemonille ja filippiläisille.
French[fr]
Pendant qu’il était assigné à résidence, Paul a écrit ce que certains appellent ses épîtres en prison’ : Colossiens, Éphésiens, Philémon et Philippiens.
Croatian[hr]
Dok je bio u kućnom pritvoru, Pavao je napisao one što neki nazivaju njegovim ‘zatvorskim poslanicama’ – poslanice Kološanima, Efežanima, Filemonu i Filipljanima.
Hungarian[hu]
Pál házi őrizete alatt írta azon leveleit, melyeket egyesek »börtönlevelek« néven említenek: Kolossébeliek, Efézusbeliek, Filemon és Filippibeliek.
Armenian[hy]
Մինչ տնային կալանքի տակ էր, Պողոսը գրեց այսպես կոչված «բանտի թղթերը»՝ Կողոսացիս, Եփեսացիս, Փիլիպպեցիս եւ Փիլիմոնին գրված թղթերը։
Indonesian[id]
Sementara dalam tahanan rumah, Paulus menulis apa yang beberapa orang istilahkan ‘surat tahanan[nya]’—Kolose, Efesus, Filemon dan Filipi.
Italian[it]
Mentre era agli arresti domiciliari, Paolo scrisse quelle che alcuni definiscono le ‘epistole della prigionia’: Colossesi, Efesini, Filemone e Filippesi.
Japanese[ja]
これらの人々の多くは,おそらく異邦人でした。 自宅軟禁の間,パウロはいわゆる『獄中書簡』すなわち,コロサイ,エペソ,ピレモン,ピリピへの手紙を書きました。
Korean[ko]
바울은 가택 연금 중에 ‘옥중 서한’이라고 불리는 골로새서, 에베소서, 빌레몬서, 빌립보서를 썼다.
Lithuanian[lt]
Namų arešto sąlygomis Paulius parašė vadinamuosius „Laiškus iš kalėjimo“: kolosiečiams, efeziečiams ir filipiečiams.
Latvian[lv]
Būdams mājas arestā, Pāvils sarakstīja, ko daži dēvē par viņa „cietuma vēstulēm” — kolosiešiem, efeziešiem, Filemonam un filipiešiem.
Malagasy[mg]
Raha mbola tao am-ponja i Paoly dia nanoratra izay antsoin’ny olona sasany hoe ‘ireo epistiliny tao am-ponja’—Kolosiana, Efesiana, Filemona, ary Filipiana.
Mongolian[mn]
Паул гэртээ хоригдож байхдаа зарим талаараа ‘шоронгийн захидлууд’ гэж нэрлэгддэг захидлуудыг колоссай, ефес, филемон, филиппойчуудад бичжээ.
Norwegian[nb]
Mens han satt i husarrest, skrev Paulus det noen kaller hans ‘fengselsbrev’ – Kolosserne, Efeserne, Filemon, og Filipperne.
Dutch[nl]
Terwijl hij huisarrest had, schreef Paulus wat sommigen zijn “gevangenisbrieven” noemen — Kolossenzen, Efeze, Filemon en Filippenzen.
Polish[pl]
Będąc w areszcie domowym, Paweł pisał listy, które nazywane są ‘więziennymi’ — do Kolosan, Efezjan, Filemona i Filipian.
Portuguese[pt]
Enquanto estava em prisão domiciliar, Paulo escreveu o que alguns chamam de ‘epístolas da prisão’ — Colossenses, Efésios, Filemon e Filipenses.
Romanian[ro]
În timp ce se afla sub arest la domiciliu, Pavel a scris ceea ce unii numesc «epistolele din închisoare»: Coloseni, Efeseni, Filimon şi Filipeni.
Russian[ru]
Находясь под домашним арестом, Павел написал то, что некоторые называют его ‘тюремными посланиями’, – к Колоссянам, к Ефесянам, к Филимону и к Филиппийцам.
Swedish[sv]
När Paulus var i husarrest skrev han vad vissa benämner hans ’fångenskapsbrev’ – Kolosserbrevet, Efesierbrevet, Filemon och Filipperbrevet.
Tagalog[tl]
Habang nakakulong sa isang bahay, sumulat si Pablo ng tinatawag ng iba na kanyang ‘mga sulat mula sa bilangguan’—Mga Taga Colosas, Mga Taga Efeso, Kay Filemon, at Mga Taga Filipos.
Tongan[to]
Lolotonga ʻene nofo pōpula ʻi hono fale pē ʻoʻoná, naʻe fai ʻe Paula ha ngaahi tohi, ʻa ia naʻe ui ʻe he niʻihi ko ʻene ‘ʻū tohi mei pilīsoné’—Kolose, ʻEfesō, Filimone, mo Filipai.