Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Аҩсҭаа ихы иаирхәарц дзышьҭоу агәырҿыхаразы иҳамоу агәазыҳәара мацара акәӡам, аха ҳгәабзиара аиҷаҳара ахьаҳҭахугьы ихы иаирхәарц даҿуп.
Acoli[ach]
17 Catan pe tiyo ki mitiwa i lok me galowang keken en bene tiyo ki tamwa i lok me yotkom.
Adangme[ada]
17 Pi hɛja jemi nɛ wa suɔ pɛ nɔ nɛ Satan daa kɛ kaa wɔ, se e daa nɔmlɔ tso mi he wami nami nɛ wa hia a hu nɔ.
Afrikaans[af]
17 Satan probeer nie net ons begeerte na vermaak uitbuit nie, maar ook ons behoefte aan gesondheidsorg.
Southern Altai[alt]
17 Сатана бистиҥ јӱк ле соотонор кӱӱнисти эмес, је су-кадыгысты кичеер керексинижисти де бойыныҥ амадузына тузаланарга албаданат.
Amharic[am]
17 ሰይጣን እኛን ለመርታት የሚጠቀመው ለመዝናናት ባለን ጉጉት ብቻ ሳይሆን የሕክምና አገልግሎት ለማግኘት ባለን ፍላጎት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
١٧ لا يحاول الشيطان استغلال رغبتنا في التسلية فحسب، بل ايضا حاجتنا الى الرعاية الصحية.
Mapudungun[arn]
17 Weküfü allmalltukey taiñ ayüniefiel ti adngelluwün taiñ kintukaduamaetew, welu ka allmalltukey taiñ duamniefiel ti lawentun.
Azerbaijani[az]
17 Şeytan təkcə əylənmək istəyini yox, səhhətin qayğısına qalmaq tələbatını da öz məqsədlərində istifadə edir.
Bashkir[ba]
17 Шулай итеп Шайтан беҙҙең күңел асырға теләгебеҙҙән тыш, шулай уҡ сәләмәтлегебеҙ тураһында ҡайғыртыуға ихтыяжыбыҙҙы үҙ файҙаһына ҡуллана.
Basaa[bas]
17 Satan a noode bé ndigi gwélél ngôñ yés i mintuk, ndi yak ngôñ yés i ba mbôô.
Batak Toba[bbc]
17 Ndang holan marhite hiburan Sibolis mangelaela hita, alai dohot do sian na ringkot tu hita, i ma parubatan na tapillit.
Baoulé[bci]
17 Nán e ɲin su yiyilɛ mɔ e konvi sɔ i’n i ngunmin su yɛ Satan jran ɔn. Sanngɛ ɔ jran aunkpinndiɛ mɔ e sa miɛn i wun’n i su wie. ?
Central Bikol[bcl]
17 Si Satanas nagmamaigot na aprobetsaran bako sanang an satong pagmawot na mag-aling-aling kundi pati an satong pangangaipo na asikasohon an satong salud.
Bemba[bem]
17 Satana tatubelelekela fye ku fya kuleseshamo icitendwe, lelo na mu nshila tundapilwamo.
Bulgarian[bg]
17 Сатана се опитва да използва не само желанието ни за развлечения, но и нуждата ни от грижи за здравето.
Bislama[bi]
17 Yes, blong traem yumi, Setan i yusum samting we yumi wantem, hemia ol samting we yumi wajem mo ridim taem yumi spel.
Bangla[bn]
১৭ শয়তান কেবল আমোদপ্রমোদের প্রতি আমাদের আকাঙ্ক্ষাকেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে স্বাস্থ্যসেবার বিষয়ে আমাদের প্রয়োজনীয়তাকেও স্বীয়স্বার্থে কাজে লাগানোর চেষ্টা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Satan a nji belane ve nkômbane bi bili na bia vôman, a belane fe nkômbane bi bili na bia saéban.
Catalan[ca]
17 Satanàs no només mira d’explotar el nostre desig de diversió, sinó també les nostres necessitats pel que fa a la salut.
Garifuna[cab]
17 Mámarügü lidan wayumahan isebáhari lanüga Satanási chansi wawagu, hóuchati giñe lanügün chansi lidan katei lánina átuadi.
Chavacano[cbk]
17 Gendeh lang el diaton deseo para entretene quierre usa si Satanas sino hasta el diaton necesidad para cuida diaton salud.
Cebuano[ceb]
17 Naningkamot si Satanas nga pahimudsan dili lang ang atong tinguha sa kalingawan kondili ang pagbaton usab ug maayong panglawas.
Chuukese[chk]
17 Satan ese chék angang wóón ach mochen pwapwaiti ekkewe minen apwapwa nge a pwal angang wóón ach mochen túmúnú péchékkúlen inisich.
Chuwabu[chw]
17 Satana kantamela opuravi edhivi-dhivi yehu ya ovega mbwenye vina ofuna wehu otanaala oredda.
Chokwe[cjk]
17 Satana keshi kutukwachila wika ku usolo wa kutala yinema, alioze ni ku uukiso.
Seselwa Creole French[crs]
17 Satan pa zis profit lo nou dezir konsernan divertisman me i osi profit lo nou bezwen an rapor avek nou lasante.
Czech[cs]
17 Satan Ďábel se snaží zneužít nejen naši touhu po zábavě, ale také to, že potřebujeme zdravotní péči.
Chol[ctu]
17 Satanás mach cojach miʼ qʼuel chuqui muʼ bʌ lac mulan ti lac ñusaqʼuin, miʼ qʼuel jaʼel bajcheʼ mi laj cʌntan laj cʼocʼlel.
San Blas Kuna[cuk]
17 Nia unnila anmar yardagsulid, películamarginbi, anmar san aggwedgi agga sun Nia anmar yardagbalid.
Chuvash[cv]
17 Сатана хӑйӗнне тӑвас тесе пире вӑйӑ-кулӑ килӗшнипе ҫеҫ мар, ҫавӑн пекех сывлӑхшӑн тӑрӑшма кирлипе те усӑ курма хӑтланать.
Welsh[cy]
17 Mae Satan yn ceisio manteisio nid yn unig ar ein hawydd am adloniant ond hefyd ar ein hangen am ofal iechyd.
German[de]
17 Satan versucht nicht nur das Bedürfnis nach Unterhaltung, sondern auch die Sorge um die Gesundheit für seine Zwecke auszuschlachten.
Dehu[dhv]
17 Thaa Satana hmekuje kö a ajojezine la aja së kowe la itre nyine iamadrinë, ngo ene mina fe la aja së troa nyinyine la itre sine meci së.
Duala[dua]
17 Seto̱ ńo̱ng’asu ńa longe̱le̱ la ńolo buka te̱ nde Satan a makekano̱ bolane̱, nde na mpuli masu pe̱ ma bo̱lisabe̱ na maboa.
Jula[dyu]
17 Sutana tɛ tɛmɛ ɲɛnagwɛkow nege dɔrɔn fɛ k’a ɲini k’an sɔrɔ dɛ. Nka, komi an mako b’a la k’an yɛrɛ fura kɛ, a b’a ɲini k’an sɔrɔ o fana sen fɛ.
Ewe[ee]
17 Menye dzodzro si le mía me be míaɖe modzaka dzi koe Satana tona be yeagblẽ nu le mía ŋu o, ke etoa ale si míehiãna na atikewɔwɔ hã dzi.
Efik[efi]
17 Idịghe se isidade inem idem esịt kpọt ke Satan esida atap nnyịn, enye esida usọbọ n̄ko atap nnyịn.
Greek[el]
17 Ο Σατανάς προσπαθεί να εκμεταλλευτεί όχι μόνο την επιθυμία μας για ψυχαγωγία αλλά και την ανάγκη μας για ιατρική περίθαλψη.
English[en]
17 Satan tries to exploit not only our desire for entertainment but also our need for health care.
Estonian[et]
17 Lisaks meie soovile meelt lahutada kasutab Saatan ära ka meie vajadust hoolitseda oma tervise eest.
Persian[fa]
۱۷ شیطان نه تنها از طریق تفریحات و سرگرمیها بلکه از طریق نیازمان به معالجات پزشکی نیز تلاش میکند ما را از یَهُوَه دور سازد.
Finnish[fi]
17 Saatana yrittää käyttää hyväkseen paitsi haluamme viihdyttää itseämme myös tarvettamme saada terveydenhoitoa.
Fijian[fj]
17 Me ikuri ni nona via vakadukadukalitaki keda o Setani ena ka ni veivakamarautaki, e dau veirawai tale ga ena nodra golevi eso era dau vakatura na iwali ni tauvimate.
Faroese[fo]
17 Satan roynir ikki bara at gera sær dælt av okkara hugi til undirhald, men eisini av okkara tørvi á sjúkuviðgerð.
Fon[fon]
17 Enyi nǔ e nɔ jló mǐ ɖò ayiɖeɖayi linu é kɛɖɛ sín yɛkan mɛ wɛ Satáan nɔ gbɔn ǎ, é nɔ lɛ́ gbɔn nǔ e sín hudo mǐ ɖó bɔ lanmɛ mǐtɔn na nɔ ganji é sín yɛkan mɛ.
French[fr]
17 Satan cherche à exploiter non seulement notre désir de nous divertir, mais aussi notre besoin de nous soigner.
Ga[gaa]
17 Jeee hiɛtserɛjiemɔ pɛ Satan tsɔɔ nɔ elakaa wɔ, shi moŋ etsɔɔ helatsamɔ hu nɔ.
Gilbertese[gil]
17 E aki tii kataia Tatan ni kabongana tangiran te kaakibotu iroura, ma e kabongana naba te bae ti kainnanoia ibukini kawakinani marurungira.
Gujarati[gu]
૧૭ મનોરંજન ઉપરાંત, સારવારની વાત આવે છે ત્યારે પણ શેતાન આપણો ફાયદો ઉઠાવે છે.
Gun[guw]
17 E ma yin ojlo mítọn na ayidedai kẹdẹ wẹ Satani nọ tẹnpọn nado yizan gba, e sọ nọ yí nukunpedomẹgo agbasalilo tọn he mí tindo nuhudo etọn zan ga.
Hausa[ha]
17 Shaiɗan yana ƙoƙarin ya yi amfani da nishaɗin da muke sha’awa da kuma neman lafiya da muke yi.
Hebrew[he]
17 השטן לא רק מנסה לנצל את הצורך שלנו בבידור, אלא גם את הצורך שלנו בטיפולים רפואיים.
Hindi[hi]
17 शैतान न सिर्फ मनोरंजन करने की हमारी ख्वाहिश का फायदा उठाता है, बल्कि बीमारी के वक्त इलाज करवाने की हमारी ज़रूरत का भी फायदा उठाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Ginahingalitan ni Satanas indi lamang ang aton handum sa paglingawlingaw kundi ang pag-atipan man sang aton panglawas.
Hmong[hmn]
17 Xatas xav siv tej kev lomzem ua si los ntxias peb, tiamsis nws kuj siv tej kev kho mob thiab.
Hiri Motu[ho]
17 Satani be moale karadia sibona ia gaukaralaia lasi, to gorere hanamoa daladia ia gaukaralaia danu ita ia koia totona.
Croatian[hr]
17 Osim želje za zabavom, Sotona nastoji za svoje ciljeve iskoristiti i našu potrebu za liječenjem.
Haitian[ht]
17 Se pa sèlman dezi nou genyen pou nou divèti nou Satan eksplwate, men tou li eksplwate bezwen nou genyen pou nou pran swen sante nou.
Hungarian[hu]
17 Sátán nemcsak a szórakozásra irányuló vágyunkat próbálja kihasználni, hanem az egészségügyi ellátásra való szükségletünket is.
Western Armenian[hyw]
17 Սատանան ոչ միայն կը ջանայ օգտագործել մեր ժամանցի փափաքը, այլեւ առողջապահական խնամք ստանալու մեր կարիքը։
Herero[hz]
17 Satan ka ungurisa omanyando ngu twa suvera porwawo okuturora na wo nungwari wina u ungurisa omapangero.
Ibanag[ibg]
17 Ari laman nga i pakkaraga tam nga maddibersion i samantalan ni Satanas, samantalanna gapa i pakawagattam nga makiyoru.
Indonesian[id]
17 Setan mencoba memanfaatkan, bukan hanya keinginan kita untuk menikmati hiburan, melainkan juga kebutuhan kita akan perawatan kesehatan.
Igbo[ig]
17 Mmasị anyị nwere ná ntụrụndụ abụghị naanị ihe Setan ji esiri anyị ọnyà, kama ọ na-ejikwa ịgwọ ọrịa esiri anyị ọnyà.
Iloko[ilo]
17 Saan laeng a ti panagtarigagaytayo iti paglinglingayan ti gundawayan ni Satanas no di ket uray ti panangaywan iti salun-attayo.
Isoko[iso]
17 Orọnikọ isiuru mai kẹ ighe hayo eroza omaweromẹ ọvo Setan ọ be rọ gwọlọ ruọ omai oma ha, rekọ te oma nọ ma be dawo re ma ruẹsi siwi ẹyao.
Italian[it]
17 Satana non cerca di sfruttare solo il nostro desiderio di svagarci, ma anche il nostro bisogno di cure mediche.
Japanese[ja]
17 サタンは,娯楽に対する欲求だけでなく健康上の必要にも付け込んできます。
Kachin[kac]
17 Anhte a ban sa mayu ai myit hpe sha n-ga, hkam kaja mayu ai myit hpe mung, Satan amyat shaw na matu shakut nga ai.
Kamba[kam]
17 Twaĩle kũmanya kana ti o wendi wa kwĩtanĩthya w’oka Satani ũtũmĩaa, ĩndĩ nũtũmĩaa wendi witũ wa kũkwata ũiiti.
Kabiyè[kbp]
17 Pɩtɩkɛ aleɣya wena akɛdɩɣnɩ-ɖʋ yɔ, a-yɔɔ ɖeke Sataŋ tɩŋɩɣna nɛ epeɣzi-ɖʋ; ɛtɩŋɩɣnɩ tɔnʋʋ taa alaafɩya kɩcɛyɩm mbʋ ɖɩwɛna yɔ, pɩ-yɔɔ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
17 Satana kesosaka kusadila ve kaka mpusa na beto sambu na bansaka ya kulutisa ntangu kansi mpi mpusa na beto ya mambu ya metala lusansu.
Kikuyu[ki]
17 Shaitani ageragia kũhũthĩra ũũru merirĩria maitũ megiĩ ikeno, o hamwe na mabataro maitũ ma ũrigitani mwega.
Kuanyama[kj]
17 Satana oha kendabala yo okulongifa omhumbwe yetu yokufila oshisho oukolele wetu opo e tu yule.
Kazakh[kk]
17 Шайтан демалып сергуге деген қалауымызды ғана емес, денсаулығымызды түзетуге деген қажеттілігімізді де пайдалануға тырысады.
Kalaallisut[kl]
17 Saatanip aliikkutaqarusunnitsinnik atornerluiniarnermi saniatigut aamma katsorsarneqarnissamik pisariaqartitaqarnerput atornerlunniartarpaa.
Kimbundu[kmb]
17 Satanaji kene ngó mu tu tendala ku tu nganala mu ku mona itonokenu ia madimonho, maji u tu tendala ué kioso ki tu mesena ku kenga milongo phala ku saka o uhaxi uetu.
Kannada[kn]
17 ಸೈತಾನನು ಮನೋರಂಜನೆಗಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ದುರುಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
17 사탄은 오락에 대한 욕구뿐만 아니라 건강 관리에 대한 필요도 이용하려고 합니다.
Konzo[koo]
17 Sitani syali lengaho erikolesya eby’eriyitsemesya bisa, aliriryo akakolesaya n’ekiyithawa eky’eribana obubalya obuwene.
Kaonde[kqn]
17 Satana kechi witwesekelatu mu bintu bya kisangajimbwe byonka ne, bino ne mu jishinda jo tubukilwamo.
Krio[kri]
17 Setan nɔ jɔs de tray fɔ yuz di tin dɛn we wi kin ɛnjɔy wisɛf wit, bɔt i de yuz bak wi wɛlbɔdi biznɛs fɔ pwɛl di fayn padi biznɛs we wi gɛt wit Jiova.
Southern Kisi[kss]
17 O cho ko o nɛi yelelaŋndo choo le Setana hui naa le. Kɛ a kɛndiaa naa okɔɔ bɛɛ.
Kwangali[kwn]
17 Satana kapi tupu a hetekere ko kupikisa madowo getu koyilihafeso nye hena hepero zetu zouhaku.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna kutuvukumuna, Satana ke sadilanga kaka luzolo lweto lwa nsaka ko, kansi osadilanga mpe nsatu zeto za lunga-lunga mavimpi.
Kyrgyz[ky]
17 Шайтан көңүл ачууга болгон каалообуздан эле эмес, ден соолугубузга кам көрүүгө болгон муктаждыгыбыздан да пайдаланууга аракет кылат.
Lamba[lam]
17 Satana alesha ukututumpaika talipo ni mu nshila lukoso iya fyakutambatamba pano na mu nshila tufwailamo imiyanda kani tulukufwaya ukupola.
Ganda[lg]
17 Sitaani takoma ku kukozesa bya kwesanyusaamu byokka naye era akozesa n’eby’obujjanjabi.
Lingala[ln]
17 Satana asukaka kaka te na kosalela mposa na biso ya kotala masano; alukaka mpe kosalela mposa na biso ya kosalisa nzoto ntango tobɛli.
Lao[lo]
17 ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ສວຍ ໃຊ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໃຊ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ສຸຂະພາບ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
17 Satani haa bati ku lu koma ka ku itusisa feela takazo ya luna ya ku itabisa, kono hape u itusisa lika ze lu tokwa ze cwale ka likalafo.
Luba-Katanga[lu]
17 Satana katwelelangapo enka pa byotwabila mu kwipwija mukose, ino i ne pa byotusaka mu bundapi.
Luba-Lulua[lua]
17 Satana udi kabidi ututeta ku diambuluisha dia mishindu ya diondapangana.
Luvale[lue]
17 Satana keshi kufwila kutuhungumwisa kuzachisa vyakulihizumuna kahako, oloze eji kuzachisanga nawa jijila jakukilamo misongo.
Lunda[lun]
17 Satana hakeñaña kwiluka hohu yisela yitwafwilañaku ilaña niyuma yitwakeñaña hakwakamena mujimba.
Luo[luo]
17 Satan temo tiyo marach gi gombowa mag dwaro mor kaachiel kod dwaro thieth.
Lushai[lus]
17 Setana chuan intihhlimna lama kan duhzâwng mai ni lovin, damdawia inenkawl kan mamawhna pawh hman ṭangkai a tum a ni.
Coatlán Mixe[mco]
17 Satanas kyaj jeˈeyë xyajtëgoyäˈänëm mëdë ixy jawë diˈib ntsojkënyëˈäjtëm, nanduˈunën xyajkäˈäjäˈänëm mëdë ääy tsooy ko nbëjk nˈijxëm.
Morisyen[mfe]
17 Satan pa rod exploite zis nou desir pou diverti-nou mais li exploite aussi besoin ki nou ena pou soigne-nou.
Malagasy[mg]
17 Fantatr’i Satana koa fa mila mitsabo tena isika rehefa marary, ka hararaotiny izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
17 Satana asiomvya sile ukutemwa ivyakutuzanzya pa kutulwisya, lelo akaomvya na vino tukalondesya ukusakamala umi.
Marshallese[mh]
17 Setan ekõn̦aan kõjerbali menin kam̦õn̦õn̦õ ko im bar ãjmour ko ad ñan ko̦kkure kõj.
Macedonian[mk]
17 Сатана не гледа да ја искористи само нашата желба за забава, туку и нашата грижа за здравјето.
Malayalam[ml]
17 വിനോ ദങ്ങൾ ആസ്വദി ക്കാ നുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തെ മാത്രമല്ല, ചികി ത്സാ സം ബ ന്ധ മായ നമ്മുടെ ആവശ്യ ങ്ങ ളെ യും ചൂഷണം ചെയ്യാൻ സാത്താൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
१७ सैतान फक्त, मनोरंजन करण्याच्या आपल्या इच्छेचाच गैरफायदा घेत नाही तर आरोग्याची काळजी घेण्याच्या गरजेचाही घेतो.
Malay[ms]
17 Syaitan juga mencuba mengambil kesempatan ke atas kita semasa kita mempunyai masalah kesihatan.
Maltese[mt]
17 Satana jipprova jipprofitta ruħu mhux biss mix- xewqa tagħna għal divertiment imma wkoll mill- bżonn tagħna għall- kura tas- saħħa.
Burmese[my]
၁၇ ဖျော် ဖြေမှု ကို နှစ် သက် တဲ့ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ လို အင် ဆန္ဒ ကို သာ မက ကျန်း မာ ရေး ဂရု စိုက် ဖို့ လို အပ် ချက် ကို ပါ စာ တန် အမြတ် ထုတ် ဖို့ ကြိုး စား တယ်။
Norwegian[nb]
17 Satan prøver ikke bare å utnytte vårt ønske om underholdning, men også vårt behov for helsehjelp.
Nyemba[nba]
17 Satana ke ku kovelela lika ha vueho vu tua lema, vunoni na mu cihindu cetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Satanás amo san kineki techtlapololtis ika tlen timoyolpaktiaj, noijki ika tlen timopajtiaj.
North Ndebele[nd]
17 USathane kasebenzisi isifiso sethu sokuzilibazisa kuphela kodwa usebenzisa lesidingo sethu sokuba lempilakahle.
Ndau[ndc]
17 Sathana anoeja kushandisa haiwa basi mabungaijo edu asi dikano yatinayo yo kuraphwa.
Nepali[ne]
१७ सैतानले मनोरञ्जनसम्बन्धी हाम्रो चाहनाबाट मात्र फाइदा उठाउन खोज्दैन तर स्वास्थ्य उपचारसम्बन्धी हाम्रो आवश्यकताबाट पनि फाइदा उठाउन खोज्छ।
Ndonga[ng]
17 Satana iha kambadhala owala okulongitha nayi omahalo getu gomainyanyudho, ihe oha longitha wo nayi ompumbwe yetu yokusila oshimpwiyu uukolele wetu.
Lomwe[ngl]
17 Satana onniilipixerya opharihela ohiya pahiru nchuno nahu na mathatelo nyenya tho wuukhuwa wahu wa okhapelela ekumi.
Niuean[niu]
17 Kua lali a Satani ke fakakelea e tau manako ha tautolu ke he tau fakafiafiaaga ti pihia foki mo e manako ha tautolu ke tino malolō.
Dutch[nl]
17 Satan probeert niet alleen misbruik te maken van ons verlangen naar entertainment maar ook van onze behoefte aan gezondheidszorg.
Northern Sotho[nso]
17 Sathane ga a leke feela go diriša gampe kganyogo ya rena ya boithabišo, eupša o leka le senyakwa sa rena sa go alafša.
Nyanja[ny]
17 Kuwonjezera pa zosangalatsa, Satana amapezeraponso mwayi pa zimene timachita tikadwala.
Nyaneka[nyk]
17 Satanasi ketuyondyo vala nehando lietu liokuenda kovitalukiso, mahi, tupu utuyondya nesuko tuna liokuovola ekongoko.
Nyankole[nyn]
17 Sitaane tarikukoresa ekyetengo kyaitu eky’okweshemeza kyonka, kureka naakoresa n’ekyetengo kyaitu eky’okwenda kutunga obujanjabi.
Nyungwe[nyu]
17 Ndipo, Sathani ambandolokoterambo pa bzinthu bzomwe timbacita tikaduwala.
Nzima[nzi]
17 Tɛ ninyɛne mɔɔ yɛkulo kɛ yɛfa yɛdie yɛ nye la angome a Seetan dua zo sɔ yɛ nea a, eza ɔdua ayileyɛlɛ mɔɔ yɛhyia la azo.
Oromo[om]
17 Seexanni bashannanaan qofa utuu hin ta’in, fedhii dhibee fayyaarraa walaba ta’uuf qabnuttis ni fayyadama.
Panjabi[pa]
17 ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਇਲਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Aliwan say panagligliwaan labat so uusaren nen Satanas noagta pati say pangaasikaso tayod laman tayo.
Palauan[pau]
17 A Satan a diak di lolasem el mengesuseu er kid el ousbech a tekoi er a ongelaod e ngdirrek el soal el melemall er kid el ousbech a tekoi er a ukeruul.
Pijin[pis]
17 Satan trae mekius no just long hapitaem wea iumi laek duim, bat hem mekius tu long need bilong iumi for kasem treatment long sik wea iumi garem.
Polish[pl]
17 Szatan stara się wykorzystać nie tylko naszą chęć zapewnienia sobie rozrywki, ale także potrzebę dbania o zdrowie.
Pohnpeian[pon]
17 Sehdan kin song isaneki kaidehn atail ineng kan oh mehn kamweit kante, ahpw e pil kin song isaneki atail anahn en apwalih roson mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
17 Satanas ka ta splora so no diseẑu di divirti, ma i ta splora tambi nesesidadi ku no tene di preokupa ku saudi.
Portuguese[pt]
17 Satanás tenta se aproveitar, não só de nosso desejo de nos divertir, mas também da necessidade que temos de cuidar da saúde.
Rarotongan[rar]
17 E titau ana a Satani i te akapakari roa atu i to tatou inangaro i te tamataora e pera katoa to tatou anoano kia rauka te rapakau i to tatou maki.
Rundi[rn]
17 Shetani ntafatira gusa ku cipfuzo dufise co kwinezereza, arafatira no ku vyo dukeneye mu bijanye no kwivuza.
Ruund[rnd]
17 Satan utupakining kand kusutil ku ku mitapu ya kwokan.
Romanian[ro]
17 Satan încearcă să exploateze nu numai dorinţa de a ne destinde, ci şi necesitatea de a ne îngriji sănătatea.
Rotuman[rtm]
17 Satan ta ‘ȧs‘ȧk la ‘es‘ao‘ạkia tē fak‘oaf‘ofa la a‘pearpear‘ạkia ‘is, ma tape‘ma se aoag ne pot se ‘os ‘af‘afa.
Russian[ru]
17 Сатана старается использовать в своих интересах не только наше желание развлекаться, но и нашу потребность заботиться о здоровье.
Kinyarwanda[rw]
17 Uretse kuba Satani agerageza kudufatira ku cyifuzo tugira cyo kwidagadura, nanone agerageza kudushuka ahereye ku kindi kintu dukenera ari cyo kwivuza.
Sena[seh]
17 Sathani asayesera kubera themu tayu basi kufuna kwathu ubalangazi mbwenyembo kusaka kwathu pya ukondzi.
Sango[sg]
17 Satan ayeke tara ti sara kua gï pëpe na anzara ti ngia so ayeke na bê ti e me nga na tënë ti seni ti e.
Sinhala[si]
17 විනෝද වීම සඳහා අපට තිබෙන ආශාව පමණක් නොව ලෙඩ රෝගවලට ප්රතිකාර ලබාගැනීමට තිබෙන අවශ්යතාවත් සාතන් තම වාසියට හරවාගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
17 Sheexaanu boohaarshaho noonke hasatto calla ikkikkinni fayyimmanke agadhate noonke hasattono horoonsiˈrate woˈnaalanno.
Slovak[sk]
17 Okrem našej túžby po zábave sa Satan usiluje využiť aj našu potrebu zdravotnej starostlivosti.
Sakalava Malagasy[skg]
17 Tsy ty faniriantsika hiala voly avao ro hararaoty Satana fa ty faniriantsika ho salama koa.
Slovenian[sl]
17 Satan ne skuša izrabiti le naše želje po razvedrilu, ampak tudi našo skrb za zdravje.
Samoan[sm]
17 E lē na o o tatou manaʻoga i faafiafiaga e faaaogā e Satani, ae o le tausiga foʻi o o tatou ola mālōlōina.
Shona[sn]
17 Kunze kwokushandisa kufarira kwatinoita varaidzo, Satani anoedzawo kushandisa kuda kwatinoita kurapwa.
Albanian[sq]
17 Satanai përpiqet të shfrytëzojë jo vetëm dëshirën tonë për t’u zbavitur, por edhe nevojën për kujdes shëndetësor.
Serbian[sr]
17 Satana pokušava da iskoristi ne samo našu želju da se razonodimo već i potrebu da brinemo o svom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
17 Boiti taki Satan e luku san wi e du fu abi prisiri, a e luku tu sortu yepi wi e suku te wi siki, so taki a kan kisi wi.
Swati[ss]
17 Sathane akasitakali ngesifiso setfu sekutijabulisa nje kuphela, kepha uphindze asitakale nangesidzingo setfu sekunakekela imphilo.
Southern Sotho[st]
17 Ho rata ha rōna boithabiso hase hona feela hoo Satane a lekang ho ho sebelisa hampe empa o boetse o sebelisa ho hloka kalafo ha rōna hampe.
Swedish[sv]
17 Satan försöker utnyttja inte bara vår längtan efter underhållning utan också vårt behov av hälsovård.
Swahili[sw]
17 Mbali na kutumia kwa ujanja tamaa yetu ya burudani, Shetani anatumia pia uhitaji wetu wa kupata matibabu.
Congo Swahili[swc]
17 Shetani hatumie tu tamaa yetu ya kujifurahisha ili kutuangusha, lakini anaweza pia kutumia tamaa tuliyo nayo ya kujitunzisha.
Tamil[ta]
17 பொழுதுபோக்கின் மீது நமக்கிருக்கும் ஆசையை மட்டுமல்ல, ஆரோக்கியத்தின் மீது நமக்கிருக்கும் அக்கறையையும் சாத்தான் தனக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
17 Satanás la aproveita deʼit atividade halimar nian neʼebé ita gosta, maibé nia mós aproveita ita-nia presiza ba tratamentu saúde nian.
Telugu[te]
17 వినోదాన్నే కాదు వైద్య అవసరాలను కూడా సాతాను సొమ్ము చేసుకుంటాడు.
Tajik[tg]
17 Шайтон барои мақсади худ на танҳо хоҳиши вақтхушӣ кардани моро, инчунин нисбати саломатӣ ғамхорӣ намуданамонро низ истифода мебарад.
Thai[th]
17 ซาตาน พยายาม จะ ฉวย ประโยชน์ ไม่ เพียง จาก ความ ปรารถนา ของ เรา ใน เรื่อง ความ บันเทิง เท่า นั้น แต่ ความ จําเป็น ของ เรา ใน เรื่อง การ ดู แล รักษา สุขภาพ ด้วย.
Tigrinya[ti]
17 ሰይጣን ንምዝንጋዕ ዘሎና ባህጊ ጥራይ ዘይኰነስ: ክንክን ጥዕና ንምርካብ ዘሎና ድሌት እውን ይምዝምዞ እዩ።
Tiv[tiv]
17 Satan meen se sha isharen yase i keren iemberyolough la tseegh ga, meen se sha kwagh u twersôron kpaa.
Turkmen[tk]
17 Şeýtan biziň diňe bir göwün açmaga bolan islegimizi däl-de, eýsem, saglygymyz barada alada etmek zerurlygymyzy hem öz maksady üçin ulanjak bolýar.
Tagalog[tl]
17 Sinasamantala ni Satanas hindi lamang ang ating pagnanais na maglibang kundi pati na ang ating pagkabahala sa ating kalusugan.
Tetela[tll]
17 Satana pembaka dia kamba aha tsho la nsaki yaso ya kɛnya tɔkɛnyɔ, koko ndo l’ohomba wele la so wa sakemɛ.
Tswana[tn]
17 Satane ga a leke go re raela ka go rata boitlosobodutu fela mme o re raela le ka tsela e re tlhokomelang botsogo jwa rona ka yone.
Tongan[to]
17 ‘Oku feinga ‘a Sētane ke ngāue‘aki ‘o ‘ikai ko ‘etau holi pē ki he fakafiefiá kae toe pehē foki ki he‘etau fiema‘u ke tokanga‘i ‘etau tu‘unga mo‘ui leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Satana watesesa kusaniriyapu mwaŵi pa vakukondweska ndipuso pa chovyu cha munkhwala wo tipenja.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Saatani tasoli buyo kutweena kwiinda mukubelesya zyakulikondelezya nzyotulombozya, pele ulacita oobo anotuyandika busilisi.
Papantla Totonac[top]
17 Satanás ni kaj kinkaliʼakgskgawiputunan tuku lilakgastananaw, na limaklakaskin tuku likuchunaw.
Tok Pisin[tpi]
17 Satan i traim long mekim wok nogut long laik bilong yumi long kisim amamas, na tu, long ol samting bilong lukautim helt.
Turkish[tr]
17 Şeytan sadece eğlenme isteğimizden değil sağlığımız için doğal olarak duyduğumuz kaygıdan da faydalanmaya çalışır.
Tsonga[ts]
17 Xin’wana lexi Sathana a ringetaka ku hi phasa ha xona i ku navela ka hina ku va ni rihanyo lerinene.
Tswa[tsc]
17 Satani a nga zami ku lonzowota ntsena a kunavela ka hina ka ku ti hungata, kanilezi i tlhela a lonzowota a xilaveko xa hina xa ku tiriwa mababyi.
Tatar[tt]
17 Шайтан безнең күңел ачарга теләгебезне генә түгел, ә сәламәтлегебезне кайгыртырга ихтыяҗыбызны да үз файдасына куллана.
Tooro[ttj]
17 Setani takozesa okwegomba kwaitu kwonka okw’okwesemeza baitu akozesa n’ekyetago kyaitu eky’okutunga obujanjabi.
Tumbuka[tum]
17 Satana wakuyezga kusangirapo mwaŵi pa khumbo lithu la vyakusanguluska kweniso la kupenja wovwiri wa munkhwala para talwara.
Tuvalu[tvl]
17 E se taumafai fua a Satani o fakaaoga a ‵tou manakoga mō fakafiafiaga kae e pelā foki mo ‵tou tausiga mai masaki.
Twi[tw]
17 Ɛnyɛ anigyede nko na Satan nam so daadaa yɛn na mmom ɔfa ayaresa nso so.
Tahitian[ty]
17 Te imi ra Satani i te hauti eiaha noa i nia i to tatou hiaai i te faaanaanataeraa, i nia atoa râ i to tatou hinaaro mau i te rapaauraa.
Uighur[ug]
17 Шәйтан бизниң көңүл көтириш хаһишимизнила әмәс, шундақла саламәтлигимизни асраш еһтияҗимизниму өз мәхситидә пайдилинишқа тиришиду.
Ukrainian[uk]
17 Сатана намагається використати у своїх цілях не лише наше бажання розважатись, а й потребу піклуватися про здоров’я.
Umbundu[umb]
17 Satana ka tu yapuisa lika lolomapalo tua siata oku tala, o tu yapuisavo poku sanda uhayele.
Urhobo[urh]
17 Ọ dia urhurusivwe rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ ọvo yen Eshu vwo kpokpo avwanre-e, ọ je reyọ ọdavwẹ rẹ omaesivwo vwọ wian.
Venda[ve]
17 Sathane u lingedza u shumisa nga nḓila mmbi lutamo lwashu lwa u ḓimvumvusa na u ṱhogomela mutakalo.
Vietnamese[vi]
17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
17 Satana khahiyo paahi onittottela muraarelo matthekulelo anithanla ahu, masi-tho onnittottela muraarelo inamuna sa olooliwa sinithanla ahu.
Wolaytta[wal]
17 Seexaanay nu qofaa mooranau, wodiyaa aattanau koyiyo koshshaa xalaala gidennan payyatettaa naaganau nuna koshshiyaabaakka goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ginsasalingabot ni Satanas diri la an aton hingyap nga maliaw kondi an aton liwat panginahanglan para magin mahimsog.
Wallisian[wls]
17 ʼE faigaʼi e Satana ke ina fakaʼaogaʼi kovi totatou holi ʼaē ke tou fakafiafia pea mo tatatou fia maʼuli mālōlō.
Xhosa[xh]
17 USathana akasebenzisi izinto zokuzonwabisa esizithandayo kuphela, ukwasebenzisa nonyango.
Yao[yao]
17 Satana ngakusagambape kupatila upile pa yakusangalasya yatukusasagula, nambo akusapatilasoni upile pacikamucisyo ca mtela catukusosecela.
Yapese[yap]
17 Gathi kemus ni yigoo pi n’en ni gad ma chuweg e chalban rodad ngay e rayog ni nge bannagdad Satan riy, ya kub muun ngay e tafalay nge boch e falay ni yima fanay.
Yoruba[yo]
17 Kì í ṣe wíwù tó máa ń wù wá láti ṣeré ìnàjú nìkan ni Sátánì máa ń lò, àmọ́ ó tún máa ń lo àwọn ọ̀ràn tó jẹ mọ́ gbígba ìtọ́jú láti tàn wá sínú pàkúté rẹ̀.
Zande[zne]
17 Anga kina gu gaani nyemupai nga ga aũngbarago sa Satana amangasunge na ni te, ko namangasunge amanga a na gene husa akaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
17 Buñdzab diti nosi racaa cuidad xi cós rioladxno, láaca rabiʼbu xi caquiinno órni napno toib galguitz.
Zulu[zu]
17 USathane akasizakali nje kuphela ngesifiso sethu sokuzijabulisa kodwa nangesidingo esinaso sokunakekela impilo.