Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i en måned trak disse familier — der omfattede alle aldersklasser lige fra unge nygifte i tyverne til pensionister — fjernsynsstikket ud for at finde ud af hvordan det er at leve uden fjernsyn.
German[de]
Diese Familien — von Jungverheirateten in den 20ern bis zu Rentnern — entfernten für einen Monat den Anschluß ihres Fernsehgeräts, um herauszufinden, wie es sich ohne Fernsehen lebt.
Greek[el]
Αλλά για ένα μήνα οι οικογένειες αυτές, που κυμαίνονται από νιόπαντρους ηλικίας 20 ως 30 χρόνων ως συνταξιούχους, έβγαλαν από την μπρίζα τις τηλεοράσεις τους για να δουν με τι μοιάζει η ζωή χωρίς την τηλεόραση.
English[en]
But for one month these families, ranging from young newlyweds in their 20’s to retirees, unplugged their TV sets to see what life without TV is like.
Spanish[es]
Pero por un mes estas familias, que van desde jóvenes recién casados (de veinte y tantos años de edad) hasta personas jubiladas, desconectaron sus televisores para ver cómo es la vida sin la TV.
Finnish[fi]
Nämä perheet – noin 20-vuotiaitten vastanaineitten perheistä eläkeläisperheisiin asti – kuitenkin vetivät televisionsa pistotulpan kuukaudeksi irti seinästä nähdäkseen, millaista on elää ilman televisiota.
French[fr]
Pendant un mois, toutes ces familles, que ce soient des jeunes mariés d’une vingtaine d’années ou des retraités, ont débranché leurs postes pour voir à quoi ressemblait la vie sans télévision.
Italian[it]
Ma per un mese queste famiglie, fra cui c’erano coppie di sposi novelli sui vent’anni e altre di pensionati, hanno staccato il televisore per vedere come si vive senza TV.
Japanese[ja]
しかし,二十代の新婚の若夫婦から退職した人々の家族まで,様々な家族からなるこのグループは,一月間テレビのコンセントを抜き,テレビのない生活がどんなものかを知ろうとしました。
Korean[ko]
그러나 젊은 20대의 신혼 부부를 비롯하여 은퇴한 사람들까지로 이뤄진 이들 가족은 한달간, TV가 없는 생활이 어떠한 것인지 보기 위해 TV ‘플러그’를 뽑아 놨다.
Norwegian[nb]
De familiene som deltok i dette programmet, var alt fra nygifte par i 20-årene til pensjonister. I en måned hadde de fjernsynet skrudd av for å se hvordan det er å leve uten TV.
Dutch[nl]
Maar een maand lang zouden deze gezinnen, variërend van pasgetrouwde stellen van in de twintig tot echtparen waarvan de man al met pensioen was, hun tv-toestel niet aanzetten, om te zien hoe het leven zonder tv is.
Portuguese[pt]
Mas, por um mês, essas famílias, que abrangia desde jovens recém-casados, de 20 e poucos anos até aposentados, não ligaram seus televisores, para ver como é a vida sem TV.
Swedish[sv]
Men för en månads tid skulle de här familjerna, som varierade från nygifta 20-åringar till pensionärer, dra ur kontakten till sina TV-apparater för att pröva hur ett liv utan TV skulle bli.
Turkish[tr]
Bir ay süreyle, aralarında hem yirmi yaşlarındaki yeni evlilerin, hem de emeklilerin bulunduğu bu aileler TV’siz hayatın nasıl olduğunu anlamak için TV’lerini kapattılar.
Chinese[zh]
但在一个月之内,这些家庭的成员,从二十余岁的新婚夫妇至退休人士不等,都关上电视机看看没有电视的生活是怎样的。