Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem této zásady je umožnit státnímu příslušníkovi třetí země, který je držitelem cestovního dokladu vydaného členským státem plně se podílejícím na společném prostoru, vstup a/nebo volný pohyb v rámci společného prostoru, aniž by musel splnit jakékoli další požadavky.
Danish[da]
Formålet med dette princip er at gøre det muligt for tredjelandes statsborgere, som er i besiddelse af bestemte dokumenter udstedt af en medlemsstat, der indgår helt i det fælles område, at rejse ind i og/eller rejse frit omkring inden for det fælles område uden at skulle opfylde yderligere krav.
German[de]
Sind Staatsangehörige von Drittländern Inhaber bestimmter Dokumente, die von einem an dem gemeinsamen Raum in vollem Umfang teilnehmenden Mitgliedstaat ausgestellt worden sind, so sollen sie in diesen Raum einreisen und sich darin frei bewegen können, ohne weitere Voraussetzungen erfüllen zu müssen.
Greek[el]
Ο στόχος που επιδιώκεται με αυτή την αρχή είναι να μπορεί ο υπήκοος τρίτης χώρας, κάτοχος ορισμένων εγγράφων που εκδίδει κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει πλήρως στον κοινό χώρο, να εισέρχεται ή/και να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός του κοινού αυτού χώρου χωρίς να υποβάλλεται σε επιπρόσθετες απαιτήσεις.
English[en]
The objective pursued by this principle is to enable a third country national holder of certain documents issued by a Member State fully participating in the common area to enter and/or circulate freely within the common space without being subjected to any additional requirement.
Spanish[es]
El objetivo que persigue este principio es permitir a un nacional de un tercer país titular de determinados documentos expedidos por un Estado miembro participar plenamente en el área común, al entrar o circular libremente en el espacio común sin estar sujeto a ningún otro requisito adicional.
Estonian[et]
Selle põhimõtte taotletav eesmärk on võimaldada kolmanda riigi kodanikul, kellele ühises alas täiel määral osalev liikmesriik on välja andnud teatavaid dokumente, siseneda ühisesse alasse ja/või selles vabalt liikuda, ilma et tema suhtes kohaldataks mingeid täiendavaid nõudmisi.
Finnish[fi]
Tällä periaatteella pyritään siihen, että kolmannen maan kansalainen voi tiettyjen yhteiseen alueeseen täysimääräisesti osallistuvan jäsenvaltion myöntämien asiakirjojen nojalla saapua vapaasti yhteiselle alueelle ja/tai liikkua siellä vapaasti ilman muita edellytyksiä.
French[fr]
En posant ce principe, l'objectif recherché est de permettre à tout ressortissant d'un pays tiers titulaire de certains documents qui lui ont été délivrés par un État membre participant à part entière à cet espace commun d'entrer et/ou de circuler librement à l'intérieur de cet espace sans être soumis à des conditions supplémentaires.
Hungarian[hu]
Ezen elv célja annak lehetővé tétele, hogy egy, a közös térségben teljes körűen részt vevő tagállam által kiadott bizonyos dokumentumokkal rendelkező, harmadik állam állampolgára szabadon beléphessen és mozoghasson a közös térség területén anélkül, hogy bármely további előírásoknak kellene megfelelnie.
Italian[it]
L’obiettivo di tale principio è consentire la libertà di circolazione all’interno dello spazio comune ai cittadini di paesi terzi, ai quali siano stati rilasciati determinati documenti da uno Stato membro che partecipi integralmente allo spazio comune, senza assoggettare tali persone ad altre condizioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Šiuo principu siekiama suteikti galimybę trečiosios šalies piliečiui, turinčiam tam tikrus visapusiškai bendrojoje erdvėje dalyvaujančios valstybės narės išduotus dokumentus, įvažiuoti į bendrąją erdvę ir (arba) joje laisvai judėti netaikant jam jokių papildomų reikalavimų.
Latvian[lv]
No šī principa izrietošais mērķis ir nodrošināt trešās valsts pilsonim, kas ir noteiktu tādas dalībvalsts izdotu dokumentu turētājs, kura pilnībā piedalās kopējā telpā, iespēju ieceļot un/vai brīvi pārvietoties kopējā telpā, neievērojot nekādas papildu prasības.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan il-prinċipju huwa li jkun possibbli għal ċittadin ta’ pajjiż terz li jkollu fil-pussess tiegħu ċerti dokumenti maħruġa minn Stat Membru li jkun qed jipparteċipa b’mod sħiħ fiż-żona komuni li jidħol u/jew jgħix b’mod ħieles fl-ispazju komuni mingħajr ma jkun soġġett għal xi kriterji addizzjonali oħrajn.
Dutch[nl]
Dit beginsel moet het voor onderdanen van derde landen die in het bezit zijn van documenten die zijn afgegeven door een lidstaat die volledig aan het gemeenschappelijke gebied deelneemt, mogelijk maken om de gemeenschappelijke ruimte binnen te komen en/of zich er vrij te bewegen zonder aan extra voorwaarden te moeten voldoen.
Polish[pl]
Zasada ta ma na celu umożliwienie obywatelom krajów trzecich, posiadającym określone dokumenty wydane przez Państwo Członkowskie w pełni uczestniczące we wspólnym obszarze, wjazdu i/lub swobodnego przemieszczania się na tym obszarze bez konieczności spełniania żadnych dodatkowych wymogów.
Portuguese[pt]
Este princípio tem por finalidade permitir ao nacional de um país terceiro titular de determinados documentos emitidos por um Estado-Membro que participa plenamente no espaço comum, entrar e/ou circular livremente neste espaço sem estar sujeito a qualquer outro requisito adicional.
Slovak[sk]
Cieľom je umožniť štátnemu príslušníkovi tretej krajiny - držiteľovi niektorých dokladov vydaných členským štátom, ktorý je plnoprávnym členom spoločného priestoru - vstup a/alebo slobodný pohyb v rámci tohto priestoru bez akýchkoľvek dodatočných požiadaviek.
Slovenian[sl]
Cilj tega načela je omogočiti državljanu tretje države, ki je imetnik določenih dokumentov, izdanih s strani države članice, ki v polni meri sodeluje v skupnem območju, da vstopi in/ali se prosto giblje znotraj skupnega območja, ne da bi bili podvržen dodatnim zahtevam.
Swedish[sv]
Det mål man strävar efter med denna princip är att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare som innehar vissa handlingar utfärdade av medlemsstater, som till fullo deltar i det gemensamma området, att resa in i eller resa omkring inom det gemensamma området utan att underkastas några ytterligare krav.