Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Páni, kompliment jen tak nevezmete, že?
English[en]
Boy, you have a hard time taking a compliment, don't you?
Spanish[es]
Realmente, ¿le cuesta mucho aceptar un cumplido no?
French[fr]
Vous avez du mal à accepter un compliment.
Hungarian[hu]
Ó, fiam, nehéz elfoadnia a bókot, igaz?
Italian[it]
Amico, e'davvero dura per lei accettare un complimento, vero?
Polish[pl]
Ciężko znosisz komplementy, co?
Portuguese[pt]
Minha nossa, você não sabe receber um elogio, não é?
Romanian[ro]
Băiete, nu-ţi prea plac complimentele, aşa-i?
Russian[ru]
Ого, а вам оказалось трудно принять этот комплимент.
Serbian[sr]
Baš ne umete da prihvatite kompliment.
Turkish[tr]
Evlat, iltifat kabul etmekte zorlanıyorsun, sence de öyle değil mi?