Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Susumihi kɛ ní peepeehi nɛ sɛ.
Afrikaans[af]
11 Verkeerde denke en gedrag.
Southern Altai[alt]
11 Кудайга јарабай турган кӧрӱм-санаа ла јӱрӱм.
Alur[alz]
11 Paru man timo ma reco.
Amharic[am]
11 አምላክ የማይደሰትበት አስተሳሰብና ምግባር።
Amis[ami]
11 O mararaway harateng ato waywayan.
Azerbaijani[az]
11 Allaha məqbul olmayan düşüncə və davranış.
Bashkir[ba]
11 Насар уйҙар һәм эштәр.
Basaa[bas]
11 Mahoñol ni maboñok mabe.
Central Bikol[bcl]
11 Bakong diyosnon na kaisipan asin paggawi.
Bemba[bem]
11 Ukutontonkanya no kucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
11 Безбожно мислене и поведение.
Bini[bin]
11 Iziro kevbe uyinmwẹ nọ ma gu ilele ọghe Baibol ro.
Bangla[bn]
১১ অশুচি চিন্তাভাবনা ও আচরণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Mbia b’asimesan a mbia ntaban.
Belize Kriol English[bzj]
11 Doti tinkin ahn kandok.
Catalan[ca]
11 La manera de pensar i actuar del món.
Garifuna[cab]
11 Luriban saminaü luma luriban igaburi.
Kaqchikel[cak]
11 Itzel taq chʼobʼonïk chqä bʼanobʼäl.
Cebuano[ceb]
11 Dili diyosnong panghunahuna ug panggawi.
Czech[cs]
11 Špatné myšlenky a chování.
Chol[ctu]
11 Lecoj bʌ pensar yicʼot melbalʌl.
Chuvash[cv]
11 Турра юрӑхсӑр шухӑшсемпе ӗҫсем.
Danish[da]
11 Forkert tankegang og opførsel.
German[de]
11 Denk- und Verhaltensweisen, die Gott nicht gefallen.
East Damar[dmr]
11 Eloxoresa ǂâi ǀgaub tsî tanisen ǀgaub.
Duala[dua]
11 Mo̱nge̱le̱ na bedangwedi bena Loba a si do̱lisanno̱.
Jula[dyu]
11 Miiriyaw ni kɛwale juguw.
Ewe[ee]
11 Nuŋububu kple agbenɔnɔ siwo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
11 Ndiọi ekikere ye ndiọi uwem.
Greek[el]
11 Ασεβής νοοτροπία και διαγωγή.
English[en]
11 Ungodly thinking and conduct.
Spanish[es]
11 Malos pensamientos y acciones.
Estonian[et]
11 Ebapuhtad mõtted ja teod.
Persian[fa]
۱۱ افکار و اعمال ناپاک.
Finnish[fi]
11 Ajatukset ja teot, jotka eivät miellytä Jumalaa.
Fijian[fj]
11 Rai kei na itovo dukadukali.
Fon[fon]
11 Linlin kpo walɔ kpo e ma nyí Mawu tɔn ǎ lɛ é.
French[fr]
11 Nos pensées et notre conduite.
Ga[gaa]
11 Susumɔi gbohii kɛ jeŋba sha.
Guadeloupean Creole French[gcf]
11 Sa nou ka pansé é jan nou ka aji.
Gilbertese[gil]
11 Iango ao aroaro ake e ribai te Atua.
Guarani[gn]
11 Umi mbaʼe vai ñapensáva ha jajapóva.
Gujarati[gu]
૧૧ ખરાબ વિચારો અને વાણી-વર્તન.
Gun[guw]
11 Linlẹn gọna walọyizan jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
11 Töbikata käme aune kukwe nuainta.
Hausa[ha]
11 Hali da tunanin banza.
Hebrew[he]
11 חשיבה והתנהגות המנוגדות לעקרונות אלוהים.
Hindi[hi]
11 गंदी सोच और गलत काम।
Hiligaynon[hil]
11 Indi diosnon nga panghunahuna kag paggawi.
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ese ia moalelaia lasi lalohadai bona kara.
Croatian[hr]
11 Nečiste misli i postupci.
Haitian[ht]
11 Panse ak konduit ki pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
11 Helytelen gondolkodás és viselkedés.
Armenian[hy]
11 Սխալ մտածելակերպ եւ վարք։
Western Armenian[hyw]
11 Անմաքուր մտածումներ եւ վարք։
Ibanag[ibg]
11 Ari-makadios nga appana-panono anna kondukta.
Indonesian[id]
11 Pikiran dan perbuatan yang salah.
Igbo[ig]
11 Echiche na àgwà ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
11 Narugit a panagpampanunot ken naalas a kababalin.
Icelandic[is]
11 Óhreinar hugsanir og verk.
Isoko[iso]
11 Iroro gbe iruemu nọ Ọghẹnẹ o mukpahe.
Italian[it]
11 Pensieri e azioni che Dio odia.
Japanese[ja]
11 神に喜ばれない考えや行ない。
Georgian[ka]
11 ღვთისთვის მიუღებელი აზროვნება და საქციელი.
Kamba[kam]
11 Mosũanĩo na mwĩkalĩle ũtaĩle.
Kabiyè[kbp]
11 Lɩmaɣza kɩdɛkɛda nɛ wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
11 Pensamentus i konportamentu mariadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Yiibʼ aj kʼaʼuxl ut bʼaanuhom.
Kongo[kg]
11 Mambu mpi mabanza ya mbi.
Kikuyu[ki]
11 Mwĩcirĩrie na mĩthiĩre ĩtarĩ mĩtheru.
Kuanyama[kj]
11 Okudiladila nokulihumbata ngaashi ounyuni.
Kannada[kn]
11 ಕೆಟ್ಟ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ನಡತೆ.
Kaonde[kqn]
11 Milanguluko ne byubilo bifichisha Lesa ku muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Fikir û kirinên nepak.
Kwangali[kwn]
11 Yirugana nomagazaro gomadona.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайга жакпаган ой жүгүртүү жана жүрүм-турум.
Ganda[lg]
11 Endowooza embi n’enneeyisa embi.
Lingala[ln]
11 Makanisi mpe etamboli ya mbindo.
Lozi[loz]
11 Munahanelo ni muzamao omaswe.
Lithuanian[lt]
11 Nederamos mintys ir darbai.
Luba-Katanga[lu]
11 Milangwe ne bilongwa bya disubi.
Luvale[lue]
11 Kuseza vishinganyeka navilinga vyavipi.
Lunda[lun]
11 Yilwilu niyitoñojoka yatama.
Luo[luo]
11 Paro kod timbe ma ok mor Nyasaye.
Latvian[lv]
11 Dievam nepatīkama domāšana un rīcība.
Mam[mam]
11 Qe nya bʼaʼn ximbʼetz ex bʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
11 Nga kui nikjaʼaitsjeen kʼoa nga kui kʼoanʼia je xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
11 Axëëkpë jukyˈäjtën etsë jot winmäˈäny.
Motu[meu]
11 Dirava ese se moalelaimu lalohadaidia bona karadia.
Malagasy[mg]
11 Eritreri-dratsy sy fitondran-tena ratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Imyelenganyizizye ni miyele isizanzya Leza.
Marshallese[mh]
11 L̦õmn̦ak im kõm̦m̦an ko renana.
Macedonian[mk]
11 Нечисти мисли и постапки.
Malayalam[ml]
11 ദൈവി ക മ ല്ലാത്ത ചിന്തയും പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളും.
Mongolian[mn]
11 Зохисгүй юм бодох, хийх.
Mòoré[mos]
11 Tagsa la yel-manesem sẽn pa sõma.
Marathi[mr]
११ अशुद्ध विचार आणि कार्यं.
Malay[ms]
11 Pemikiran dan kelakuan yang buruk.
Norwegian[nb]
11 Tankegang og oppførsel som er i strid med Guds normer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kema timoiljuiaj uan tijchiuaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Amo kuali tanemililmej uan tachiualismej.
North Ndebele[nd]
11 Imicabango engcolileyo lezenzo ezimbi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Xkuakualtin tlanemililtin niman tlen xkuajli se kichiuaya.
Dutch[nl]
11 Denken en gedrag.
South Ndebele[nr]
11 Ukungenzi izinto ngendlela kaZimu.
Northern Sotho[nso]
11 Tsela yeo re naganago ka yona le kamoo re itshwarago ka gona.
Nyanja[ny]
11 Maganizo ndiponso makhalidwe amene sasangalatsa Mulungu.
Nzima[nzi]
11 Adwenle nee subane mɔɔ Nyamenle kyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Iroro ọrhẹ iruemru ri vwe rhiẹ ọrẹ ọ ga Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
11 Yaadaa fi amala Waaqayyoon hin gammachiisne.
Ossetic[os]
11 Ӕнӕгъдау хъуыдытӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ.
Panjabi[pa]
11 ਬੁਰੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਤੇ ਗੰਦੇ ਕੰਮ।
Pangasinan[pag]
11 Marutak ya panagnonot tan kondukta.
Papiamento[pap]
11 Pensamentu i kondukta inapropiá.
Plautdietsch[pdt]
11 Orrajchte Jedanken un orrajchte Woakjen.
Pijin[pis]
11 Tingting and fasin wea no klin.
Polish[pl]
11 Nieczyste myśli i postępowanie.
Pohnpeian[pon]
11 Madamadau oh wiewia samin kan.
Portuguese[pt]
11 Ações e pensamentos errados.
Rundi[rn]
11 Ivyiyumviro be n’ingeso bidashimwa n’Imana.
Romanian[ro]
11 Conduita și gândirea necurate.
Russian[ru]
11 Неугодное Богу мышление и образ жизни.
Kinyarwanda[rw]
11 Imitekerereze n’imyifatire idashimisha Imana.
Sango[sg]
11 Asioni pensé nga na asioni sarango ye.
Sinhala[si]
11 අපවිත්ර සිතුවිලි සහ පුරුදු.
Sidamo[sid]
11 Maganu giwanno assootenna hedo.
Slovak[sk]
11 Nesprávne zmýšľanie a konanie.
Slovenian[sl]
11 Brezbožno razmišljanje in vedenje.
Samoan[sm]
11 Mafaufauga ma amioga e teena e le Atua.
Shona[sn]
11 Mafungiro uye maitiro asina kunaka.
Songe[sop]
11 Binangu na bikitshino bibutete.
Albanian[sq]
11 Mendimet dhe sjellja e paperëndishme.
Serbian[sr]
11 Nečiste misli i postupci.
Sranan Tongo[srn]
11 Takru denki nanga wan libi di no krin.
Swedish[sv]
11 Orena tankar och handlingar.
Swahili[sw]
11 Mwenendo na njia ya kufikiri isiyompendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 Mawazo na matendo machafu.
Tamil[ta]
11 அசுத்தமான எண்ணங்களும் செயல்களும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Dí raʼkhí endxaʼwamíjna̱ ga̱jma̱a̱ rí nuʼni.
Tetun Dili[tdt]
11 Hanoin no hahalok neʼebé la morál.
Telugu[te]
11 అపవిత్ర ఆలోచనలు, పనులు.
Tajik[tg]
11 Фикру рафтори нопок.
Tigrinya[ti]
11 ኣምላኽ ዘይፈትዎ ኣተሓሳስባን ኣካይዳን።
Tiv[tiv]
11 Mbamhen kua aeren a bo.
Turkmen[tk]
11 Hudaýa ýaramaýan pikirler we işler.
Tagalog[tl]
11 Di-makadiyos na pag-iisip at paggawi.
Tetela[tll]
11 Tokanyi ndo etsha wa mindo.
Tswana[tn]
11 Dikakanyo le mekgwa e e sa siamang.
Tongan[to]
11 Fakakaukau mo e tō‘onga ta‘ema‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Maŵanaŵanu ndi mijalidu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Micito amizeezo iitali kabotu.
Tojolabal[toj]
11 Pensarik mi lekuk soka jastik wa xkʼulaxi.
Tok Pisin[tpi]
11 Tingting na pasin i no stret.
Turkish[tr]
11 Temiz olmayan düşünce ve davranışlar.
Tsonga[ts]
11 Mianakanyo ni mahanyelo lama thyakeke.
Purepecha[tsz]
11 No sési jásï ambe eratsini ka úni.
Tatar[tt]
11 Аллаһы хупламаган фикер йөртү рәвеше һәм тәртип.
Tumbuka[tum]
11 Nkharo na maghanoghano ghambura kwenelera ŵanthu ŵakusopa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
11 Mafaufauga mo amioga sē amioatua.
Twi[tw]
11 Nsusuwii bɔne ne nneyɛe bɔne.
Tuvinian[tyv]
11 Бурганга таарышпас бодалдар болгаш херектер.
Tzeltal[tzh]
11 Te chopol pensar sok te bin ma lek ta pasel.
Tzotzil[tzo]
11 Li kʼusitik chopol ta jnoptik xchiʼuk ta jpastike.
Ukrainian[uk]
11 Безбожне мислення і поведінка.
Urhobo[urh]
11 Orharhe iroro vẹ uruemu.
Uzbek[uz]
11 Nomunosib fikrlash tarzi va xulq.
Venda[ve]
11 U humbula na u ḓifara nga nḓila i sa takadzi Mudzimu.
Vietnamese[vi]
11 Lối suy nghĩ và hạnh kiểm không tin kính.
Wolaytta[wal]
11 Qoppiyoonne oottiyo geeshsha gidennabaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Diri diosnon nga panhunahuna ngan buhat.
Xhosa[xh]
11 Ukucinga nokuziphatha ngendlela angayifuniyo uThixo.
Mingrelian[xmf]
11 ღორონც ვა მოწონსინ ფერ ფიქრეფ დო მოქმედებეფ.
Yao[yao]
11 Ganisya soni kutenda yindu yakusakala.
Yoruba[yo]
11 Èròkerò àti ìwàkiwà.
Yucateco[yua]
11 Baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Cadi gúninu ne guiníʼ íquenu cosa ni cadi jneza.
Zande[zne]
11 Bibiriko aberã na mangaapai.
Zulu[zu]
11 Ukucabanga nokuziphatha uNkulunkulu angakufuni.