Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hierop het Siba gesê: “Die esels is vir die huisgesin van die koning om op te ry, en die brood en die vrag somervrugte is vir die jong manne+ om te eet, en die wyn is vir die vermoeides+ in die wildernis+ om te drink.”
Arabic[ar]
+ فَقَالَ صِيبَا: «اَلْحِمَارَانِ لِبَيْتِ ٱلْمَلِكِ لِلرُّكُوبِ، وَٱلْخُبْزُ وَحِمْلُ ٱلثِّمَارِ ٱلصَّيْفِيَّةِ لِلْفِتْيَانِ+ لِيَأْكُلُوا، وَٱلْخَمْرُ لِيَشْرَبَ مَنْ تَعِبَ+ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ».
Bemba[bem]
+ Na o Siba atile: “Impunda, sha ba mu ng’anda ya mfumu ukuti baleninapo, e lyo imikate ne fisabo fya mu lusuba fya kulya abalumendo,+ no mwangashi wa kunwa abanaka+ mu matololo.”
Bulgarian[bg]
+ А Сива отговори: „Магаретата са, за да ги язди царското семейство, хлябът и летните плодове — за да ги ядат младежите,+ а виното — за да пият онези, които се уморят+ в пустинята.“
Cebuano[ceb]
+ Niini si Ziba miingon: “Ang mga asno maoy alang sa panimalay sa hari aron sakyan, ug ang tinapay ug ang luwan nga mga bunga sa ting-init maoy alang sa batan-ong mga lalaki+ aron kan-on, ug ang bino maoy alang niadtong kapoyon+ sa kamingawan+ aron imnon.”
Efik[efi]
+ Ndien Ziba ọbọrọ ete: “Mme ass emi ẹdi se mbonufọk edidem ẹdiwatde, uyo ye mfri ndaeyo emi ẹnyene n̄kparawa fo,+ ndien wine emi edi se mbon emi ẹkpade mba+ ke wilderness+ ẹdin̄wọn̄de.”
Greek[el]
+ Και ο Ζιβά είπε: «Τα γαϊδούρια είναι για να επιβαίνει το σπιτικό του βασιλιά, και το ψωμί και το φορτίο των καλοκαιρινών καρπών είναι για να φάνε οι νεαροί,+ και το κρασί είναι για να πιει όποιος αποκάμει+ στην έρημο».
Croatian[hr]
+ A Siba je odgovorio: “Magarci će biti kraljevoj obitelji za jahanje, kruh i ljetno voće ljudima+ za jelo, a vino za piće onima koji se umore+ u pustinji.”
Hungarian[hu]
+ Ciba ezt felelte: „A szamarak a király háznépe számára vannak, hogy rájuk üljenek, a kenyér és a nyári gyümölcs az ifjaknak+, hogy egyenek, a bor pedig a pusztában+ megfáradtnak+, hogy igyék.”
Armenian[hy]
Սիբան պատասխանեց. «Էշերը թագավորի տան համար են, որպեսզի դրանց վրա հեծնեն, հացն ու ամառային պտուղը երիտասարդների համար են+, որ ուտեն, եւ գինին անապատում+ հոգնած մարդու համար է+, որ խմի»։
Indonesian[id]
+ Ziba menjawab, ”Keledai-keledai ini adalah untuk tunggangan keluarga raja, dan roti serta buah-buahan musim panas adalah untuk makanan orang-orang mudamu,+ dan anggur ini untuk minuman orang yang lelah+ di padang belantara.”
Igbo[ig]
+ Zaịba wee zaa, sị: “Ịnyịnya ibu ndị a bụ nke ezinụlọ eze ga na-agba, achịcha ndị a na mkpụrụ osisi ndị a na-amị n’oge okpomọkụ bụ nke ụmụ okorobịa+ ga-eri, mmanya a bụ nke onye ike gwụrụ+ n’ala ịkpa.”
Iloko[ilo]
+ Iti daytoy kinuna ni Ziba: “Dagiti asno agpaayda a pagsakayan ti sangakabbalayan ti ari, ket ti tinapay ken ti karga a bunga iti kalgaw agpaayda a kanen dagiti agtutubo a lallaki,+ ket ti arak agpaay nga inumen daydiay nabannogan+ iti let-ang.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Эшектерди падышанын үйүндөгүлөрү минсин деп, нан менен жайында бышчу мөмөлөрдүн ныкталып жасалган кагын жигиттер+ жесин деп, шарапты болсо чөлдө+ баратып чарчагандар+ ичсин деп алып келатам»,— деди.
Lingala[ln]
+ Na yango, Ziba alobaki ete: “Bampunda oyo ezali mpo bato ya ndako ya mokonzi na ngai bátambola na yango, bongo mampa ná liboke ya mbuma ya eleko ya molunge ezali mpo bilenge mibali+ bálya, mpe vinyo ezali mpo moto oyo akolɛmba+ na esobe+ amɛla.”
Malagasy[mg]
+ Ary hoy i Ziba: “Ny ampondra dia hitaingenan’ny ankohonan’ny mpanjaka, ny mofo sy ny voankazo masaka fahavaratra dia hohanin’ny tovolahy,+ ary ny divay kosa hosotroin’izay reraka+ any an-tany efitra.”
Macedonian[mk]
+ А Сива одговори: „Магарињата се за царското семејство, да му послужат за јавање, лебот и летното овошје се за луѓето+ да јадат, а виното е да се напијат оние што ќе се уморат+ во пустината“.
Maltese[mt]
+ Siba wieġbu: “Il- ħmir huma biex jirkbu fuqhom in- nies taʼ dar is- sultan, il- ħobż u t- tagħbija frott tas- sajf biex jikluhom iż- żgħażagħ,+ u l- inbid biex jixorbu min ikun għajjien+ fix- xagħri.”
Northern Sotho[nso]
+ Tsiba a re: “Dipokolo ke tša go nametša ba lapa la kgoši, senkgwa le mokgobo wa dienywa tša selemo ke tša masogana+ gore a je gomme beine ke ya yo a lapilego+ lešokeng+ gore a nwe.”
Nyanja[ny]
+ Poyankha Ziba anati: “Abuluwa ndatengera anthu a m’nyumba ya mfumu kuti azikwerapo, mkate ndi makeke a zipatso za m’chilimwe ndatengera anyamata+ kuti adye, ndipo vinyo ndatengera munthu wotopa+ m’chipululu+ kuti amwe.”
Ossetic[os]
+ Сивӕ йын загъта: «Хӕрджытӕ – цӕмӕй сыл паддзахы хӕдзаронтӕ цӕуой, дзул ӕмӕ сӕрдыгон дыргътӕй тъӕпӕн гуылтӕ – лӕппутӕн+ хӕрынӕн, сӕн та – ӕдзӕрӕг быдыры+ чи бафӕллайа+, уымӕн йӕ ком ахуылыдз кӕнынӕн».
Polish[pl]
+ Ciba odrzekł: „Te osły są po to, by na nich jechali domownicy króla, a chleb i owoce letnie — do jedzenia dla młodzieńców,+ wino zaś jest do picia dla zmęczonego+ na pustkowiu”.
Rundi[rn]
Ziba aca avuga ati: “Indogobwa ni izo abo mu rugo rw’umwami bagenderako, imikate be n’umutekero w’ivyamwa vyo mu ci ni ivyo imisore+ irya, umuvinyu na wo ni uwo umuntu azoruha cane+ mu gahinga+ azonywa.”
Romanian[ro]
+ Și Țiba a zis: „Măgarii sunt pentru casa regelui, ca să încalece pe ei, pâinea și fructele de vară sunt pentru tineri,+ ca să le mănânce, iar vinul este pentru cel ce va obosi+ în pustiu,+ ca să bea“.
Russian[ru]
+ Си́ва ответил: «Ослы — домашним царя для езды, хлеб и лепёшки летних плодов — юношам+ в пищу, а вино — для питья тому, кто утомится+ в пустыне»+.
Kinyarwanda[rw]
+ Siba aramusubiza ati “indogobe ni izo abo mu rugo rw’umwami bari bugendeho, iyi migati n’utu tugati dukozwe mu mbuto zo mu mpeshyi ni ibyo abasore+ bari burye, naho divayi ni iyo abananiriwe+ mu butayu+ bari bunywe.”
Slovak[sk]
+ Na to Ciba riekol: „Tie osly sú pre kráľovu domácnosť, aby mohla jazdiť, a chlieb a náklad letného ovocia sú pre mladých mužov+ na jedenie a víno na pitie pre unaveného+ v pustatine+.“
Slovenian[sl]
+ Zibá je odgovoril: »Osla naj bosta za ježo kraljevi družini, kruh in kolači iz poletnega sadja naj bodo za jed mladeničem,+ vino pa za pijačo utrujenim+ v pustinji.«
Samoan[sm]
+ A ua tali mai Sipa: “O asini e tiʻetiʻe ai le aiga o le tupu, o falaoa ma fualaau ʻaina o le tau māfanafana e aai ai tauleleʻa,+ a o le uaina e feinu ai o ē ua lē lavavā+ i le toafa.”
Shona[sn]
+ Zibha akati: “Mbongoro ndedzokuti imba yamambo itasve, zvokudya netsapo yemichero yezhizha ndezvokuti majaya+ adye, uye waini ndeyokuti anenge aneta+ ari murenje+ anwe.”
Albanian[sq]
+ Ziba iu përgjigj: «Gomarët janë që t’u hipin ata të shtëpisë së mbretit, buka dhe frutat e verës janë që t’i hanë të rinjtë,+ kurse vera është që të pijë i lodhuri+ në shkretëtirë.»
Serbian[sr]
+ A Siva je odgovorio: „Magarci će biti kraljevoj porodici za jahanje, a hleb i letnje voće ljudima+ za jelo, dok će vino biti za piće onima koji se umore+ u pustinji.“
Southern Sotho[st]
+ Eaba Tsiba o re: “Liesele ke tsa ba ntlo ea morena hore ba li palame, ’me bohobe le mojaro oa litholoana tsa lehlabula ke tsa bahlankana+ hore ba li je, ’me veine ke ea ea khathetseng+ lefeelleng+ hore a e noe.”
Swahili[sw]
+ Ndipo Siba akasema: “Hawa punda ni kwa ajili ya nyumba ya mfalme ili wawapande, na hii mikate na mzigo wa matunda ya wakati wa kiangazi ni kwa ajili ya vijana+ ili wale, na divai ni kwa ajili ya mwenye kuchoka+ nyikani+ ili anywe.”
Tagalog[tl]
+ Dito ay sinabi ni Ziba: “Ang mga asno ay upang sakyan ng sambahayan ng hari, at ang tinapay at ang lulan ng bungang pantag-araw ay upang kainin ng mga kabataang lalaki,+ at ang alak ay upang inumin ng napagod+ sa ilang.”
Tswana[tn]
+ Foo Siba a re: “Diesele ke tsa ba ntlo ya kgosi gore ba di palame, mme senkgwe le morwalo wa maungo a letlhabula ke tsa makau+ gore a je, mme beine ke ya yo o lapileng+ mo nageng+ gore a nwe.”
Tsonga[ts]
+ Ziba a hlamula a ku: “Timbhongolo i ta vandyangu wa hosi leswaku va ti gada, kutani swinkwa ni ndzhwalo wa mihandzu ya ximumu i swa majaha+ leswaku ma dya, vhinyo i ya loyi a karhaleke+ emananga+ leswaku a nwa.”
Twi[tw]
+ Ɛnna Siba kae sɛ: “Mfurum yi, ma wɔmfa mma ɔhene fiefo na wɔntenatena so, na paanoo ne ahohuru bere mu nnuaba yi, ma mmerante+ no nni, na bobesa yi nso, ma wɔmfa mma nea wabrɛ+ sare so+ no na ɔnnom.”
Xhosa[xh]
+ UTsibha ke wathi: “Amaesile ngawokukhwela abendlu kakumkani, isonka nomthwalo weziqhamo zasehlotyeni zezokudliwa ngabafana,+ iwayini yona yeyalowo udiniweyo+ entlango+ ukuze asele.”
Chinese[zh]
+”洗巴回答说:“驴是给王的家眷骑的,饼和夏天的果子是给你的随从+吃的,酒是给旷野里+疲倦的人喝的+。”
Zulu[zu]
+ UZiba wathi: “Izimbongolo ngezokuba kugibele abendlu yenkosi, isinkwa nemigodla yezithelo zasehlobo ngokwezinsizwa+ ukuba zidle, iwayini ngelokuba okhathele+ ehlane+ aphuze.”