Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но заповедта “обичайте неприятелите си, благославяйте тия, които (ни) кълнат, правете добро на тия, които (ни) мразят и се молете за тия, които (ни) гонят)” (Матея 5:44) изисква вяра, сили и най-вече християнска смелост.
Czech[cs]
Ale „[milovati] nepřátely své, [dobrořečiti] těm, kteříž [nás] proklínají, dobře [činiti] nenávidícím [nás], a [modliti] se za ty, kteříž [nás] utiskují a [nám] se protiví“ (Matouš 5:44) vyžaduje víru, sílu a především odvahu křesťanů.
Danish[da]
Men at »elsk[e vore] fjender, velsign[e] dem, som forbander [os], gør[e] godt mod dem, som hader [os], og bed[e] for dem, som fejlagtigt udnytter [os] og forfølger [os]« (3 Ne 12:44) kræver tro, styrke og frem for alt kristent mod.
German[de]
Aber um unsere Feinde zu lieben, die zu segnen, die uns fluchen, denen wohl zu tun, die uns hassen, und für die zu bitten, die uns beleidigen und verfolgen (siehe Matthäus 5:44, Luther-Übersetzung), braucht man Glauben, Stärke und vor allem christlichen Mut.
English[en]
But to “love [our] enemies, bless them that curse [us], do good to them that hate [us], and pray for them which despitefully use [us], and persecute [us]” (Matthew 5:44) takes faith, strength, and, most of all, Christian courage.
Finnish[fi]
Mutta vihamiehiemme rakastaminen ja vainoojiemme puolesta rukoileminen (ks. Matt. 5:44) vaatii uskoa, voimaa ja ennen kaikkea kristillistä rohkeutta.
Fijian[fj]
Ia na noda “lomani ira na [keda] meca, vakalougatataki ira era vosa vakaca vei [keda], caka vinaka vei ira era cati [keda], ka masulaki ira era sa vakalialiai [keda] ka vakacacani [keda]” (Maciu 5:44) e ka ni vakabauta, igu, kei na kena ilutua na yaloqaqa Vakarisito.
French[fr]
Mais, aimer nos ennemis, bénir ceux qui nous maudissent, faire du bien à ceux qui nous haïssent et prier pour ceux qui nous maltraitent et nous persécutent (voir Matthieu 5:44) exige de la foi, de la force et surtout le courage d’un chrétien.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy szeressük ellenségeinket, áldjuk azokat, akik minket átkoznak, jót tegyünk azokkal, akik minket gyűlölnek, és imádkozzunk azokért, akik háborgatnak és kergetnek minket (lásd Máté 5:44), hitre, erőre és legfőképpen keresztény bátorságra van szükség.
Indonesian[id]
Tetapi, untuk “mengasihi musuh [kita], memberkati mereka yang mengutuk [kita], melakukan kebaikan bagi mereka yang membenci [kita], dan berdoa bagi mereka yang memanfaatkan [kita], serta menganiaya [kita]” (Matius 5:44) membutuhkan iman, kekuatan, dan terutama keberanian Kristiani.
Italian[it]
Ma «am[are] i [nostri] nemici e preg[are] per quelli che [ci] perseguitano» e fare del bene a coloro che ci odiano e pregare per quelli che ci usano ingiustamente e ci perseguitano (vedere Matteo 5:44) richiede fede, forza e soprattutto coraggio cristiano.
Norwegian[nb]
Men å «elsk[e våre] fiender, velsign[e] dem som forbanner [oss], gjør[e] vel imot dem som hater [oss], og be for dem som forfølger [oss]» (Matteus 5:44) krever tro, styrke og, ikke minst, kristent mot.
Dutch[nl]
Maar onze vijanden lief te hebben, hen te zegenen die ons vervloeken, goed te doen aan hen die ons haten, en te bidden voor wie ons vervolgen (zie Matteüs 5:44) vergt geloof, kracht en bovenal christelijke moed.
Polish[pl]
Lecz „[miłowanie] nieprzyjaciół i [modlenie] się za tych, którzy [nas] prześladują” (Ew. Mateusza 5:44), wymaga wiary, siły a przede wszystkim chrześcijańskiej odwagi.
Portuguese[pt]
Mas, amar nossos inimigos, bendizer os que nos maldizem, fazer bem aos que nos odeiam e orar pelos que nos maltratam e perseguem (ver Mateus 5:44) exige fé, força e acima de tudo coragem cristã.
Romanian[ro]
Dar, „[să iubim] pe vrăjmaşii [noştri], [să binecuvântăm] pe cei ce [ne] blastămă, [să facem] bine celor ce [ne] urăsc şi [să ne rugăm] pentru cei ce [ne] asupresc şi [ne] prigonesc”, (Matei 5:44) necesită credinţă, tărie şi mai presus de toate, curaj creştin.
Russian[ru]
Но чтобы «любит[ь] врагов [наших], благословля[ть] проклинающих [нас], благотворит[ь] ненавидящих [нас] и молит[ься] за обижающих [нас] и гонящих [нас]» (от Матфея 5:44), требуются вера и сила, но больше всего – христианское мужество.
Samoan[sm]
Peitai, o le “alofa i e ita mai ia [te i tatou], ia faamanuia atu i e ua fetuu mai ia [te i tatou], ia agalelei atu i e ua inoino mai ia [te i tatou], ia tatalo foi mo e ua tuua’ifua mai ma faasaua mai ia [te i tatou]” (Mataio 5:44) e manaomia ai le faatuatua, malosi, a o le mea sili o le lototele faaKerisiano.
Swedish[sv]
Men för att älska våra ovänner, välsigna dem som förbannar oss, göra gott mot dem som hatar oss och be för dem som illvilligt utnyttjar oss och förföljer oss (se Matt 5:44) krävs det att vi har tro, styrka och framför allt kristligt mod.
Tongan[to]
Ka ke “ʻofa ki [hotau] ngaahi filí, tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻoku kapeʻi ʻa [kitautolú], fai lelei kiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate [kitautolú], pea hūfia ʻa kinautolu ʻoku faikovi mo fakatanga kiate [kitautolú]” (Mātiu 5:44) pea ʻe toki lava pē ia ʻi he tuí, mālohí, kae meʻa tēpuú ko e loto-toʻa faka-Kalaisí.
Tahitian[ty]
Area ia « aroha i to [tatou] mau enemi, e faaora’tu i tei tuhi mai ia [tatou], e hamani maitai atu i te feia i riri mai ia [tatou], e pure hoi i te feia i parau ino mai e tei hamani-ino mai ia [tatou] » (Mataio 5:44), a faaroo, a haapuai e a rave i te itoito o te taato‘araa o te mau keretiano.
Ukrainian[uk]
Але щоб “люб[ити] ворогів своїх, благословля[ти] тих, хто [н]ас проклинає, твор[ити] добро тим, хто ненавидить [н]ас, і мол[итися] за тих, хто [н]ас переслідує” (Матвій 5:44), потрібна віра, сила і найбільша з усіх сміливість—сміливість християнина.
Vietnamese[vi]
Nhưng, việc “hãy yêu kẻ thù nghịch [của chúng ta], chúc phước cho người nguyền rủa [chúng ta], hãy đối xử tốt với người ghét [chúng ta], và cầu nguyện cho người lợi dụng [chúng ta], và kẻ bắt bớ [chúng ta]” (Ma Thi Ơ 5:44) đòi hỏi đức tin, sức mạnh, và hơn hết là sự can đảm của Ky Tô hữu.