Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nyumuhi nɛ a tsuɔ ní ngɛ kuu nɛ ɔ mi ɔ ngmaa Baiblo kasemi womihi, nɛ a kɛ eko woɔ klamahi a nɔ kɛ haa nyɛmimɛ kɛ ma bi.
Afrikaans[af]
Die broers wat op hierdie komitee dien, hou toesig oor die voorbereiding van geestelike voedsel in geskrewe en elektroniese formaat vir medegelowiges en die algemene publiek.
Amharic[am]
በዚህ ኮሚቴ ውስጥ የሚያገለግሉት ወንድሞች፣ ለእምነት ባልንጀሮቻቸውም ሆነ ለሌሎች ሰዎች የሚዘጋጀውን በጽሑፍ ታትሞ አሊያም በኤሌክትሮኒክ ፎርማት የሚቀርብ መንፈሳዊ ምግብ ዝግጅት በበላይነት ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
تَهْتَمُّ بِإِعْدَادِ ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ، مِنْ مَطْبُوعَاتٍ وَمَوَادَّ إِلِكْتُرُونِيَّةٍ، لِفَائِدَةِ ٱلْإِخْوَةِ وَعُمُومِ ٱلنَّاسِ.
Aymara[ay]
Ukan irnaqerinakaw jilat kullakanakataki ukat yaqha jaqenakatakejj qellqatanaka, jan ukajj yaqha ukhamanak wakichasiñapatak uñjapjje.
Azerbaijani[az]
Bu komitədə xidmət edən qardaşlar həmimanlılarının və geniş oxucu kütləsinin yazılı və elektron şəkildə aldığı ruhani qidanın hazırlanmasına cavabdehdirlər.
Batak Toba[bbc]
Panitia on mangaradoti sipanganon partondion na tarsurat dohot na di elektronik, na dipasahat tu Sitindangi Ni Jahowa dohot tu na so Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Ini an nagdidirehir sa pag-andam nin espirituwal na kakanon na imprentado saka nasa elektronikong format para sa mga kapagtubod asin sa publiko.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ababa muli iyi komiti e bangalila umulimo wa kupekanya impapulo ishilanda pali Baibolo no kushibika pa kompyuta na pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Той надзирава подготовката на духовната храна в печатна форма и електронен формат за братята и за широката публика.
Batak Karo[btx]
Turang senina si ngelayani bas panitia enda ngawasi persikapen pangan rohani i bas bentuk tertulis ras elektronik man turang senina sada kiniteken bage pe man jelma si nterem.
Catalan[ca]
Els germans d’aquest comitè supervisen la preparació de l’aliment espiritual per als germans i la gent en general, tant en paper com en format electrònic.
Cebuano[ceb]
Kini ang nagdumala sa paghikay ug espirituwal nga pagkaon—naimprenta ug elektronikong kopya—para sa isigkamagtutuo ug sa publiko.
Hakha Chin[cnh]
Mah kawmiṭi ah a ṭuanmi hna nih unau pawl le mipi caah cauk in le electronic thilri in thlarau rawl timhtuahnak rian kha an tlangtlak.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki lo sa komite i sirvey preparasyon nouritir spirityel an ekri e dan form elektronik pour nou bann frer ek ser ensi ki manm piblik.
Czech[cs]
Bratři v tomto výboru dohlíží na přípravu duchovního pokrmu pro sbory a veřejnost, a to v psané i elektronické podobě.
Chuvash[cv]
Ҫак комитетра ӗҫлекен арҫын тӑвансем Иегова Свидетелӗсем валли тата ытти ҫынсем валли пичетлесе е электронлӑ майпа кӑларнӑ сӑнарлӑ апатшӑн яваплӑ.
Danish[da]
Brødrene i dette udvalg fører tilsyn med udarbejdelsen af den åndelige føde i skriftlig og elektronisk form, både til Jehovas Vidner og til offentligheden.
German[de]
Es beaufsichtigt die Vorbereitung der geistigen Speise in gedruckter und elektronischer Form für Jehovas Zeugen und die Öffentlichkeit.
Dehu[dhv]
Angatre la atrekë hnëqane la troa hnëkëne la göxeni ngöne la götrane u, hna jëne pepa, maine jëne ordinatör pena, göi troa ithuane la itretre cainöj memine la itre atr asë.
Ewe[ee]
Kɔmiti sia kpɔa gbɔgbɔmenufiame siwo wotana ɖe míaƒe agbalẽwo me kple esiwo wodana ɖe Internet dzi na haxɔse- tɔwo kple ame bubuwo la dzi.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹdude ke kọmiti emi ẹsise ẹban̄a Ikọ Abasi oro ẹkpepde esop Abasi ye mbon an̄wa, edide ke n̄wed m̀mê ke Intanet.
Greek[el]
Οι αδελφοί που υπηρετούν σε αυτή την επιτροπή επιβλέπουν την προετοιμασία της πνευματικής τροφής σε γραπτή και ηλεκτρονική μορφή τόσο για τους ομοπίστους μας όσο και για το ευρύ κοινό.
English[en]
The brothers serving on this committee supervise the preparation of spiritual food in written and electronic form for fellow believers and the general public.
Spanish[es]
Dirige la preparación de alimento espiritual en forma escrita y electrónica para sus hermanos en la fe y para el público en general.
Estonian[et]
Kirjutuskomitee vennad hoolitsevad vaimse toidu eest, mis tehakse kaasusklikele ja avalikkusele kättesaadavaks nii trükisõnas kui ka elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Komitea valvoo painetun ja sähköisessä muodossa julkaistun hengellisen ravinnon valmistamista todistajia ja suurta yleisöä varten.
Fijian[fj]
Na komiti qo e qarava na vakarautaki ni kakana vakayalo me baleti keda na mataveitacini kei ira na lewenivanua se mani tabaki se biu ena iyaya vovou.
Fon[fon]
Nɔví e nɔ w’azɔ̌ ɖò wěɖegbɛ́ enɛ mɛ lɛ é nɔ sɔnǔ nú nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ɔ dó nùwlanwlan lɔ jí dó wema lɛ mɛ bo nɔ lɛ́ sɔnǔ na dó ɛntɛnɛti jí, bɔ nùɖitɔ́ hàtɔ́ lɛ kpo mɛ kpaà lɛ bǐ kpo nɔ ɖu lè tɔn.
French[fr]
Il supervise la préparation de la nourriture spirituelle sous forme écrite ou électronique à l’intention des proclamateurs et du public.
Ga[gaa]
Ajinafoi nɛɛ kwɛɔ ni atoɔ mumɔŋ niyenii srɔtoi ni aŋmalaa, kɛ nɔ ni afeɔ lɛ elɛktrɔnik henɔ kɛhãa wɔ kɛ mɛi ni jeee Odasefoi lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
Taari mwaane ake a mena n te komete aei a tararuaa aroni katauraoan amwarake n taamnei aika koreaki ke a kanakoaki n taiani kaombiuta, ibukia raao n te onimaki ao aomata nako.
Guarani[gn]
Oprepara umi informasión osẽtava umi puvlikasiónpe tahaʼe ermanokuérape g̃uarã térã umi ndahaʼéivape testígo.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he to wedegbẹ́ ehe mẹ lẹ wẹ nọ penukundo awuwiwlena núdùdù gbigbọmẹ tọn lẹ go, vlavo yé yin zinzinjẹgbonu wẹo kavi to ọdinatẹẹ ji, na yisenọ hatọ lẹ po gbonutọ lẹ po.
Hausa[ha]
’Yan’uwan da ke wannan kwamitin ne suke kula da kuma shirya abubuwan da ke ƙarfafa dangantaka da Allah. Kwamitin yana yin hakan ta littattafai ko ta kwamfuta don ’yan’uwa masu bi da kuma jama’a baki ɗaya.
Hebrew[he]
חברי ועדה זו משגיחים על הכנת המזון הרוחני בפורמט מודפס ובפורמט אלקטרוני למען האחים ולמען הציבור הרחב.
Hindi[hi]
इस समिति के भाई मंडलियों के लिए और आम जनता के लिए बाइबल की समझ देनेवाले प्रकाशन तैयार करने की निगरानी करते हैं। कुछ प्रकाशन छापे जाते हैं तो कुछ इंटरनेट पर उपलब्ध कराए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga nagaalagad sa sini nga komite amo ang nagadumala sa paghanda sang espirituwal nga pagkaon sa nasulat kag elektroniko nga porma para sa mga masigkatumuluo kag sa publiko.
Croatian[hr]
Članovi ovog odbora nadgledaju pripremu duhovne hrane u tiskanom ili elektroničkom obliku namijenjene skupštinama i javnosti.
Haitian[ht]
Frè k ap sèvi nan komite sa a gen responsablite pou sipèvize preparasyon manje espirityèl yo pral enprime yo oswa ki pral parèt sou fòm elektwonik pou kretyen parèy yo ansanm ak piblik la.
Hungarian[hu]
Ez a bizottság felügyeli a gyülekezetek és a nyilvánosság számára készülő, írott, illetve elektronikus formában megjelenő szellemi eledel elkészítését.
Armenian[hy]
Այս կոմիտեում ծառայող եղբայրները հոգ են տանում հոգեւոր սննդի պատրաստման մասին՝ լինի տպված, թե էլեկտրոնային տեսքով։
Western Armenian[hyw]
Կը վերահսկէ հոգեւոր սնունդին (տպուած եւ ելեկտրոնային) պատրաստութեան վրայ, որ թէ՛ հաւատակիցներուն եւ թէ հանրութեան համար է։
Herero[hz]
Ovarumendu ovakambure mbe ungura mokomiti ndji, ve hongorera omarongerisiro wovikurya vyombepo momuano womambo noviṋa morungovi kovakambure ovakwao novandu varwe.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang melayani di panitia ini mengawasi persiapan makanan rohani dalam bentuk tertulis dan elektronik untuk sesama rekan seiman dan untuk umum.
Igbo[ig]
Kọmitii a na-ahụ maka ihe a na-ede n’akwụkwọ anyị dị iche iche nakwa ndị nke na-adị n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat nga agserserbi iti daytoy a komite ti mangimatmaton iti pannakaisagana ti naespirituan a taraon, nakaimprenta man wenno iti electronic form, para kadagiti kapammatianda ken iti publiko.
Icelandic[is]
Andleg fæða handa trúsystkinum og almenningi, bæði á prenti og í rafrænu formi, er samin undir umsjón þessarar nefndar.
Isoko[iso]
Inievo nọ i bi ru iruo evaọ ogbẹgwae nana a be rẹrote iruo ebe-ikere ukoko na, te enọ a re kporo do via, gbe enọ a rẹ sai se evaọ ekọmputa, nọ inievo mai gbe amọfa kpobi a re se hayo gaviezọ kẹ.
Italian[it]
Questo comitato sovrintende alla preparazione del cibo spirituale, in forma stampata o in formato elettronico, sia per i Testimoni sia per il pubblico.
Japanese[ja]
この委員会で奉仕する兄弟たちは,仲間の信者や一般の人々のために霊的食物を文書や電子データの形で準備する仕事を監督します。
Javanese[jv]
Sedulur-sedulur sing ngabdi ing panitya iki ngawasi persiyapan wacan-wacan, klebu sing èlèktronik. Wacan-wacan kuwi kanggo wong umum lan Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ამ კომიტეტში მომუშავე ძმებს ევალებათ თანამორწმუნეებისა თუ ფართო საზოგადოებისთვის სულიერი საზრდოს მომზადება, იქნება ეს ბეჭდვითი თუ ელექტრონული სახით.
Kabiyè[kbp]
Koobiya mba palakɩ tʋmɩyɛ kɔɔmiite kʋnɛ kɩ-taa yɔ, mba cɔŋnɩnɩ fezuu taa tɔɔnaɣ ñɔɔzʋʋ yɔɔ, paa pɩtɩɩkɛ ŋga pamaɣ takayɩsɩ taa yaa ŋga paɖʋʋ ordinatɛɛrɩ yɔɔ se pɩwazɩ koobiya yaa ɛyaa lalaa yɔ.
Kongo[kg]
Bampangi yina ke salaka na komite yai ke twadisaka kisalu ya kulamba madia ya kimpeve, disongidila, kusonika mikanda yina Bambangi ya Yehowa mpi bantu ya nkaka ta tanga na bapapie to na ba apareyi.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ a kamĩtĩ ĩno marũgamagĩrĩra wĩra wa kũhaarĩria ũhoro mwandĩke na ũngĩ wĩkĩrĩtwo kompiuta-inĩ wa kũhũthĩrũo nĩ arĩa marĩ thĩinĩ na nja wa ithondeka.
Kuanyama[kj]
Ohai pashukile omalongekido e na sha neendja dopamhepo odo hadi nyanyangidwa moishangomwa ile paelektronika di palule ovaudifi nosho yo vamwe moukalele.
Kazakh[kk]
Бұл комитеттегі бауырластар Куәгерлерге, сондай-ақ басқа да адамдарға арналған жазбаша және электронды түрде шығатын рухани ас-судың дайындалуына жауапты.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a mu sidivila mu kibuka kiki, a lamba o kudia mu nzumbi ni ku u soneka mu madivulu mba ku u ta mu Internete phala o phange joso ku mundu ni athu kejiia luua Nzambi.
Korean[ko]
이 위원회에서 일하는 형제들은 동료 신자들과 일반 대중을 위해 글이나 전자 형태로 된 영적 양식을 준비하는 일을 감독합니다.
Kaonde[kqn]
Balongo bengijila mu kano kavoto batala pa mwingilo wa kunengezha kajo ka ku mupashi kupichila mu kunemba ne bya pa kompyuta bya kukwasha balongo ba ku mupashi ne bantutu bashala.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpangi zisadilanga mu buka kiaki, yau betalanga e salu kia sia madia ma mwanda muna nkanda yo muna Internete mu kuma kia mpangi ye nkangu awonso.
Kyrgyz[ky]
Бул комитет Жахабанын Күбөлөрү менен жалпы элге арналган адабияттардын даярдалышына, алардын басма жана электрондук түрүндө чыгышына кам көрөт.
Lingala[ln]
Komite yango ezali na mokumba ya kobongisa bilei ya elimo oyo ekobima na mikanda mpe bisaleli mosusu mpo na bandeko ya lisangá mpe bato mosusu nyonso.
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ຄະນະ ນີ້ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ການ ກຽມ ບົດ ຄວາມ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ຜະລິດ ເປັນ ປຶ້ມ ແລະ ໄຟ ລ ເອເລັກໂຕຣນິກ ສໍາລັບ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ຄົນ ທົ່ວໄປ.
Lithuanian[lt]
Šiame komitete tarnaujantys broliai prižiūri dvasinio maisto ruošimą ir tiekimą per spaudinius bei elektroniniu formatu bendratikiams ir visuomenei.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bengila mu uno komite batalanga myanda ya kuteakanya bidibwa bya ku mushipiditu mu bilembwa nansha mu mashini mwanda wa banabetu ne bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu komite eu badi balombola mudimu wa dilongolola biakudia bia mu nyuma bidibu bapatula mu mikanda ne ku Enternete bua bena Kristo netu ne bua bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Komiti kaneyi yatala hamulimo wakusoneka mikanda yakulya chakushipilitu nakuyituma kuli vandumbwetu nakuli vatu vosena.
Lunda[lun]
Amanakwetu azatilaña muniyi kometi diwu atalaña mudimu wakuloñesha yakuda yakuspiritu yejima yawakwawu akwakwitiya niyawantu amakwawu.
Luo[luo]
Owete ma ni e komitini tayo chenro mar loso chiemb chuny migoyo e bugewa kod minyalo som e simu, tablet, kata kompyuta.
Latvian[lv]
Brāļi, kas kalpo šajā komitejā, vada garīgā uztura sagatavošanu, kuru iespiestā un elektroniskā veidā saņem draudzes locekļi un citi cilvēki.
Morisyen[mfe]
Bann frer ki travay dan sa komite-la siperviz preparasion nouritir spiritiel ki ena dan bann piblikasion ek an form elektronik pou bann frer ek ser ek pou piblik.
Malagasy[mg]
Manara-maso na miandraikitra hoe inona no havoaka ao amin’ny gazety, boky, ary izay zavatra hafa ho an’ny fiangonana sy ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Членовите на овој одбор ја надгледуваат подготовката на духовната храна наменета за соверниците и за јавноста, која излегува во печатен и во електронски формат.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികൾക്കും പൊതു ജ ന ങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ലിഖി ത രൂ പ ത്തി ലും ഇലക്ട്രോ ണിക് രൂപത്തി ലും ഉള്ള ആത്മീയ ഭ ക്ഷണം തയ്യാറാ ക്കു ന്ന തി ന്റെ മേൽനോ ട്ടം റൈറ്റിങ് കമ്മിറ്റി ക്കാണ്.
Mòoré[mos]
Bãmb n get bũmb ning fãa b sẽn na n gʋls d sɛbã pʋsẽ wã yelle, la b sẽn na n ning ẽntɛrnetẽ wã d saam-biisã la neb a taabã yĩngã me yelle.
Malay[ms]
Jawatankuasa ini menyelia persediaan makanan rohani, baik dalam bentuk bercetak mahupun bentuk elektronik.
Maltese[mt]
Dan il- kumitat għandu r- responsabbiltà li jieħu ħsieb li jiġi mħejji l- ikel spiritwali bil- miktub u b’format elettroniku għal sħabhom fit- twemmin u għall- pubbliku inġenerali.
Norwegian[nb]
Brødrene i dette utvalget fører tilsyn med utarbeidelsen av åndelig føde i skriftlig og elektronisk form beregnet på både trosfeller og offentligheten.
North Ndebele[nd]
Abafowethu abakukhomithi le bakhangela ngokubhalwa kwamabhuku asekelwe eBhayibhilini kanye lalokho okufakwa ku-Internet ukuze abazalwane kanye lozulu wonke bakuthole.
Ndonga[ng]
Iilyo yokomitiye ndjika ohayi wilike mboka haya longekidhile Oonzapo nosho wo yalwe iikulya yopambepo molupe lwiileshomwa nolwopaelekronika.
Nias[nia]
Panitia daʼa zamaigi famaʼanö gö wamati khö ndra talifusöda hegöi ba niha sato, he si tesura hegöi elektronik.
Dutch[nl]
De broeders in dit comité hebben het opzicht over het samenstellen van geestelijk voedsel in geschreven en elektronische vorm voor broeders en zusters en voor het algemene publiek.
South Ndebele[nr]
Abazalwana bekomidi le ngibo abadosa phambili ekuhlelweni kwefundo esekelwe eBhayibhelini, kungaba zizinto ezigadangiswako namkha ze-elekthroniki ezisetjenziswa ngithi aboFakazi kunye nezomphakathi.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba hlankelago komiting ye ba okamela go lokišetšwa ga dijo tša moya tše di gatišitšwego le tša elektroniki bakeng sa badumedigotee le bona le batho bohle.
Nyanja[ny]
Abale a m’komitiyi amayang’anira ntchito yokonza chakudya chauzimu chimene chimaperekedwa kwa okhulupirira anzawo komanso anthu omwe si Mboni.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vokomisau oyo, vahongolela otyilinga tyokupongiya omikanda vikahi ngokulia pala ovakuatate novanthu ovakuavo.
Nzima[nzi]
Mediema mɔɔ sonle wɔ kɔmatii ɛhye anu la a nea sunsum nu aleɛ mɔɔ bɛsiezie wɔ mbuluku nu nee ɛlɛtɔlɔnek zo bɛmaa bɛ mediema diedima nee maanlema la azo a.
Oromo[om]
Obboloonni koree kana keessatti hojjetan, qophii nyaata hafuuraa barreeffamaanis taʼe bifa elektiroonikiitiin, obbolootaafis taʼe namoota kaaniif dhihaatu olaantummaadhaan toʼatu.
Ossetic[os]
Ацы комитеты чи ис, уыцы ӕфсымӕртӕ сӕ хъус дарынц, цӕмӕй ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕн, стӕй иннӕ адӕмӕн дӕр уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг уа: мыхуыры дӕр цӕуа ӕмӕ уа Интернеты дӕр.
Pangasinan[pag]
Saray brother ya manlilingkor ed sayan komite so mangaasikasod pangipaparaan na espiritual a naakan diad inimprinta tan elektronikon format parad agagi tan publiko.
Papiamento[pap]
E komité akí ta supervisá e preparashon di kuminda spiritual ku ta keda presentá den forma skirbí i elektróniko pa rumannan i pa públiko en general.
Polish[pl]
Troszczy się o przygotowanie pokarmu duchowego w postaci drukowanej i elektronicznej — zarówno dla współwyznawców, jak i dla innych ludzi.
Portuguese[pt]
Os que servem nessa comissão supervisionam a preparação de alimento espiritual na forma escrita e eletrônica para os irmãos e para o público em geral.
Quechua[qu]
Paykunaqa hermanospaj, waj runaspaj ima yachachiykunata publicacionespi, Internetpi ima wakichikusqanta qhawanku.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan espiritual mikhunata preparanku iñiqmasinkupaq hinallataq runakunapaqpas, chaykunataq qelqakunapi computadorapi ima lloqsimun.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo muri iyo komite bacungera itegurwa ry’ibifungurwa vyo mu vy’impwemu bisohorwa mu bisohokayandikiro canke mu buryo bwa elegitoronike bigenewe abavukanyi canke abantu bose muri rusangi.
Romanian[ro]
Fraţii care slujesc în acest comitet supraveghează pregătirea hranei spirituale în format tipărit şi electronic pentru Martori şi pentru publicul larg.
Russian[ru]
Братья, служащие в этом комитете, ответственны за подготовку духовной пищи, которую Свидетели Иеговы и другие люди получают в печатном и электронном виде.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakora muri iyo komite bagenzura imirimo yo gutegura amafunguro yo mu buryo bw’umwuka mu buryo bw’inyandiko no mu buryo bwa elegitoroniki agenewe bagenzi babo bahuje ukwizera n’abandi bantu muri rusange.
Sena[seh]
Abale anatumikira mu komiti ineyi asayang’anira basa yakulemba mabukhu a cakudya cauzimu cinaperekwa kwa abale na alongo na kwa anthu onsene.
Sango[sg]
Aita so ayeke na yâ ti komite so abâ ndo na ndo ti sigingo na ambeti so e yeke manda na yâ ti congrégation nga na ati so e yeke fa na tënë.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ට හා මහජනයාට මුද්රිත මාධ්යයෙන් සහ ඉලෙක්ට්රොනික මාධ්යයෙන් බයිබලය මත පදනම් තොරතුරු ලබා දෙන කටයුතු සිද්ධ කරන්නේ මේ කමිටුවෙන්.
Slovak[sk]
Bratia z tohto výboru dozerajú na prípravu duchovného pokrmu v tlačenej či elektronickej podobe, ktorý je určený spoluveriacim i verejnosti.
Slovenian[sl]
Bratje v tem odboru nadzorujejo pripravljanje duhovne hrane v pisni in elektronski obliki, ki je namenjena sovernikom in javnosti.
Samoan[sm]
O lenei komiti e vaavaaia le sauniaina meaʻai faaleagaga mo uso i faapotopotoga, faapea tagata lautele.
Shona[sn]
Hama dziri mukomiti iyi inotungamirira kunyorwa kwezvokudya zvinosimbisa pakunamata zvinodhindwa pamapepa kana kuti zvinoiswa paIndaneti, kuti zviverengwe nevavanonamata navo uye veruzhinji.
Albanian[sq]
Vëllezërit që shërbejnë në këtë komitet mbikëqyrin përgatitjen e ushqimit frymor në formën e botimeve të shtypura ose elektronike për bashkëbesimtarët dhe për publikun.
Serbian[sr]
Braća koja služe u ovom odboru nadgledaju pripremanje duhovne hrane, to jest publikacija koje se u štampanom i elektronskom obliku izdaju za Jehovine svedoke i za javnost.
Swati[ss]
Bazalwane labakulekomidi bengamela kulungiselelwa kwetimfundziso teliBhayibheli letiya kubazalwane nakubantfu labasensimi, ngeluhlelo lolushicilelwe kanye nelwetintfo tebuchwephesha.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba sebetsang komiting ena ba ikarabella ka ho lokisetsa lijo tsa moea tse fumanehang lingoliloeng tsa rōna le lisebelisoeng tsa elektronike bakeng sa balumeli-’moho le bona le batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Bröderna i den här kommittén ansvarar för att bereda den andliga maten i tryckt och elektronisk form för medtroende och för allmänheten.
Swahili[sw]
Ndugu wanaotumikia katika halmashauri hii wanasimamia utayarishaji wa chakula cha kiroho kupitia machapisho na kupitia njia za kielektroniki kwa ajili ya waamini wenzao na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri hii ndio inatayarisha mafundisho ambayo yanatolewa kwenye mikusanyiko na mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்களுக்கும் பொது மக்களுக்கும் ஆன்மீக உணவை எழுத்து வடிவிலும் எலக்ட்ரானிக் வடிவிலும் தயாரித்துக் கொடுக்கும் வேலையை இந்தக் குழு மேற்பார்வை செய்கிறது.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులకు, అలాగే బయటి ప్రజలకు అవసరమైన ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని రాతపూర్వకంగా, అలాగే ఎలక్ట్రానిక్ ఫార్మాట్లలో ఈ కమిటీ రూపొందిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኮሚተ እዚ ዜገልግሉ ኣሕዋት፡ ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትን ንሓፈሻዊ ህዝብን ዚኸውን መንፈሳዊ ምግቢ ብጽሑፍ ኰነ ብኤለክትሮኒካዊ መልክዕ ንምድላው ዚግበር ዕዮ ብሓላፍነት ይከታተሉ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ve lu ken kômatii ne mba nengen ér i er shi i samber a kwaghyan u ken jijingi la sha ci u anmgbianev man mba ve lu Mbashiada ga kpaa.
Turkmen[tk]
Bu komitetde gulluk edýän doganlar Ýehowanyň Şaýatlarynyň we beýleki adamlaryň çap edilen hem-de elektron görnüşinde alýan ruhy iýmitiniň taýýarlanmagyna gözegçilik edýär.
Tagalog[tl]
Ito ang nangangasiwa sa paghahanda ng espirituwal na pagkain sa nakaimprenta at elektronikong format para sa mga kapatid at sa publiko.
Tetela[tll]
Anangɛso wakamba lo kɔmite kɛnɛ wekɔ l’ɔkɛndɛ wa menda otondjelo wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo ekanda ndo nkahanya ekanda akɔ le asekaso ambetawudi ndo anto akina.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba direlang mo komiting eno ba okamela tiro ya go rulaganyetsa badumedimmogo le bone le batho ka kakaretso dijo tsa semoya, di gatisitswe kgotsa ka mokgwa wa ileketeroniki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo ateŵete m’komiti iyi awonere nchitu yakunozga chakurya chauzimu cho chiperekeka kwa Akaboni ndi ŵanthu anyaki kuporote m’mabuku, pa Intaneti kweniso m’nthowa zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu babelekela mukkomiti eeyi mbabeendelezya akubamba cakulya cakumuuya kwiinda mukulemba mabbuku aasimbwa buya ayaayo aabalwa kwiinda mukubelesya kkompyuta, kutegwa basyominyina alimwi abuleya bagwasyigwe.
Papantla Totonac[top]
Pulalin taway xla takanajla nema tatsokgtawilanit chu nema taxtu kʼInternet xlakata natalan chu amakgapitsi latamanin.
Turkish[tr]
Bu heyette hizmet eden biraderler iman kardeşleri ve genel olarak toplum için ruhi gıdanın hem basılı hem de elektronik formatlarda hazırlanması işini yönetirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava tirhaka eka komiti leyi va langutela ku tsariwa ka swakudya swa moya ni ku swi rhumela vamakwerhu ni vanhu van’wana hi fambiselo ra elektroniki.
Tswa[tsc]
A vamakabye va tirako ka kometi leyi va wonelela a kulongiselwa ka zakuga za moya hi ndlela ya wubhuku ni ya eletroniko lezaku zi nyikwa vamakabye vabye ni vanhu laha va yileko.
Tatar[tt]
Бу комитетта хезмәт иткән абый-кардәшләр рухи ризыкны имандашларыбыз һәм дөнья кешеләре өчен әзерли. Шул рухи ризык басмалар итеп я электрон файллар итеп чыгарыла.
Tumbuka[tum]
Ŵabali mu komiti iyi, ŵakulaŵilira mulimo wa kunozga chakurya chauzimu icho chikupelekeka mu mipingo, na ku ŵanthu wose.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne taina kolā e tavini atu i te komiti tenei a te fakatokaga o meakai faka-te-agaga e auala i tusi mo ‵kopi o tusi i te itaneti mō taina tali‵tonu, pelā foki mo tino katoa.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ boayikuw yi mu na wɔhwɛ ma wɔkyerɛw Bible ho nhoma a wotintim ne nea wɔde gu Intanɛt so ma yɛn nuanom ne ɔmanfo nso.
Tahitian[ty]
E tiaau te mau taeae o teie tomite i te faaineineraa o te maa varua horoahia na roto i te mau papai neneihia e te mau papai roro uira, no te feia poro e no te taata atoa.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik ti chtunik ta komite taje oy ta sbaik skʼelel ti xichʼ chapanel li veʼlil ta mantal ta vun o ta Internet sventa xichʼ akʼbel ermanoetik xchiʼuk yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Він відповідає за підготовку духовної поживи у друкованій та електронній формі для одновірців і широкого загалу.
Umbundu[umb]
Vamanji va panga onepa kocimunga caco, va kuete ocikele coku songuila upange woku pongiya okulia kuespiritu okuti ku sonehiwa lekuatiso liolomakina okuti ku kapiwa valivulu kuenje ku eciwa ku vamanji kuenda komanu vakuavo.
Venda[ve]
Vhahashu vhane vha shuma kha yeneyi komiti vha lavhelesa u lugiselelwa ha zwiḽiwa zwa muya zwo itelwaho vhatendi ngavho na vhomuthumunzhi zwine zwa wanala kha khandiso na kha zwishumiswa zwa elekitironiki.
Vietnamese[vi]
Các anh trong ủy ban này chuẩn bị thức ăn thiêng liêng dưới dạng giấy in và điện tử cho anh em đồng đạo và công chúng.
Makhuwa[vmw]
Anna anirumeela ekomisau ela anniweherya muteko wa olokiheriwa wa yoolya ya omunepani yoolempwa ni ele enikumiheriwa va Internet enivahiwa anna ni atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Ha konttiyan oottiya ishantti bantta mala Kiristtaanetussinne hara asawu xuufiyaaninne elektiroonikiyan giigiya ayyaanaabaa qumaa xomoosoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga komite an nagdudumara han pagpangandam han espirituwal nga pagkaon para ha kabugtoan ngan ha publiko, ha inimprinta man o elektroniko nga porma.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tehina ʼae ʼe gaue ʼi te komite ʼaia, ʼe natou tokakaga ki te teuteuʼi ʼo te meʼa kai fakalaumalie ʼi te ʼu tohi peʼe ʼi te ʼu olotinatea, maʼa te ʼu tehina mo tuagaʼane pea mo te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakule komiti bajongene nomsebenzi wokuveliswa iincwadi nemfundiso efakwa kwizixhobo ze-elekroniki, ukwenzela amanye amakholwa nabantu nje ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Ojúṣe ìgbìmọ̀ yìí ni láti bójú tó bí oúnjẹ tẹ̀mí á ṣe wà lákọọ́lẹ̀ àtàwọn èyí tó wà nínú ẹ̀rọ àti bó ṣe máa dé ọ̀dọ̀ àwọn ará wa, títí kan àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yilik ka beetaʼak le jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ juʼun wa electrónico utiaʼal u muʼukʼaʼankúuntaʼal u fe le sukuʼunoʼoboʼ bey xan u maasil máakoʼob.
Cantonese[yue]
呢个委员会负责督导灵粮嘅编写工作,为信徒同公众提供电子版同埋实物版嘅属灵食物。
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nuu lu comité riʼ nga cani runi guendaró espiritual ni riree lu ca publicación ni raca imprimir ne cani riree lu formatu electrónicu ni zanda iquiiñeʼ guiráʼ hermanu ne ni zanda guʼndaʼ guiráʼ binni.
Zande[zne]
Agu awirina du rogo gi rondo re nangerakuriipa mbakada gu riahe nga ga toro i akekaha fu awirinayo aidipase gbiati gu du tipa aboro dunduko.
Zulu[zu]
Abazalwane abakhonza kule komiti baqondisa ukulungiselelwa kokudla okungokomoya okubhalwe ephepheni nasezintweni zobuchwepheshe okuzosetshenziswa amanye amakholwa nomphakathi.