Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Упражняването на „artes liberales“ е било привилегия на свободните граждани и на аристокрацията.
Czech[cs]
Výkon „artes liberales“ přitom byl privilegiem svobodných občanů a aristokracie.
Danish[da]
Udøvelsen af »artes liberales« var forbeholdt frie borgere og adelen.
German[de]
Dabei war die Ausübung der „artes liberales“ Privileg der freien Bürger- und Adelsschicht.
Greek[el]
Η άσκηση των «ελεύθερων τεχνών» αποτελούσε προνόμιο των ελεύθερων πολιτών: αστών και ευγενών.
English[en]
The ‘artes liberales’ were the preserve of free citizens and nobility.
Estonian[et]
Sealjuures oli „artes liberales” viljelemine vabade kodanike ja kõrgkihi privileeg.
Finnish[fi]
Vapaiden taiteiden harjoittaminen oli vapaiden kansalaisten ja aatelisten etuoikeus.
French[fr]
L’exercice des «artes liberales» était alors l’apanage des citoyens libres et de la noblesse.
Croatian[hr]
Bavljenje slobodnim umjetnostima bio je privilegij slobodnih građana i plemstva.
Hungarian[hu]
Akkoriban a szabadfoglalkozású („artes liberales”) tevékenységek gyakorlása a szabad polgárság és a nemesség privilégiuma volt.
Italian[it]
In quel contesto socioprofessionale, l’esercizio delle artes liberales era appannaggio dei ceti cui appartenevano i liberi cittadini: la borghesia e la nobiltà.
Lithuanian[lt]
Laisvieji menai buvo laisvųjų piliečių ir kilmingųjų privilegija.
Latvian[lv]
Jāpiebilst, ka “artes liberales” bija brīvo pilsoņu un aristokrātu privilēģija.
Maltese[mt]
Hawnhekk l-eżerċitar tal-“artes liberales” kien privileġġ taċ-ċittadini ħielsa u n-nobbli.
Dutch[nl]
Toen was de uitoefening van de „artes liberales” nog een voorrecht voor de „vrije burgers” en de adellijken.
Polish[pl]
Wykonywanie zawodów „artes liberales” było przywilejem wolnych obywateli i arystokracji.
Portuguese[pt]
Nesse contexto, as «artes liberais» eram consideradas um privilégio dos homens livres e da nobreza.
Romanian[ro]
Exercitarea unei profesii aparținând „artes liberales” era un privilegiu al burgheziei și al aristocrației.
Slovak[sk]
Vykonávanie „artes liberales“ bolo výsadou slobodných občanov a šľachty.
Slovenian[sl]
„Svobodne umetnosti“ so bile privilegij svobodnih državljanov in plemstva.
Swedish[sv]
Utövandet av ”artes liberales” var ett privilegium för den fria borgarklassen och adeln.