Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar hoe ons brein werk.
Amharic[am]
አእምሯችን በአንድ ጊዜ ሙሉ በሙሉ ትኩረት ማድረግ የሚችለው በአንድ ነገር ላይ ብቻ እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
فَعَلَى مَا يَتَّضِحُ، لَيْسَ بِمَقْدُورِ دِمَاغِنَا ٱلتَّرْكِيزُ بِشَكْلٍ تَامٍّ إِلَّا عَلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ.
Azerbaijani[az]
Bu, beynimizin necə fəaliyyət göstərdiyindən xəbər verir.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kabtang ini kan pagpunsiyonar kan satong hutok.
Bemba[bem]
Batila ifi e fyo bongobongo wesu abomba.
Bulgarian[bg]
Според твърденията това е характерно за начина, по който работи нашият мозък.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, আমাদের মস্তিষ্ক একই সময়ে মাত্র একটা বিষয়ের ওপর পুরোপুরি মনোযোগ দিতে পারে।
Catalan[ca]
Pel que sembla, aquesta és una de les maneres com funciona el nostre cervell.
Garifuna[cab]
Ariñawagúati ábanrügüñein lan katei uáguti gayara lan lasaminarun aban gürigia buidu, mama luagu saragu katei lidan aban.
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga ang atong utok dili makapokus sa duha ka butang sa samang panahon.
Chuukese[chk]
A ina usun napanapen angangen tupwuach, mi chék tongeni ekieki eú mettóch lón eú atun.
Hakha Chin[cnh]
Kan thluak nih voikhat ah thil pakhat lawng ṭha tein lungthin a pek khawh ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman, lespri i kapab konsantre lo zis en sel keksoz alafwa.
Czech[cs]
Zřejmě to podle nich souvisí s tím, jak funguje náš mozek.
Chuvash[cv]
Тӗпчекенсем каланӑ тӑрӑх, ҫакӑ пирӗн пуҫ мими мӗнле ӗҫленипе ҫыхӑннӑ.
Danish[da]
Åbenbart fungerer vores hjerne på den måde.
German[de]
Es soll mit der Funktionsweise unseres Gehirns zusammenhängen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nu ɖeka ŋu koe míaƒe susua ate ŋu anɔ bliboe le ɣeyiɣi ɖeka me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mfre nnyịn esikeme ndinen̄ede nnam n̄kpọ kiet ke ebe kiet.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι αυτό είναι μέρος της λειτουργίας του εγκεφάλου μας.
English[en]
This is said to be part of how our brain works.
Spanish[es]
Se afirma que el cerebro solo puede concentrarse bien en una cosa a la vez.
Estonian[et]
Nii meie aju lihtsalt töötab.
Persian[fa]
از قرار معلوم مغز ما قادر نیست در عین واحد بر چند موضوع تمرکز کند.
Finnish[fi]
Tämän sanotaan olevan tyypillistä aivojen toiminnalle.
French[fr]
Ce phénomène serait dû au fonctionnement de notre cerveau.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, wɔjwɛŋmɔ hiɔ nɔ kome nɔ yɛ be pɔtɛɛ ko mli.
Gilbertese[gil]
E kona ara kaburoro ni mwakuria te bwai ae tii teuana moa.
Guarani[gn]
Ojeʼe voi ñane apytuʼũ ikatuha ojesareko peteĩ mbaʼérente káda ves.
Gujarati[gu]
આપણું મગજ એક સમયે ફક્ત એક જ બાબત પર ધ્યાન આપી શકે છે.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü mainmain tü kasa alatakat waʼütpünaa, waneesia neʼe tü jülüjakat waaʼin sutuma tü wekiisholoinkat.
Gun[guw]
Lehe apọ̀n mítọn nọ wazọ́n do to whedelẹnu niyẹn.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare ni abrä raba ja töi mike jondron keteiti aibe nuainbätä.
Hausa[ha]
Babu shakka, ƙwaƙwalwarmu za ta iya mai da hankali a yin abu ɗaya ne kawai a lokaci guda.
Hebrew[he]
יש הטוענים שזהו חלק מהאופן שבו פועל מוחנו.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga bahin ini sang pagpanghikot sang aton utok.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara badina, iseda darana ese gau momo be nega tamona ai ia lalohadailaia diba lasi.
Croatian[hr]
Stručnjaci smatraju da se to događa jer se naš mozak ne može u potpunosti usredotočiti na više stvari odjednom.
Haitian[ht]
Yo fè konnen sa gen rapò ak fason sèvo nou fonksyone.
Armenian[hy]
Փաստորեն, մեր ուղեղը ժամանակի տվյալ պահին կարող է կենտրոնանալ միայն մեկ բանի վրա։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի, թէ մեր ուղեղը կրնայ ամէն անգամ միայն մէկ բանի վրայ լիովին կեդրոնանալ։
Indonesian[id]
Tampaknya, otak kita hanya bisa berfokus pada satu hal pada suatu waktu.
Igbo[ig]
Chineke kere ụbụrụ anyị ka o nwee ike iche naanị otu ihe otu mgbe.
Iloko[ilo]
Naikuna a normal daytoy a paset ti panagandar ti utektayo.
Icelandic[is]
Heilinn virðist eiga erfitt með að einbeita sér að fleiru en einum hlut í einu.
Isoko[iso]
Enẹ a ta nọ ẹvori na o re ru ẹsejọ.
Italian[it]
Questo processo sembra far parte della normale attività del nostro cervello.
Japanese[ja]
人間の脳の働きにはそのような面があると言われています。
Georgian[ka]
ასე ფუნქციონირებს ჩვენი ტვინი.
Kamba[kam]
Kĩlĩko kitũ kĩitonya kũkwatanĩsya nesa vyũ maũndũ elĩ ĩvindanĩ yĩmwe.
Kongo[kg]
Bo ke tubaka nde, yo kele mutindu butomfu na beto ke salaka.
Kazakh[kk]
Бұдан біздің миымыз қалай жұмыс істейтіні көрінеді: адам тек бір нәрсеге ғана бар назарын сала алады.
Kalaallisut[kl]
Qarasarput ataasiinnarmik aallussaqarsinnaannguatsiarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tua mono, o uongo uetu ki u tena ku bhanga ima iavulu mu veji imoxi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಿದುಳು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo bongo bulengela muntu kutatu muchima pa kintu kimo.
Krio[kri]
Dɛn se dat na di we aw wi bren de wok.
Kwangali[kwn]
Uruvi wetu yimo au rugana ngorooro.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga tomfo tweto mu diambu dimosi dimosi kaka tusianga sungididi.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti bwe tukola ebintu ebisukka mu kimu mu kiseera kye kimu, ebirowoozo byaffe bisobola okuwuguka.
Lingala[ln]
Bato balobaka ete ezali ndenge wana nde bɔɔngɔ na biso esalaka.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli booko bwa luna bu lu konisa ku isa feela pilu fa nto iliñwi ka nako iliñwi.
Luba-Katanga[lu]
Bino bibadilwa mu muswelo wingilanga bongolo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: buongo buetu budi buenza bua tutume ntema anu ku bualu bumue.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge omu mukiko weji kuzatanga wongo wetu.
Lunda[lun]
Ichi dichazatikaña woñu wetu.
Luo[luo]
Wachore ni obwongowa nigi nyalo mar timo gimoro achiel eka bang’e odhi e machielo.
Lushai[lus]
Chu chu kan thluak hna thawh dân vâng nia sawi a ni.
Latvian[lv]
Speciālisti uzskata, ka tā ir smadzeņu darbības īpatnība.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso nga tojngoxó koya jmeni xi nʼio kuenta sʼín xokoajkoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pes të yaˈëxpëjkpëtsëmy ko kukoˈoxy, jeˈeyë mbäät tuk pëky ti ttuny.
Morisyen[mfe]
Zot inn dekouver ki kitfwa nou servo kapav konsantre bien zis lor enn sel kitsoz a la fwa.
Malagasy[mg]
Toa zavatra iray ihany mantsy no azon’ny atidoha ifantohana.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe kõmãlij eo ad ej m̦ad kõn juon wõt men ilo juon wõt iien.
Macedonian[mk]
Очигледно, нашиот мозок може во одреден момент да се концентрира само на една работа.
Mòoré[mos]
Ninsaal yamã pa tõe n be bũmb wʋsg zug wakat yɛng ye.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येते, की आपला मेंदू एका वेळी फक्त एकाच गोष्टीवर पूर्णपणे लक्ष केंद्रित करू शकतो.
Malay[ms]
Nampaknya, otak kita hanya boleh memberikan tumpuan kepada satu perkara sahaja pada suatu masa.
Maltese[mt]
Milli jidher, moħħna ma jistax jikkonċentra bis- sħiħ fuq iktar minn ħaġa waħda fl- istess waqt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဦးနှောက်က တစ်ကြိမ်မှာ အကြောင်းအရာတစ်ခုကိုပဲ အပြည့်အဝ အာရုံစိုက်နိုင်ပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at hjernen bare kan konsentrere seg fullt ut om én ting om gangen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moijtoua ke tokuatixyo ueli kuali tanemilia sayoj itech se taman.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi ingqondo yethu isebenza njalo.
Nepali[ne]
हाम्रो मस्तिष्कले एक पटकमा एउटा कुरामा मात्र ध्यान दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otaku tiwa kutya shika oshi li oshitopolwa shankene uuluyi wetu hawu longo.
Niuean[niu]
Kua maeke ni e uhoniu ha tautolu ke hagaaki katoatoa ke he taha e mena he magaaho.
Dutch[nl]
Men zegt dat dit komt door hoe ons brein werkt.
South Ndebele[nr]
Leyo-ke kuthiwa yindlela ingqondo esebenza ngayo.
Northern Sotho[nso]
Go thwe ye ke tsela yeo bjoko bja rena bo šomago ka yona.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti ubongo wathu sutha kuchita zinthu zingapo nthawi imodzi.
Nyaneka[nyk]
Owongo wetu uvila vala okulinga otyipuka tyike momuvo wike.
Nyankole[nyn]
Obwongo bwaitu butebeekanisiibwe kukora ekintu kimwe, kimwe.
Nzima[nzi]
Debie ko ala yɛɛ adwenle ne kola di nwolɛ gyima kpalɛ wɔ mekɛ ko anu a.
Oromo[om]
Sammuun keenyammoo takkaatti xiyyeeffachuu kan dandaʼu wanta tokko qofarrattidha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਇਕ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਇਕ ਹੀ ਕੰਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag, makapanpokus labat so utek tayo ed sakey a bengatla.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos brain bilong iumi savve tingim nomoa wanfala samting firstaem, then nara samting bihaen.
Polish[pl]
Właśnie w taki sposób niekiedy działa nasz mózg.
Pohnpeian[pon]
E sansal me atail mwahliel sohte kak medewe soahng tohto nan ahnsoutehkis.
Portuguese[pt]
Acredita-se que isso faz parte do funcionamento normal do cérebro.
Quechua[qu]
Peqantsikqa manam tsë höralla atska cösaskunaman pensëta puëdintsu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi umaca shuj cosaspillami ashtahuan preocuparin ninmi.
Rundi[rn]
Bivugwa ko ivyo biri mu bigize ukuntu ubwonko bwacu bukora.
Ruund[rnd]
Chinech chidi chikunku cha mutapu usadina wong wetu.
Romanian[ro]
După cât se pare, aceasta ţine de modul în care funcţionează creierul nostru.
Russian[ru]
По словам исследователей, это объясняется тем, как работает наш мозг.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ubwonko bwacu ntibushobora kwita ku bintu byinshi icyarimwe.
Sena[seh]
Pyenepi pisalongwa ninga cipangizo cakuti ongo wathu usaphata tani basa.
Sango[sg]
A tene so mongoli ti e alingbi ti pensé na ndo ti gbâ ti aye na ngoi oko ape.
Sinhala[si]
ඒක එක්තරා විදිහකින් මනස අන්ධ වීමක් කියලත් ඔවුන් කියනවා.
Sidamo[sid]
Surrenke mitte higge mitto coye calla seekkite hixamanyitannoha lawanno.
Slovenian[sl]
Pravijo, da tako pač delujejo naši možgani.
Samoan[sm]
O o tatou faiʻai, e tasi lava le mea e mafai ona uaʻi i ai i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Zvinonzi aya ndiwo mamwe mashandiro anoita uropi hwedu.
Songe[sop]
Bino nyi byabamba pabitale abitumikaa binangu byetu.
Albanian[sq]
Nganjëherë, truri ynë punon kështu.
Serbian[sr]
Naš mozak po svemu sudeći tako funkcioniše.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wi edetonton no man poti prakseri na difrenti sani na a srefi momenti.
Swati[ss]
Lena ngulenye indlela ingcondvo yetfu lesebenta ngayo.
Southern Sotho[st]
Li re ena ke tsela e ’ngoe eo boko ba rōna bo sebetsang ka eona.
Swedish[sv]
Vår hjärna kan tydligen bara vara helt koncentrerad på en sak i taget.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba wakati mwingine ubongo wetu hufanya kazi kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ubongo wetu unafanya kazi kwa njia hiyo pia.
Tamil[ta]
நம் மூளையால், ஒரு சமயத்தில் ஒரு விஷயத்தின் மீதே முழுமையாகக் கவனம் செலுத்த முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Sin, susar ba ema nia kakutak atu hanoin ho klaru kona-ba buat barak iha tempu hanesan.
Telugu[te]
మన మెదడు పనిచేసే విధానమే దానికి కారణం.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዜጋጥም፡ ሓንጎልና ኣብ ሓደ ነገር ጥራይ ኬተኵር ስለ ዚኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér kape mhirinim asem ma eren tom je la, ma fetyô u veren ishima sha akaa ahar hen shighe môm ga.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, ynsan beýnisi diňe bir zada doly üns berip bilýär.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hindi nakapagpopokus ang ating utak sa maraming bagay nang sabay-sabay.
Tswana[tn]
Ga twe seno ke tsela nngwe e boboko jwa rona bo berekang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali, ko hotau ‘utó ‘e lava ke tokanga kakato ki he me‘a pē ‘e taha ‘i ha taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vichitika chifukwa cha mo wongu widu ugwiriya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbobubeleka bongo bwesu.
Papantla Totonac[top]
Wankan pi kiʼakskititkan nila pulaklhuwa tuku akxtum tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong yumi i no inap tingim planti samting long wankain taim, nogat, em inap tingim gut wanpela samting tasol.
Turkish[tr]
Anlaşılan beynimiz aynı anda iki şeye tam olarak odaklanamıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku yoleyo i ndlela leyi byongo bya hina byi tirhaka ha yona.
Tswa[tsc]
Ve ngalo i ndlela ya matirela yo kari ya wongo ga hina.
Tuvalu[tvl]
E fai pelā i te mea tenei se vaega o te auala e ga‵lue ei ‵tou faiai.
Tahitian[ty]
E au ra e hoê noa mea ta to tatou roro e nehenehe e haapao i te hoê noa taime.
Tzotzil[tzo]
Chalike, li jchinabtike jun noʼox la kʼusi xuʼ spas ta jun noʼox yorail.
Ukrainian[uk]
Вважається, що так працює наш мозок.
Umbundu[umb]
Momo, owoño wetu u tu kuatisa lika oku linga ocina ci mosi vonjanja yimuamue.
Venda[ve]
Vha amba uri yeneyi ndi iṅwe nḓila ine vhuluvhi hashu ha shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng điều này là do cách hoạt động của não bộ con người.
Makhuwa[vmw]
Vanihimmwa wira ottoopare ahu khoniwerya ovaha ephoole saana itthu sinceene okathi omosaru.
Wolaytta[wal]
Nu guuggee issitoo loytti qoppana danddayiyoy issibaa xallaa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an aton utok makakapokus ha usa la nga butang ha usa nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼO ha mai ai, ʼe feala pe ki totatou ʼuto ke tokaga tafitō ki he meʼa pe ʼe tahi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa le yindlela esebenza ngayo ingqondo yomntu.
Yapese[yap]
Ku yima yog nre n’ey e ku bang u rogon ni ma maruwel e man’ey rodad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní bí ọpọlọ ṣe máa ń ṣiṣẹ́ nígbà míì nìyẹn.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ u tsʼoʼomel máakeʼ maʼ tu béeytal u beetik jejeláas baʼaloʼob tiʼ junpʼéeliliʼ súutuk.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi qué zanda diʼ guni binni ti cosa jneza pa gadxé ra nuu ique.
Chinese[zh]
看来,我们的脑不能同时专注在几件事上。
Zande[zne]
Gipai re nabipa wai berãrani amangasunge.
Zulu[zu]
Kuthiwa lokhu kungenye yezindlela ubuchopho bethu obusebenza ngayo.