Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لا يوجد هناك مستقبل مهني أعظم، أو مقداراً من النقود أو السلطة أو التكريم الشعبي يتجاوز المكافآت الناتجة عن الأسرة.
Bulgarian[bg]
Няма по-важна кариера, нито сума пари, нито обществено признание, които да превъзхождат наградите от семейния живот.
Bislama[bi]
I no gat wok we i gud moa, mo i no gat mane, o atoriti, o pablik we i bigwan inaf bitim riwod blong gat famle.
Cebuano[ceb]
Walay mas labaw nga trabaho, ug kantidad sa salapi, katungod, o pasidungog sa publiko ang makalabaw sa mahinungdanong ganti sa pamilya.
Czech[cs]
Neexistuje vznešenější profesní dráha; a žádné množství peněz, moci nebo veřejného uznání nemůže překonat nejvyšší odměny pramenící z rodiny.
Danish[da]
Der er ikke nogen bedre karriere, og hverken penge, magt eller offentlig anerkendelse overgår den ultimative belønning, som familien er.
German[de]
Es gibt keine Laufbahn, die dieser überlegen wäre, und weder Geld noch Entscheidungsbefugnis oder öffentliche Anerkennung können den großen Lohn übertreffen, den eine Familie bietet.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία ανώτερη καριέρα και κανένα ποσόν χρημάτων, καμία εξουσία ή δημόσια αποδοχή δεν μπορεί να υπερβεί τις υπέρτατες ανταμοιβές της οικογένειας.
English[en]
There is no superior career, and no amount of money, authority, or public acclaim can exceed the ultimate rewards of family.
Spanish[es]
No hay oficio superior, y ninguna cantidad de dinero, autoridad o alabanza pública excede las definitivas recompensas de la familia.
Estonian[et]
Paremat teenistuskäiku pole ning ükski rahasumma, võim ega avalik kiitus ei saa ületada seda tasu, mis perele lõpuks osaks saab.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa loistavampaa uraa, eikä mikään määrä rahaa, arvovaltaa tai julkista tunnustusta voi ylittää perheestä koituvia lopullisia palkintoja.
Fijian[fj]
E sega na cakacaka e cecere, ka sega na ivakarau ni ilavo, dodonu ni lewa, se veivakacaucautaki raraba me sivia na iusutu ni rawa ka ni matavuvale.
French[fr]
Il n’y a pas de carrière supérieure et aucune somme d’argent, aucune autorité ni aucun succès public ne peut surpasser les récompenses suprêmes de la famille.
Gilbertese[gil]
Akea te mwakuri ae rangin n nakoraoi, ao akea te mwaiti ni mwane, te kariaiakaki, ke kinakiia te botanaomata ae kona n riaon kaniwangan te utu aika kakawaki.
Fiji Hindi[hif]
Koi bhi auron se behtar nahin hai, aur kitna bhi paesa, adhikaar, ya janta ki prashansa parivaar hone ka antim puruskaar paar kar sakte hai.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib txoj hauj lwm zoo tshaj, thiab tsis muaj nyiaj, txoj cai, los yog cov pej xeem tej kev qhuas uas yuav muaj nqi tshaj tej nqi zog ntawm ib tsev neeg.
Croatian[hr]
Nema bolje karijere i nema iznosa novca, vlasti ili javnog priznanja koje može nadići krajnju nagradu obitelji.
Haitian[ht]
Pa gen okenn karyè ki pi siperyè, ni okenn montan lajan, okenn otorite, oswa siksè piblik ki ka depase rekonpans siprèm fanmi an.
Hungarian[hu]
Nincs oly kiváló életpálya, nincs olyan mértékű pénz, hatalom vagy népszerűség, amely végső soron jobban jutalmazna a családnál.
Indonesian[id]
Tidak ada karier yang lebih unggul, dan tidak ada uang, wewenang, atau pernyataan publik yang dapat melampaui manfaat terpenting dari keluarga.
Icelandic[is]
Ekkert ævistarf og engin fjárupphæð, valdastaða eða frægð getur endanlega orðið meira virði en fjölskyldustarfið.
Italian[it]
Non ci sono carriera, somma di denaro, autorità o fama pubblica che possano essere più gratificanti delle supreme ricompense che provengono dalla famiglia.
Korean[ko]
어떤 사회 경력도, 막대한 금전도, 권세도, 대중의 갈채도 근본적으로 가족에게서 얻을 수 있는 보상을 능가하지 못합니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn orekma yohk emet, ac wacngihn luhpan mani, wal, kuh ahkfuhlwact luhn acn uh kuh in ahluhkwelah opi yohk emet luhn sucu uh.
Lingala[ln]
Ezali na mosala ya lifuti eleki likolo te, mpe mbongo moko te, bokonzi te to bokumisi ya bato te ekoki koleka mbano ya nsuka ya libota.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ອາ ຊີບ ໃດ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ, ແລະ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຈໍາ ນວນ ໃດ, ສິ ດ ອໍາ ນາດ, ຫລື ການ ສັນ ລະ ເສີນ ໃດ ໆ ທາງ ສັງ ຄົມ ຈະ ສາ ມາດ ເປັນ ສິ່ງ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ກວ່າ ລາງວັນ ທີ່ ສູ ງ ສຸດ ຂອງ ຄອບ ຄົວ.
Lithuanian[lt]
Nėra geresnės karjeros, didesnio turto, valdžios ar viešų plojimų, kurie galėtų pranokti tai, ką galiausiai duoda šeima.
Latvian[lv]
Nav pārākas karjeras, un nekāds naudas, varas vai publiskas atzinības daudzums nespēj pārsniegt ģimenes galīgo balvu.
Malagasy[mg]
Tsy misy asa ambony, ary tsy misy vola, na fahefana na fandokafan’ny mpiara-belona mahatoraka ilay valisoa farany ambony indrindra dia ny fananana fianakaviana.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k juon kōttōpar eo eaorōkļo̧k jān ko jet, im ejjeļo̧k jon̄an jāān, mālim, ak jukjukinpād emaron̄ kile aorōk eo an baam̧le.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen overordnet karriere, og hverken penger, myndighet eller offentlig anerkjennelse kan overgå de høyeste belønninger som familien kan gi.
Dutch[nl]
Geen carrière hoe ambitieus ook, geen geldelijke compensatie, geen erkenning of eerbewijs kan tippen aan de uiteindelijke beloningen die het gezin brengt.
Palauan[pau]
Ng diak a kmal ngarbab lureor, me a diak a betok a iidisel el udoud, deruchall, malechub el chetengakl er a buai el mo ngaruchei er sel ngarbab el ngkedel a telungalek.
Polish[pl]
Żadna kariera nie jest ważniejsza, żadne pieniądze, żadna władza ani publiczne uznanie nie mogą przewyższyć ostatecznej nagrody, jaką jest posiadanie rodziny.
Portuguese[pt]
Não há carreira universitária, não há valor em dinheiro nem autoridade ou reconhecimento público que exceda as sublimes recompensas da família.
Romanian[ro]
Nu există carieră superioară şi nici sumă de bani, recunoaştere publică sau autoritate care să depăşească recompensele supreme ale familiei.
Russian[ru]
Нет профессии важнее, и никакие деньги, власть или публичное признание не могут затмить того, чем в конечном итоге вознаграждает нас семья.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadna nadradenejšia kariéra, žiadne peniaze, žiadna moc alebo verejné uznanie, ktoré môže presiahnuť odmenu, ktorú poskytuje rodina.
Samoan[sm]
E leai se matātā e maualuga atu, ma e leai se aofaiga o se tupe, pule, po o viiga mai tagata lautele e mafai ona sili atu i taui silisili o le aiga.
Serbian[sr]
Не постоји боља каријера, и нема тог новца, ауторитета или јавног признања који могу превазићи највећу награду поседовања породице.
Swedish[sv]
Ingen karriär och inga pengar, auktoritet eller offentligt erkännande kan överskugga familjens ojämförliga belöningar.
Swahili[sw]
Hakuna kazi ya juu, na hakuna kiasi cha pesa, mamlaka, au sifa na jumuiya inayoweza kushinda zawadi kuu ya kifamilia.
Tagalog[tl]
Walang matagumpay na propesyon, at walang malaking halaga ng salapi, kapangyarihan, o pagkilala ng tao ang makahihigit sa walang-kapantay na gantimpalang dulot ng pamilya.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha ngāue maʻuʻanga moʻui fisifisimuʻa ange, ʻikai ha paʻanga lahi feʻunga, mafai pe tuʻunga ongoongoa, ʻe mahulu ange ʻi he ola fungani ʻo e fāmilí.
Tahitian[ty]
Aita e toroʻa ohipa rahi atu, e aita atoa e tino moni, e mana faatere e aore râ e tui roo o te nehenehe e faahemo i te faufaa hope o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Не існує такої професії, такої суми грошей, такої влади або публічного визнання, які можуть перевищити кінцеві винагороди, які дає сім’я.
Vietnamese[vi]
Không có nghề nghiệp nào tốt hơn, và không có số tiền, thẩm quyền, hoặc sự hoan nghênh nào của quần chúng có thể vượt quá những phần thưởng tột bậc của gia đình.