Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, ‘a ngɛ a tade ɔmɛ a he fɔe ngɛ Jijɔ Bi ɔ muɔ ɔ mi konɛ e hiɛ futaa.’ —Kpoj.
Afrikaans[af]
Hulle is selfs nou besig om ‘hulle klere te was en wit te maak in die bloed van die Lam’. — Op.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте: «Олор кийимин јунуп, Кураанныҥ каныла ак эткендер» — деп айдылат (Ачыл.
Alur[alz]
Biblia uyero nia, “gilwoko kendi migi, gidwokogi tar de i rimo pa Nyathi Rombo.” —Nyu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмала әйтелгәнсә, улар «кейемдәрен Бәрәстең ҡаны менән йыуып ағартҡан» (Асыл.
Basaa[bas]
I len ini, ba yé jôa tole ba yé “so ki mintingil nwap mi mbot, ba pubus ki nwo ikété matjél ma Man Ntômba.” —Mas.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan pa sana, ‘linalabhan na ninda an saindang haralabang bado saka pinapaputi an mga iyan sa dugo kan Kordero.’—Kap.
Bemba[bem]
Na kuba, pali ino nshita ‘balacapa amalaya yabo no kuyabuutusha mu mulopa wa mwana wa mpaanga.’—Ukus.
Bulgarian[bg]
Още сега те „изпират дрехите си и ги избелват в кръвта на Агнето“. (Откр.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “ইহারা . . . মেষশাবকের রক্তে আপন আপন বস্ত্র ধৌত করিয়াছে, ও শুক্লবর্ণ করিয়াছে।”—প্রকা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bete be tatéya taté na ‘ba sôbe melô’ô map a bo me mfubane metyi me Mone ntômba.’ —Nli.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh “dehn don wash dehn roab eena di Lam blod ahn mek dehn wait.”—Rev.
Catalan[ca]
D’altra banda, la gran multitud ha «rentat i blanquejat la seva roba amb la sang del Corder» (Ap.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia ‘chibá hamaaru lan hadaüragun, harumagüda hamóun lau lita Mudún’ (Aruf.
Cebuano[ceb]
Gani, sila karon ‘naglaba sa ilang tag-as nga mga besti ug nagpaputi niini sa dugo sa Kordero.’ —Pin.
Czech[cs]
Dokonce už dnes perou svá roucha a bílí je v Beránkově krvi. (Zjev.
Chuvash[cv]
Библире «вӗсем тумтирне Путек Юнӗпе ҫуса шуратнӑ» тенӗ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Allerede nu ‘vasker de deres klæder og gør dem hvide i Lammets blod’. – Åb.
German[de]
Sie waschen schon heute ihre Gewänder und machen „sie im Blut des Lammes weiß“ (Offb.
East Damar[dmr]
Tsîn ge ǁîna ‘ǁîn saran âna ǁKhaob di ǀaob ǃnâ ǁā tsî nî ǃuriǃuri.’ —J. ǂHa.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “bou mbo̱t’abu, ba sangise̱ mo̱ o maya ma Mun’a mudo̱ngi.” —Bbī.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ olu koo la ko: “U y’u ka faniw ko ka gwɛ Sagaden joli la.”—Yir.
Ewe[ee]
Fifia gɔ̃ hã la, ‘wole woƒe awu ʋlayawo nyam hele wo wɔm ɣie le Alẽvi la ƒe ʋu la me.’—Nyaɖ.
Efik[efi]
Mmọ ke ‘ẹyet ọfọn̄idem mmọ ẹnyụn̄ ẹnam afia ke iyịp Eyenerọn̄.’ —Edi.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα “πλένουν τις στολές τους και τις κάνουν λευκές με το αίμα του Αρνιού”. —Αποκ.
English[en]
They are even now ‘washing their robes and making them white in the blood of the Lamb.’ —Rev.
Spanish[es]
La Biblia dice que “han lavado sus ropas largas y las han emblanquecido en la sangre del Cordero” (Rev.
Estonian[et]
Juba praegu nad nii-öelda pesevad oma rüüsid ja teevad neid valgeks Talle veres. (Ilm.
Finnish[fi]
Jo nykyään he ”pesevät pitkät vaatteensa ja valkaisevat ne Karitsan veressä”. (Ilm.
Fijian[fj]
Nikua era ‘savata tiko nodra isulu balavu ra qai vakavulavulataka ena dra ni Lami.’—Vkta.
Fon[fon]
Ye tlɛ ko ɖò ‘awu gaga yetɔn lɛ nya wɛ dìn, bo nɔ bɛ́ dó Lɛngbɔví ɔ sín hun mɛ, bɔ é nɔ wé.’—Nǔɖe.
French[fr]
Dès maintenant, ils « lav[ent] leurs longues robes et les [blanchissent] dans le sang de l’Agneau » (Rév.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, asafoku babaoo lɛ mli bii lɛ ‘efɔ amɛtadei kakadaji lɛ ahe ni amɛhã eyɛ futaa yɛ Gwantɛŋbi lɛ lá lɛ mli.’ —Kpo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dépi aprézan, yo « [ka] lavé gran wòb a yo é yo [ka] blanchi sé wòb-lasa adan san a Timouton-la » (Rév.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “a a tia n teboki aia kamwarai ao ni kamainainai n raraan te Tiibutetei.”—TeKao.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi haʼekuéra ojoheiha “ijao puku” ha omomorotĩha “pe Ovecharaʼy ruguýpe” (Apoc.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, “તેઓએ પોતાના ઝભ્ભા ઘેટાના લોહીમાં ધોઈને સફેદ કર્યા છે.”—પ્રકટી.
Gun[guw]
To alọnu din, yelọsu ‘ko to tewu yetọn lẹ yàn bo to yé hẹn zun wewe to ohùn Lẹngbọvu lọ tọn mẹ.’—Osọ.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Dängutu jabätä bätäninte kwetre aune dän jabätä mikani ngwenbrere kwetre Cordero däriebiti” (Rev.
Hausa[ha]
Kuma har yanzu suna kan “wanke rigunansu da jinin Ɗan Ragon” don rigunan su zama farare. —R. Yar.
Hindi[hi]
उनके बारे में बाइबल कहती है कि उन्होंने “अपने चोगे मेम्ने के खून में धोकर सफेद किए हैं।” —प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ‘ginalabhan nila ang ila malaba nga panapton kag ginapaputi ini sa dugo sang Kordero.’—Bug.
Croatian[hr]
Biblija o njima kaže: “Oprali su svoje duge haljine i ubijelili ih u krvi Janjetovoj” (Otkr.
Haitian[ht]
Kounye a, yo menm “lave wòb long yo, e yo blanchi yo nan san Ti Mouton an”. — Rev.
Armenian[hy]
Նրանք «իրենց պատմուճանները լվանում ու սպիտակեցնում են Գառան արյունով» (Հայտն. 7։
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia nga “nababbalan anna napafuraw i kapa da ta daga na Kordero.” —Nep.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ”mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih dengan darah Anak Domba”. —Why.
Igbo[ig]
Ugbu a, ha ‘na-asa uwe mwụda ha, na-emekwa ka ọ na-acha ọcha n’ime ọbara Nwa Atụrụ ahụ.’ —Mkpu.
Iloko[ilo]
Uray ita, ‘lablabaandan ti pagan-anayda ket pappapudawenda iti dara ti Kordero.’ —Apoc.
Icelandic[is]
Nú þegar ,hvítþvo þeir skikkjur sínar í blóði lambsins‘. – Opinb.
Isoko[iso]
Makọ enẹna dede a be ‘fọrọ iwu rai je ru ai fo evaọ azẹ Omogodẹ na.’ —Evia.
Italian[it]
La Bibbia dice che “hanno lavato le loro vesti e le hanno rese bianche nel sangue dell’Agnello” (Riv.
Japanese[ja]
今でさえ,「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし[て]」います。(
Georgian[ka]
ისინი დღესვე ირეცხავენ თავიანთ „გრძელ სამოსელს“ და ათეთრებენ კრავის სისხლით (გამოცხ.
Kamba[kam]
O na yu tũĩ ‘nĩmathambasya ngũa syoo, na makaitw’ĩkĩthya nzaũ nthakamenĩ ya kala Katena.’—Ũvu.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma désdi gósi, ‘es sta ta laba ses ropa kunpridu i es sta ta bira-l branku na sangi di Korderu’. — Apo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq «xeʼxpuchʼ li raqʼebʼ ut xeʼxsaqobʼresi saʼ li xkikʼel li Karneer» (Apoc.
Kikuyu[ki]
O na rĩu nĩ “[marathambia] nguo ciao na thakame ya Gatũrũme igatuĩka cia rangi mwerũ.”—Kũg.
Kuanyama[kj]
Nokuli nopaife otava ‘kosho oikutu yavo, ndele tave i yelifa mohonde yOdjona.’ — Eh.
Kannada[kn]
“ಇವರು ತಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿಮರಿಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Bano nabo babena ‘kuchapa minkukumba yabo ne kwiitokesha mu mashi a Mwana Mukooko.’—Lum.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz dibêje ku wan “xiftanên xwe şuştine û bi xwîna Berx spî kirine” (Pey.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi awo kwa “kuhwa yikoverero yawo va yi zeresa kohonde zoNzwigona.”—Ehor.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жер бетинде түбөлүк жашоого үмүттөнгөн эбегейсиз көп адамдар Кудайдын достору катары анын алдында адил деп эсептелет.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti ‘booza ebyambalo byabwe mu musaayi gw’Omwana gw’Endiga ne babitukuza.’ —Kub.
Lozi[loz]
Nihaiba ka nako ya cwale, Bakreste bao basweli ‘kutapisa liapalo zabona ni kulisweufaza mwa mali a Ngunyana.’—Sin.
Lithuanian[lt]
„Milžinišką minią“ savo tarnų, puoselėjančių viltį gyventi žemėje, Jehova irgi laiko teisiais ir vadina savo draugais.
Luvale[lue]
Shikaho veji kukosanga “vikuto vyavo nakuvitomesa mumanyinga aMwanamukoko.”—Kuso.
Lunda[lun]
Niwena ‘anakukosa nyinkukumba yawu nakuyitookesha mumashi amwana kaMukoku.’—Chim.
Luo[luo]
Gin be sani ‘gilwoko kandhogi gi remb nyarombo ka gimiyo gibedo rochere.’ —Fwe.
Latvian[lv]
Viņi jau tagad ”mazgā savus tērpus un tos balina Jēra asinīs”. (Atkl.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa «ma tzʼel kytxʼjoʼn tiʼj kyxbʼalun, ex ma saqix tiʼj kyxbʼalun tuʼn tchkʼel Tal Ẍneʼl» (Apoc.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Jetsakanéjon najñole, kʼoa je kisichxoa kao je njínle je Barré” (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko yëˈë “diˈibë të dyajwäˈätstë es të dyajpoobë ja wyit mët ja Borreeguˈungë nyeˈpyny” (Diˈibʉ Jat.
Motu[meu]
Badina idia ese “edia dabua na Mamoe Natuna rarana ai e huri, e hakurokuro.” —Apok.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly hoe ‘nosasan’izy ireo sy nofotsiany tamin’ny ran’ny Zanak’ondry ny akanjony.’ (Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na ndakai kwene ‘yakafula imingila yao nu kuiswefya mu wazi wa Mwana wa mfwele.’—Umbw.
Marshallese[mh]
Armej rein rej kiiõ ‘kwal̦i im kamouj nuknuk ko aer ilo bõtõktõkin L̦aam̦ eo.’ —Rev.
Macedonian[mk]
За нив Библијата вели: „Ги испраа своите долги облеки и ги обелија во крвта на Јагнето“ (Отк.
Malayalam[ml]
അവർ ‘കുഞ്ഞാ ടി ന്റെ രക്തത്തിൽ അവരുടെ വസ്ത്രം കഴുകി വെ ളു പ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.’—വെളി.
Mongolian[mn]
Тэд одоо ч «Хурганы цусаар хувцсаа угааж, цагаан болгож» байна (Илч.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “bãmb pegsa b fut pe-bilã zɩɩmẽ tɩ b lebg peelse.”—Vẽn.
Marathi[mr]
बायबल सांगतं की, “त्यांनी आपले झगे कोकऱ्याच्या रक्तात धुऊन शुभ्र केले आहेत.”—प्रकटी.
Malay[ms]
Kini, mereka “mencuci dan menjadikan jubah mereka putih dengan darah Anak Bebiri.” —Why.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Biblia káchiña xa̱ʼana, “nda̱katana ti̱ko̱to̱ káni̱na ta nda̱sayaanaña xíʼin ni̱i̱ ta̱ kúú ndikachi” (Rev.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Kichikuenijtokej ininyoyo ika ieso nopa Pilborregojtsi, uan yeka kichijtokej chipauak ininyoyo” (Rev.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke “moyolchipauke ika esyotsin de Yejuatsin ten tamati keme ichkatsin, ijkon keme kuak se kipaka tilma uan pochinia” (Apoc.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa “yejwah yokimpakeh intlakenwah iwa okinmistayaltijkeh ika iesso n Ichkatsi” (Apoc.
North Ndebele[nd]
Khathesi ‘bagezisa izembatho zabo egazini leWundlu bazenze zibe mhlophe.’ —Isam.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अहिल्यै पनि ‘आ-आफ्नो लुगा पाठोको रगतमा धोएर सेता बनाउँदै छन्।’—प्रका.
Ndonga[ng]
Oye li ngashingeyi taya ‘yogo oonguwo dhawo noku dhi yelitha nombinzi yOnzigona.’ — Eh.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika “okimpakkej intlaken niman okimistalijkej ikan iyesyo on Borreguito” (Apoc.
Dutch[nl]
Ze hebben nu al ‘hun gewaden gewassen en wit gemaakt in het bloed van het Lam’ (Openb.
South Ndebele[nr]
Njengombana sikhuluma nje, ‘sihlanza iimphuraphura zaso, sizenza zibe mhlophe ngeengazi zeMvana.’—IsAm.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “ba hlatswitše diaparo tša bona tše telele ba di šweufatša mading a Kwana.” —Kut.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “achapa mikanjo yawo ndi kuiyeretsa m’magazi a Mwanawankhosa.” —Chiv.
Nzima[nzi]
Kɛkala bɔbɔ, “[bɛlɛkpo] bɛ adɛladeɛ ne mɔ nwohyee wɔ Boaneralɛ ne mogya ne anu.” —Yek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwana, aye a ‘fọnrhọn ewun aye jeghwai ruẹ aye fuan uvuẹn ọbara Ọmogegede na.’—Rev.
Oromo[om]
Namoonni kun yeroo ammaatti illee, “uffata isaanii dhiiga Hoolichaatiin miiccatanii addeeffataniiru.”—Mul.
Ossetic[os]
Библийы уыдоны тыххӕй фыст ис, зӕгъгӕ, «сӕ дарӕстӕ ныхсадтой ӕмӕ сӕ сурс кодтой Уӕрыччы тугӕй» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੋਗੇ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਧੋ ਕੇ ਚਿੱਟੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।” —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Natan ni labat et ‘lilinisan da la ray kawes da tan papuputien da iratan ed dala na Kordero.’ —Apo.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “nan a laba nan pañanan largu i a hasi nan blanku den sanger di e Lamchi.”—Rev.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “Dee haben äare Kjleeda em Bloot vom Laum kloa witt jewoschen” (Opb.
Pijin[pis]
Bible sei olketa “wasim kaleko bilong olketa long blood bilong datfala Pikinini Sheepsheep and kaleko bilong olketa kamap white.”—Rev.
Polish[pl]
W Biblii czytamy o tych osobach: „Wyprali swoje długie szaty i wybielili je we krwi Baranka” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “re kamwakelekidahr arail likou reirei kan oh wiahiong en pwetepwetkihla ntahn Sihmpwulo.” —Kaud.
Portuguese[pt]
Eles estão desde agora ‘lavando suas vestes compridas e as embranquecendo no sangue do Cordeiro’. — Apo.
Rundi[rn]
No muri iki gihe, ‘baramesura amakanzu yabo bakayeza mu maraso ya wa Mwagazi w’intama.’ —Ivyah.
Romanian[ro]
Încă de pe acum, ei ‘își spală robele și le albesc în sângele Mielului’. (Rev.
Russian[ru]
В Библии сказано, что «они выстирали свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка» (Отк.
Sango[sg]
Même laso ala yeke “sukula yongoro bongo ti ala na ala sara si avuru na yâ ti mênë ti Molenge ti taba ni.”—Apoc.
Sinhala[si]
බයිබලේ කියනවා එයාලා “තම වස්ත්ර සෝදා සුදු කරගෙන තිබෙන්නේ බැටළු පැටවාගේ රුධිරයෙනි” කියලා.—එළි.
Sidamo[sid]
Insa xa nafa ‘uddanonsa geˈrechu mundeenni hayishshidhe waajjo assidhino.’—Aju.
Slovak[sk]
V Božom Slove o nich čítame, že „si vyprali rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi“. (Zjav.
Slovenian[sl]
Že zdaj so oprali »svoja oblačila in jih pobelili v Jagnjetovi krvi«. (Raz.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “ua tatā o latou ofu talaloa, ma faapaʻepaʻeina i le toto o le Tamaʻi Mamoe.” —Faaa.
Shona[sn]
Kunyange iye zvino ‘vari kugeza nguo dzavo refu, vachidziita chena muropa reGwayana.’—Zvak.
Albanian[sq]
Ata madje ‘i lajnë petkat e tyre të gjata e i zbardhin në gjakun e Qengjit’ që tani. —Zbul.
Serbian[sr]
Oni su već sada „oprali svoje duge haljine i ubelili ih u Jagnjetovoj krvi“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Nownow kaba den ’wasi den langa krosi fu den èn den e meki den kon weti na ini a brudu fu a Pikin Skapu’. —Openb.
Swedish[sv]
Bibeln säger att de ”har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i lammets blod”. (Upp.
Swahili[sw]
Hata sasa “[wanafua] kanzu zao na kuzifanya nyeupe katika damu ya Mwanakondoo.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama “wamefua kanzu zao na kuzifanya mweupe katika damu ya Mwana-Kondoo.” —Ufu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இவர்களும் “தங்களுடைய உடைகளை ஆட்டுக்குட்டியானவரின் இரத்தத்தில் துவைத்து வெண்மையாக்கியவர்கள்.”—வெளி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí “nijña̱a̱ xtíñún rí mbi̱jua̱ ma̱ngaa nuni kaʼwi̱i̱ ga̱jma̱a̱ eʼdiuu Aʼdá Múgú” (Rev.
Telugu[te]
వాళ్లు “గొర్రెపిల్ల రక్తంలో తమ వస్త్రాలు ఉతుక్కొని వాటిని తెల్లగా చేసుకున్నారు” అని బైబిలు చెప్తుంది.—ప్రక.
Tajik[tg]
Яҳува онҳоро низ одил шуморида, иҷозат медиҳад, ки дӯстони Ӯ бошанд.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ “ነቲ ወለል ዚብል ክዳውንቶም . . . ብደም እቲ ገንሸል ሓጺቦም ኣጻዕድዮምዎ እዮም።”—ራእ.
Tiv[tiv]
Hegen ne je kpa mba ‘ôôn uriga vev ken awambe a Waniyôngo, ve kungu ve’ kpaa.—Mpa.
Turkmen[tk]
Olar hatda häzirden «eşiklerini Guzynyň gany bilen ýuwup, ap-ak edýärler» (Ylh.
Tagalog[tl]
At ngayon pa lang, ‘nilalabhan na nila ang kanilang mahahabang damit at pinapuputi ang mga iyon sa dugo ng Kordero.’—Apoc.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ “vɔ wakasole ekutu awɔ ndo wakawaɛdia la dikila dia Ɔna Ɔkɔkɔ.” —Ɛny.
Tswana[tn]
Tota le gone jaanong ‘ba tlhatswa diaparo tsa bone tse di telele le go di sweufatsa mo mading a Kwana.’—Tshen.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú “kuo nau fō honau ngaahi kofu tōtōlofá ‘o fakahinehina kinautolu ‘i he ta‘ata‘a ‘o e Lamí.” —Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi sonu, yiwu “achapa mikhanju yawu ndi kuyitowesa kuti tuu, mundopa za Mwanawambereri.” —Chivu.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo lino ‘balawasya zisani zyabo zilamfwu akuzitubya mubulowa bwa Mwanaambelele.’—Ciy.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala «schukʼuwe‘ sakʼawe‘ sok ja schikʼel ja yal cheji ja skʼu‘e‘i» (Apoc.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi «chakgakgonit xlhakgatkan, na wa xkgalhni nkgalhnilu limasnapapuanikgonit» (Rev.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol i “wasim longpela klos bilong ol long blut bilong Pikinini Sipsip na klos bilong ol i kamap waitpela.”—Rev.
Turkish[tr]
Onlar şimdiden ‘kaftanlarını Kuzunun kanında yıkayarak ağartıyor’ (Vah.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: va “hlantswe tinguvu ta vona to leha va ti endla to basa hi ngati ya Xinyimpfana.”—Nhlav.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi eskaksï “Karichi sapichueri iurhiri jimbo jupaanta[ska] imecheri xukuparhakuechani ka sésiksï uraperaantani” (Jaŋ.
Tatar[tt]
Изге Язмалар буенча, алар «озын киемнәрен Бәрәннең каны белән юып агартканнар» (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakuchapa “minjilira yawo na kuyituŵiska mu ndopa za Mwana wa mberere.”—Chivu.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te mea e fai nei ne latou, e “‵ta ne latou olotou gatu ‵loa kae faka‵kena ki te toto o te Tamā Mamoe.”—Faka.
Twi[tw]
Seesei mpo ‘wɔrehoro wɔn ntade ama ayɛ fitaa wɔ Oguammaa no mogya mu.’—Adi.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Олар боттарының хевин Хураганның ханынга чуггаш, агартыр арыглап алган» — дээн (Ажыд.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te «sacʼojiquix scʼuʼ spaqʼuic, ha la sacubtesic te ta schʼichʼel te Jcolel Tuminchij» (Apoc.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Laj xa xchukʼ li snatil kʼuʼike xchiʼuk ti laj xa sakubtasik ta xchʼichʼel li Chʼiom Chije» (Apok.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що ці люди «випрали свій одяг та вибілили його в крові Ягняти» (Об’яв.
Urhobo[urh]
Enẹna, ayen davwẹngba vwọ “fọnrhọn edagba rayen fon vwẹ ọbara rẹ Omogodẹ na.” —Ẹvwọ.
Uzbek[uz]
Ular hatto hozir «kiyimlarini Qo‘zining qonida yuvib oqartiryaptilar». (Vah.
Venda[ve]
Zwino vha khou “ṱanzwa zwiambaro zwavho vha zwi tshenisa nga malofha a Ngwana.”—Nzumb.
Wolaytta[wal]
Eti haˈˈikka ‘bantta maayuwaa Dorssaa suuttan meeccidi booxissoosona.’—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga ‘ira ginlalabhan an ira higlaba nga bado ngan ginpapabusag ito ha dugo han Kordero.’ —Pah.
Xhosa[xh]
Khona ngoku ‘sihlamba imiwunduzo yaso siyenza mhlophe egazini leMvana.’ —ISityhi.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია იჩიებ, ნამდა „თინეფქ გინახვეს, მუნეფიშ გინძე მიკაქუნალ დო დარჩიალეს კირიბიშ ზისხირით“ (გამოცხ.
Yao[yao]
Jemanjaji atamose apano ‘akusacapa mikanjo jawo kuŵa jeswela kupitila m’miyasi ja Mwanace jwa ngongolo.’—Ciw.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ‘wọ́n ti fọ aṣọ wọn, wọ́n sì ti sọ wọ́n di funfun nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.’ —Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «tsʼoʼok u pʼoʼik u chowak nookʼoʼob, yéetel tsʼoʼok u sakkúuntikoʼob yéetel u kʼiʼikʼel le Tamanoʼ» (Apo.
Chinese[zh]
圣经说,他们“用绵羊羔的血把自己的袍子洗得洁白了”。(
Zande[zne]
Zavura awere, i ‘nazunda gayo aremu, na kini vurusi he ni kure Wiri Kandoro.’—Yugo.
Zulu[zu]
Kwamanje ‘sihlanza izembatho zaso ukuba zibe mhlophe egazini leWundlu.’—IsAm.