Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá EU, aby řešila problém násilí na ochranu cti, který se stal evropským problémem s přeshraničními důsledky, a vyzývá místopředsedu Komise Frattiniho, aby dodržel svůj příslib a zorganizoval o této problematice evropskou konferenci
Danish[da]
opfordrer EU til at forsøge at løse problemet med æresforbrydelser, der er blevet et problem på EU-plan med grænseoverskridende konsekvenser, og opfordrer Kommissionens næstformand Frattini til at følge op på sit løfte om at arrangere en europæisk konference om emnet
German[de]
fordert die Union auf, das Problem der Ehrenverbrechen, das ein EU-weites Problem mit grenzüberschreitenden Auswirkungen geworden ist, zu lösen, und fordert den Vizepräsidenten der Kommission Frattini auf, sein Versprechen, eine europäische Konferenz zu diesem Thema einzuberufen, einzulösen
Greek[el]
ζητεί από την ΕΕ να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των εγκλημάτων τιμής, το οποίο υφίσταται πλέον σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει διασυνοριακές επιπτώσεις, και ζητεί από τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Franco Frattini να δώσει συνέχεια στην υπόσχεσή του για διοργάνωση ευρωπαϊκής διάσκεψης σχετικά με αυτό το θέμα·
English[en]
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue
Spanish[es]
Pide a la Unión Europea que aborde el problema de los delitos de honor, que se ha convertido en un problema en la Unión Europea con implicaciones transfronterizas, y pide al Vicepresidente de la Comisión, Franco Frattini, que cumpla su promesa de organizar una conferencia europea sobre este tema
Estonian[et]
palub ELil tegelda aukuritegude probleemiga, millest on kujunenud piiriülese mõõtmega ELi probleem, ja palub komisjoni asepresidendil Frattinil täita oma lubadus korraldada seda küsimust käsitlev Euroopa konverents
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta puuttumaan kunniarikoksiin, joista on tullut ylikansallinen, koko EU:n laajuinen ongelma, ja kehottaa komission varapuheenjohtaja Frattinia pitämään lupauksensa järjestää tätä asiaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi
French[fr]
demande à l'Union européenne d'aborder le problème des crimes d'honneur qui est devenu un problème européen avec des implications transfrontalières, et demande au commissaire Frattini de donner suite à l'engagement qu'il a pris d'organiser une conférence européenne sur la question
Hungarian[hu]
felhívja az EU-t, hogy foglalkozzon a becsület nevében elkövetett bűncselekmények problémájával, amely határokon átnyúló következményekkel járó, egész Európára kiterjedő problémává vált, és felhívja Frattini bizottsági alelnököt, hogy tegyen eleget azon ígéretének, amely szerint e kérdésről európai konferenciát szervez
Italian[it]
invita l'UE ad affrontare il problema dei delitti d'onore, che è divenuto un problema di tutta l'UE con implicazioni transfrontaliere, e invita il vicepresidente della Commissione Frattini a dare seguito alla sua promessa di organizzare una conferenza europea in materia
Lithuanian[lt]
ragina ES imtis spręsti nusikaltimų dėl garbės problemą, kuri jau tapo ES problema, turinčia didelį tarptautinį poveikį, ir kviečia Komisijos Pirminiko pavaduotoją Franco Frattini tesėti savo pažadą surengti Europos konferenciją šiuo klausimu
Latvian[lv]
aicina ES risināt goda aizstāvēšanas noziegumu problēmu, kas ir kļuvusi par ES līmeņa problēmu ar pārrobežu saistībām un aicina Komisijas viceprezidentu Frattini izpildīt savu solījumu organizēt Eiropas konferenci par šo jautājumu
Dutch[nl]
dringt er bij de Europese Unie op aan het probleem van eremisdrijven aan te pakken, dat een Europees probleem met grensoverschrijdende implicaties is geworden, en dringt er bij de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de Heer Franco Frattini op aan dat hij zijn belofte om een Europese conferentie terzake te organiseren, nakomt
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską do zwrócenia uwagi na coraz powszechniejszy w Europie problem przestępstw honorowych, których skutki wykraczają poza granice jednego państwa, a także wzywa wiceprzewodniczącego Komisji Franco Frattiniego do dotrzymania obietnicy zorganizowania europejskiej konferencji w tej sprawie
Portuguese[pt]
Insta a União Europeia a acometer o problema dos crimes de honra, hoje um problema à escala da UE com implicações transfronteiriças, e exorta o Comissário Frattini a dar seguimento à sua promessa de organizar uma conferência europeia sobre esta problemática
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby riešila problém zločinov v mene cti, ktoré sa stali problémom EÚ s dôsledkami presahujúcimi hranice a vyzýva podpredsedu Komisie, pána Frattiniho, aby splnil svoj sľub zorganizovať o tomto probléme európsku konferenciu
Slovenian[sl]
poziva EU, naj se loti reševanja vprašanja zločina iz časti, ki je postal problem čezmejnih razsežnosti na celotnem območju EU, in poziva komisarja Frattinija, naj izpolni obljubo o organiziranju evropske konference na to temo
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att ta tag i hedersbrottsproblemet, som har blivit ett europeiskt problem med gränsöverskridande följder, och uppmanar kommissionens vice ordförande Franco Frattini att följa upp sitt löfte att organisera en europeisk konferens i frågan