Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На сайта има и указание на английски език, че става въпрос за резервни колела, копия, или за резервни колела, частични копия, напълно съвместими с посочените на сайта превозни средства и предназначени само за поправяне на тези превозни средства с цел да се възстанови първоначалният им изглед.
Czech[cs]
Na této stránce se nachází rovněž upozornění v angličtině, že se jedná o přesné nebo podobně konstruované repliky kol, které jsou plně kompatibilní s uvedenými vozidly a jsou určeny výlučně k jejich opravám, tak aby byl obnoven jejich původní vzhled.
Danish[da]
Webstedet indeholder også en henvisning på engelsk om, at der er tale om udskiftningshjul, der kopierer de originale produkter eller er bygget på lignende vis, er fuldstændigt kompatible med de angivne køretøjer og udelukkende skal benyttes til reparation af disse med henblik på at genskabe køretøjernes oprindelige udseende.
German[de]
Auf dieser Internetseite findet sich der englischsprachige Hinweis, dass es sich um nachgebaute oder ähnlich gebaute Nachrüsträder handele, die vollständig kompatibel zu den angegebenen Fahrzeugen und ausschließlich zu deren Reparatur bestimmt seien, um ihr ursprüngliches Erscheinungsbild wiederherzustellen.
Greek[el]
Εκεί απαντά και η ένδειξη στην αγγλική ότι πρόκειται για αντίγραφα ανταλλακτικών τροχών ή για εν μέρει αντίγραφα ανταλλακτικών τροχών, πλήρως συμβατών με τα αναφερόμενα οχήματα και προοριζομένων αποκλειστικά για την επισκευή τους, προς αποκατάσταση της αρχικής τους εμφανίσεως.
English[en]
The website also states, in English, that the wheel rims are replica replacement wheels or pattern part replacement wheels which are fully compatible with the vehicles indicated and are intended to be used exclusively for the repair of those vehicles in order to restore their original appearance.
Spanish[es]
También figura una indicación en inglés en el sentido de que se trata de réplicas de ruedas de repuesto o de réplicas parciales de ruedas de repuesto, totalmente compatibles con los vehículos indicados y exclusivamente destinadas a su reparación con objeto de devolverles su apariencia inicial.
Estonian[et]
Seal on ka ingliskeelne märge, et tegu on varurattakoopiatega või varuratta osaliste koopiatega, mis on täiesti ühilduvad seal nimetatud sõidukitega ja mõeldud nende remondiks, et taastada nende algne välimus.
Finnish[fi]
Merkintä on siellä myös englanniksi sekä jäljennösvaraosapyörien että osajäljennösvaraosapyörien kohdalla; pyörät ovat täysin yhteensopivia ilmoitettujen ajoneuvojen kanssa, ja ne on tarkoitettu yksinomaan kyseisten tuotteiden korjaamiseen alkuperäisen ulkoasun palauttamiseksi.
French[fr]
L’on y trouve également l’indication en anglais qu’il s’agit de roues de remplacement répliques ou de roues de remplacement répliques partielles, totalement compatibles avec les véhicules indiqués et exclusivement destinées à leur réparation, en vue de leur rendre leur apparence initiale.
Hungarian[hu]
Megtalálható rajta az az angol nyelvű jelzés, hogy utángyártott helyettesítő kerekekről vagy lényegében azonos helyettesítő kerekekről van szó, amelyek teljes mértékben megfelelnek a jelzett járműveknek és kizárólag azok eredeti megjelenésének helyreállítására irányuló javítására szolgálnak.
Italian[it]
Su tale sito si trova parimenti l’avvertenza, in inglese, che si tratta di ruote di ricambio replica o replica parziale, del tutto compatibili con i veicoli indicati e destinate esclusivamente alla loro riparazione, al fine di ripristinarne l’aspetto originario.
Lithuanian[lt]
Tinklalapyje pateikiama ir pastaba anglų kalba, kad čia siūlomos keičiamųjų ratų kopijos arba keičiamųjų ratų dalinės kopijos, kurios visiškai suderinamos su nurodytomis transporto priemonėmis ir yra skirtos tik joms taisyti, siekiant atkurti pirminę jų išvaizdą.
Latvian[lv]
Tajā ir atrodama arī norāde angļu valodā par to, ka runa ir par atveidotiem rezerves riteņiem vai daļēji atveidotiem rezerves riteņiem, kuri ir pilnībā saderīgi ar norādītajiem automobiļiem un kuri ir paredzēti tikai un vienīgi to remontam, lai atjaunotu to sākotnējo izskatu.
Dutch[nl]
Op deze website wordt er eveneens in het Engels op gewezen dat het gaat om replicareservewielen of reservewielen die deels replica zijn, die precies passen op de aangegeven voertuigen en uitsluitend zijn bedoeld om deze te repareren en weer hun oorspronkelijke uiterlijke kenmerken te geven.
Polish[pl]
Znajduje się tam również informacja w języku angielskim, że są to koła zamienne będące replikami lub koła zamienne będące częściowo replikami, w pełni zgodne ze wskazanymi pojazdami i przeznaczone wyłącznie do ich naprawy w celu przywrócenia im pierwotnego wyglądu.
Romanian[ro]
Tot aici găsim și informația în limba engleză că este vorba despre roți de schimb replici sau despre roți de schimb replici parțiale, compatibile în totalitate cu autovehiculele indicate și destinate exclusiv reparării lor, cu scopul de a le reda aspectul inițial.
Slovak[sk]
V angličtine sa tam tiež uvádza, , že ide o analogické náhradné kolesá alebo čiastočne analogické náhradné kolesá, ktoré sú úplne kompatibilné s uvedenými automobilmi a sú určené výlučne na ich opravu, na účely obnovy ich pôvodnej vonkajšej úpravy.
Slovenian[sl]
Na njem je tudi navedba v angleškem jeziku, da gre za replike nadomestnih koles ali delne replike nadomestnih koles, ki so popolnoma združljive z navedenimi motornimi vozili in namenjene izključno njihovemu popravilu, da bi se obnovil njihov prvotni videz.
Swedish[sv]
På webbplatsen finns även en anvisning på engelska om att det rör sig om kopior av reservhjul eller halvkopior av reservhjul, vilka är fullt kompatibla med de angivna fordonen och uteslutande avsedda för reparation av dessa, i syfte att ge dem dess ursprungliga utseende.