Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, германското правителство поддържа, че неговото тълкуване съответства на позицията, възприета от Съда в решението по дело Besix(10), в което последният е приел, че факултативната компетентност по свързани с договор дела, предвидена в член 5, точка 1 от Брюкселската конвенция, не се прилага в случай на претенция с предмет задължение за бездействие, по отношение на което географско ограничение не съществува.
Czech[cs]
Konečně německá vláda tvrdí, že její rozbor je v souladu se stanoviskem přijatým Soudním dvorem v rozsudku Besix(10), ve kterém Soudní dvůr rozhodl, že možnost volby příslušnosti, pokud předmět sporu tvoří smlouva nebo nároky ze smlouvy, stanovená v čl. 5 bodu 1 Bruselské úmluvy, se nepoužije v případě nároku týkajícího se závazku nekonat, který nezahrnuje žádné zeměpisné omezení.
Danish[da]
Endelig har den tyske regering anført, at dens analyse er i overensstemmelse med Domstolens stillingtagen i Besix-dommen (10), hvori Domstolen fandt, at kompetencevalgmuligheden i sager om kontraktforhold i Bruxelles-konventionens artikel 5, nr. 1, ikke fandt anvendelse i tilfælde af en påstand om en undladelsesforpligtelse, som ikke indeholdt nogen geografisk begrænsning.
German[de]
Schließlich trägt die deutsche Regierung vor, dass ihre Beurteilung dem Standpunkt des Gerichtshofs im Urteil Besix(10) entspreche, mit dem er entschieden habe, dass der in Art. 5 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens vorgesehene Wahlgerichtsstand für einen Vertrag oder Ansprüche aus einem Vertrag für den Fall der Durchsetzung einer geografisch unbegrenzten Unterlassungspflicht nicht anwendbar sei.
Greek[el]
Τέλος, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η ανάλυσή της συνάδει με την άποψη που υιοθέτησε το Δικαστήριο στην απόφαση Besix (10), όπου δέχθηκε ότι ο κανόνας περί δυνατότητας επιλογής του αρμόδιου δικαστηρίου προκειμένου για διαφορές εκ συμβάσεως, όπως προβλέπει το άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, δεν ίσχυε στην περίπτωση αγωγής αφορώσας υποχρέωση παραλείψεως, αφού η υποχρέωση αυτή δεν υπόκειται σε κανένα γεωγραφικό περιορισμό.
English[en]
Lastly, the German Government maintains that its assessment is consistent with the position adopted by the Court in the Besix judgment, (10) in which it held that the choice of jurisdiction in matters relating to a contract laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention was not applicable to a claim relating to an obligation not to do something which is not subject to any geographical limit.
Spanish[es]
Finalmente, el Gobierno alemán sostiene que su análisis es conforme con la postura adoptada por el Tribunal de Justicia en la sentencia Besix, (10) en la que declaró que la competencia especial y fuero electivo en materia contractual previstos en el artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas no eran aplicables en el supuesto de una demanda relativa a una obligación de no hacer que no contenía ninguna limitación geográfica.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus väidab lõpuks, et tema analüüs on kooskõlas Euroopa Kohtu seisukohaga kohtuotsuses Besix,(10) milles Euroopa Kohus otsustas, et Brüsseli konventsiooni artikli 5 punktis 1 ette nähtud valikuline kohtualluvus lepingutega seotud asjades ei ole kohaldatav juhul, kui tegemist on nõudega, mis käsitleb teo tegemata jätmise kohustust, millel ei ole geograafilisi piiranguid.
Finnish[fi]
Saksan hallitus väittää lopuksi analyysinsä olevan sen kannan mukainen, johon yhteisöjen tuomioistuin päätyi asiassa Besix 19.2.2002 antamassaan tuomiossa,(10) jossa se katsoi, että Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrättyä toimivaltaa koskevaa valinnanmahdollisuutta sopimusta koskevassa asiassa ei voida soveltaa silloin, kun on kyse vaatimuksesta, joka koskee ilman maantieteellisiä rajoituksia sovellettavaa pidättäytymisvelvollisuutta.
French[fr]
Enfin, le gouvernement allemand soutient que son analyse est conforme à la position adoptée par la Cour dans l’arrêt Besix (10), dans lequel celle‐ci a jugé que l’option de compétence en matière contractuelle prévue à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n’était pas applicable dans le cas d’une prétention portant sur une obligation de ne pas faire, qui ne comporte aucune limitation géographique.
Hungarian[hu]
Végül a német kormány azt állítja, hogy az értékelése megfelel a Bíróság Besix-ügyben hozott ítéletben elfogadott álláspontjának(10), amelyben úgy ítélte meg, hogy a szerződéssel kapcsolatos ügyekben a Brüsszeli Egyezmény 5. cikke 1. pontjába foglalt vagylagos joghatóság, földrajzi behatárolás nélkül valamely cselekménytől való tartózkodásra irányuló kötelezettséggel kapcsolatos igény esetén nem alkalmazandó.
Italian[it]
Infine, il governo tedesco sostiene che la sua analisi è conforme a quanto stabilito dalla Corte nella sentenza Besix (10), in cui essa ha dichiarato che l’opzione di competenza in materia contrattuale di cui all’art. 5, punto 1, della Convenzione di Bruxelles non era applicabile a una domanda relativa a un obbligo di non fare, che non comporta alcuna limitazione geografica.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Vokietijos vyriausybė teigia, kad jos aiškinimas atitinka Teisingumo Teismo poziciją sprendime Besix(10), kuriame jis nusprendė, kad jurisdikcijos pasirinkimas sutartinių prievolių srityje, numatytas Briuselio konvencijos 5 straipsnio 1 punkte, negalėjo būti taikomas reikalavimui, susijusiam su įsipareigojimu susilaikyti nuo veiksmų, neturinčiam jokių geografinių ribų.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Vācijas valdība apgalvo, ka tās analīzi apstiprina Tiesas ieņemtā nostāja spriedumā lietā Besix (10), kurā tā nosprieda, ka tā jurisdikcijas iespēja līgumtiesību jomā, ko paredz Briseles konvencijas 5. panta 1. punkts, nav piemērojama gadījumā, ja ir strīds par saistībām atturēties no darbības, kam nav nekādas ģeogrāfiskas robežas.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Gvern Ġermaniż isostni li l-analiżi tiegħu tikkonforma mal-pożizzjoni adottata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Besix(10), li fiha ddeċidiet li l-ġurisdizzjoni fakultattiva f’kawżi ta’ natura kuntrattwali prevista fl-Artikolu 5(1) tal-Konvenzjoni ta’ Brussell mhijiex applikabbli fil-każ ta’ pretensjoni bbażata fuq obbligu ta’ omissjoni, li m’għandu l-ebda limitazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
Ten slotte betoogt de Duitse regering dat haar zienswijze strookt met het arrest Besix(10), waarin het Hof van oordeel was dat de facultatieve bevoegdheidsregel van artikel 5, punt 1, Executieverdrag voor verbintenissen uit overeenkomst niet van toepassing was in het geval van een vordering die betrekking had op een verbintenis om niet te doen, zonder enige geografische beperking.
Polish[pl]
Wreszcie rząd niemiecki twierdzi, iż jego ocena jest zgodna ze stanowiskiem przyjętym przez Trybunał w wyroku w sprawie Besix(10), w którym Trybunał orzekł, iż jurysdykcja przemienna w sprawach, których przedmiotem jest umowa lub roszczenia wynikające z umowy, przewidziana w art. 5 pkt 1 konwencji brukselskiej, nie ma zastosowania w przypadku umowy lub roszczenia wynikającego z umowy dotyczącej zobowiązania do powstrzymania się od określonych działań, które nie zawiera żadnego ograniczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
Por último, o Governo alemão alega que a sua análise está em conformidade com a posição adoptada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Besix (10), no qual este declarou que a opção de competência em matéria contratual prevista no artigo 5.°, n.° 1, da Convenção de Bruxelas não era aplicável no caso de uma pretensão assente numa obrigação de abstenção que não continha nenhuma limitação geográfica.
Romanian[ro]
În sfârșit, guvernul german susține că analiza sa este conformă cu poziția adoptată de Curte în hotărârea Besix(10), în care aceasta a hotărât că acea competență alternativă în materie contractuală prevăzută la articolul 5 punctul 1 din Convenția de la Bruxelles nu era aplicabilă în cazul unei cereri privind o obligație de a nu face, care nu presupune nicio limitare geografică.
Slovak[sk]
Na záver nemecká vláda tvrdí, že jej analýza je v súlade so stanoviskom prijatým Súdnym dvorom v rozsudku Besix(10), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že možnosť voľby príslušnosti, pokiaľ predmet sporu tvorí zmluva alebo nároky zo zmluvy, stanovená v článku 5 bode 1 Bruselského dohovoru, sa nepoužije v prípade nároku týkajúceho sa záväzku nekonať, ktorý nezahŕňa žiadne zemepisné obmedzenie.
Slovenian[sl]
Na koncu nemška vlada trdi, da je njena analiza v skladu s stališčem, ki ga je Sodišče zavzelo v sodbi Besix(10), v kateri je to odločilo, da se izbira pristojnosti v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji, določena v členu 5, točka 1, Bruseljske konvencije, ne uporablja pri zahtevku v zvezi z obveznostjo opustitve, ki ne vsebuje nikakršne geografske omejitve.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har slutligen hävdat att dess bedömning är i linje med vad domstolen funnit i domen i målet Besix,(10) i vilken domstolen slog fast att den möjlighet att välja behörighet vid avtalstvister som föreskrivs i artikel 5.1 i Brysselkonventionen inte var tillämplig när det gällde ett åtagande att avstå från visst handlande, utan geografisk begränsning.