Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتضح أن جيش التحرير لا يتفاوض لذلك أعطوا أوامر بالقتل
Bangla[bn]
কিন্ত বিদ্রোহীরা কথা শুনতে নারাজ, তারা মারার আদেশ দিয়ে দিল.
Bosnian[bs]
Ispostavilo se da ELN ne pregovara, pa je izdao naređenje da se pobiju.
Czech[cs]
ELN nechtěli vyjednávat, tak byl vydán příkaz k jejich likvidaci.
Danish[da]
Viste sig, forhandle at E.L.N. ikke, så slukkede en kill rækkefølge.
German[de]
Die E.L.N. wollte das nicht und gab den Befehl zum Töten.
English[en]
Turned out, the E.L.N. didn't negotiate, so they put out a kill order.
Spanish[es]
Resulta que el ELN no negocia así que dieron orden de matar.
Basque[eu]
Baina ELNk ez du negoziatzen, eta hiltzeko agindua eman zuten.
Persian[fa]
اوضاع عوض شد و ارتش آزادیخواه مذاکره نکرد و دستور قتل صادر کرد.
Finnish[fi]
Kapinalliset eivät neuvotelleet, joten tappokäsky annettiin.
French[fr]
Il se trouve que l'ELN ne négociait pas, donc on a décidé de les tuer.
Hebrew[he]
מסתבר שהמורדים לא מנהלים משא ומתן אז הם התכוונו להוציא אותם להורג.
Croatian[hr]
Nisu htjeli pregovarati pa se krenulo u akciju.
Hungarian[hu]
Mint kiderült az E.L.N. nem alkudozik, úgyhogy kiadtak egy ölési parancsot.
Indonesian[id]
Ternyata ELN tak mau berunding, Mereka mau membunuh sandera.
Italian[it]
Ando'a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.
Japanese[ja]
だ が 、 反軍 は 交渉 を 拒否 し 、 人質 を 殺 そ う と し た 。
Latvian[lv]
Izrādījās, ka dumpinieki sarunās neielaižas, viņi deva pavēli nogalināt.
Macedonian[mk]
Излезе дека ЕЛН не преговараат, па издаде наредба да се убијат.
Malay[ms]
Rupanya ELN enggan berunding, jadi mereka mula membunuh.
Norwegian[nb]
Men E.L.N. ville ikke forhandle, så de utstedte en drapsordre.
Polish[pl]
Ale chłopcy z ELN postanowili urządzić jatkę.
Portuguese[pt]
No fim, a ELN não negociou ao emitirem uma ordem de morte.
Romanian[ro]
ELN-ul nu negocia şi au dat ordin de asasinare.
Russian[ru]
Оказалось, АНО не желает переговоров, и их приказано было уничтожить.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da se uporniki ne pogajajo, zato so jih napadli.
Serbian[sr]
Испоставило се да ЕЛН не преговара, па је издао наређење да се побију.
Swedish[sv]
Det visade sig att E.L.N inte förhandlade, så de stoppade ut en dödsorder.
Thai[th]
ปรากฏออกมา ELN ไม่ได้เจรจาต่อรองเพื่อให้พวกเขาใส่ออกคําสั่งฆ่า
Turkish[tr]
ELN müzakere etmedi ve öldürme emrini çıkardılar.
Vietnamese[vi]
Hóa ra, phiến quân không chấp nhận đàm phán, thế nên họ ra lệnh tấn công.