Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Ja, hy het ‘n aankondiging gestuur onder die hele volk, dat hulle hul vroue bymekaar moes maak, en hulle kinders, hulle grootvee en hulle kleinvee, en al hulle besittings, behalwe hulle land, op een plek.
Bulgarian[bg]
13 Да, и той изпрати възвание до всички люде, че трябва да съберат наедно жените си и децата си, и стадата си, и добитъка си, и всичкото си имущество, с изключение на земите си.
Bislama[bi]
13 Yes, hem i bin sendem wan mesej long medel blong evri pipol, blong oli mas karem i kam tugeta ol woman blong olgeta, mo ol pikinini blong olgeta, ol grup blong anamol blong olgeta mo ol buluk blong olgeta, mo evri samting blong olgeta, be i no graon blong olgeta we i kam long wan ples.
Cebuano[ceb]
13 Oo, siya mipadala og usa ka pahibalo taliwala sa tanan nga mga katawhan, nga sila kinahanglan mopundok sa ilang mga kababayen-an, ug sa ilang mga anak, sa ilang mga panon ug sa ilang kahayopan, ug sa tanan nga ilang mga kabuhian, gawas sa ilang yuta, ngadto sa usa ka dapit.
Chuukese[chk]
13 Ewer, a tinano ew porous nein ekkewe aramas meinisin, pwe repwe ionfengeni nour kewe fefin, me nour kewe semirit, nour kewe penen man me nour kewe pwin man, me ar pisek meinisin, tiwenon chok fonuer we, ngeni ew neni.
Czech[cs]
13 Ano, vyslal mezi veškerý lid provolání, aby shromáždili své ženy a své děti, svá stáda a svůj dobytek a veškeré své jmění, kromě své země, na jedno místo.
Danish[da]
13 Ja, han sendte en proklamation ud til hele folket om, at de skulle samle deres kvinder og deres børn, deres flokke og deres hjorde og alt deres gods bortset fra deres jord på ét sted.
German[de]
13 Ja, er sandte an alles Volk einen Aufruf, sie sollten ihre Frauen und ihre Kinder, ihr Kleinvieh und ihre Herden und all ihre Habe, außer ihr Land, an einem Ort sammeln.
English[en]
13 Yea, he sent a proclamation among all the people, that they should agather together their women, and their children, their flocks and their herds, and all their substance, save it were their land, unto one place.
Spanish[es]
13 Sí, envió una proclamación entre todo el pueblo de que juntasen a sus mujeres y a sus hijos, sus hatos y sus rebaños y toda su substancia, excepto sus terrenos, en un lugar.
Estonian[et]
13 Jah, ta saatis läkituse kogu rahvale, et nad koguksid oma naised ja oma lapsed, oma pudulojuste ja veisekarjad ja kõik oma varanduse peale oma maa ühte kohta.
Persian[fa]
۱۳ آری، او بیانیه ای به میان همۀ مردم فرستاد، که آنها جز زمین هایشان، زنانشان و بچه هایشان، رمه هایشان و گلّه هایشان، و همۀ دارایی شان را در یک مکان گرد آورند.
Fanti[fat]
13 Nyew, ɔmaa wɔbɔɔ dawur see dɔm no nyinara dɛ wɔmboaboa hɔn mbaa, nye hɔn mbabanyin, hɔn nguankuw nye hɔn anantwikuw, nye hɔn ndzɛmba nyina ano mfa ngu bea kor do gyedɛ asaase nko.
Finnish[fi]
13 Niin, hän lähetti kaiken kansan keskuuteen kuulutuksen, että sen tuli koota yhteen naisensa ja lapsensa, katraansa ja laumansa ja kaikki omaisuutensa, maataan lukuun ottamatta, yhteen paikkaan.
Fijian[fj]
13 Io, sa vakauta yani e dua na itukutuku ena kedra maliwa na tamata kecega, me ra soqoni vata mai ki na dua na vanua, vata kei ira na nodra yalewa kei na gone, na nodra qele ni sipi kei na qele ni manumanu kei na nodra iyau kecega, ka me vo tu ga yani na nodra qele.
French[fr]
13 Oui, il envoya une proclamation parmi tout le peuple, lui disant de rassembler ses femmes et ses enfants, ses troupeaux de gros et de petit bétail, et tous ses biens, à l’exception de ses terres, en un seul lieu.
Gilbertese[gil]
13 Eng, e kanakoa te katanoata i buakoia aomata ni kabane, bwa a na ikotaki ma aia aine, ao natia, ao aia nanai ma aia ikota ni man, ma aia bwai ni kabane, ni katuka abaia, man nakon te tabo ae ti teuana.
Guarani[gn]
13 Heẽ, haʼe omondo peteĩ ñemomarandu opa tavayguakuéra apytépe, ombyaty hag̃ua hikuái peteĩ hendápe hembirekokuéra ha imitãnguéra, ivaka ha ijovechaʼatykuéra, ha opa imbaʼehepykuéra, ha ijyvykuéra añónte katu nahániri.
Hindi[hi]
13 हां, उसने अपने सारे लोगों में घोषणा करवाई कि वे अपनी जमीन को छोड़कर अपनी स्त्रियों और अपने बच्चों, और अपने पशु-पक्षियों के झुंडों को, और अपनी सारी वस्तुओं को एक स्थान पर एकत्रित करें ।
Hiligaynon[hil]
13 Huo, nagpadala sia sang isa ka pabantala sa tunga sang tanan nga katawhan, nga pagatipunon nila sing tingob ang ila mga kababayin-an, kag ang ila mga kabataan, ang ila mga panong kag ang ila mga manara, kag ang tanan nila nga pagkabutang, luwas nga ini amo ang ila duta, sa isa ka duog.
Hmong[hmn]
13 Muaj tseeb tiag, nws tau xa ib tsab xov mus rau tag nrho hauv nws cov neeg, kom lawv yuav tsum sau lawv tej poj niam, thiab lawv tej me nyuam, lawv tej pab yaj thiab lawv tej tsiaj txhu, thiab tag nrho lawv tej khoom tuaj ua ke, rau ib qho chaw, tsuas tshuav lawv thaj av xwb.
Croatian[hr]
13 Da, on posla proglas među sav narod da skupe žene svoje i djecu svoju, sitno i krupno blago svoje, i sav imetak svoj, osim zemlje svoje, na jedno mjesto.
Haitian[ht]
13 Wi, li te voye yon pwoklamasyon nan pami tout pèp la pou yo rasanble madanm yo, pitit yo, ak bèt yo ansanm; e tout byen yo, eksepte tè yo, nan yon sèl kote.
Hungarian[hu]
13 Igen, kiáltványt küldött ki, szerte az egész nép közé, hogy asszonyaikat, és gyermekeiket, nyájaikat és csordáikat, és földjük kivételével a javaikat mind gyűjtsék össze egy helyre.
Armenian[hy]
13 Այո, նա ուղարկեց մի հրովարտակ ողջ ժողովրդի մեջ, որ նրանք ի մի հավաքեին, մի տեղում, իրենց կանանց, եւ իրենց երեխաներին, իրենց հոտերն ու իրենց նախիրները, եւ բոլոր իրենց ստացվածքը, բացի իրենց հողից:
Indonesian[id]
13 Ya, dia mengirimkan suatu maklumat ke antara semua orang, agar mereka hendaknya mengumpulkan bersama wanita mereka, dan anak mereka, kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka, dan seluruh harta kekayaan mereka, kecuali tanah mereka, ke satu tempat.
Igbo[ig]
13 E, ọ zigara ịma ọkwa n’etiti ndị ahụ nile, ka ha wee kpọkọta ndịnyom ha ọnụ, na ụmụ ha, igwe-anụ ha na igwe-anụmanụ ha, na ihe onwunwe ha nile, ewezuga ala ha, n’otu ebe.
Iloko[ilo]
13 Wen, nangipatulod iti pakaammo kadagiti amin a tao, a pagkaykaysaenda dagiti babbaida, ken dagiti annakda, dagiti arban ken pastorda, ken amin dagiti taraonda, malaksid ti dagada, iti maysa a lugar.
Icelandic[is]
13 Já, hann lét boð út ganga meðal alls fólksins, að það skyldi safna saman á einn stað konum sínum, börnum, búpeningi og öllum eigum að undanskildu landi sínu.
Italian[it]
13 Sì, mandò un proclama fra tutto il popolo, affinché radunassero in un sol luogo le loro donne e i loro bambini, le loro greggi e i loro armenti e tutte le loro sostanze, salvo le loro terre.
Japanese[ja]
13 まことに、 彼 かれ は すべて の 民 たみ の 中 なか に 布 ふ 告 こく を 出 だ し、 土 と 地 ち は 別 べつ に して、 女 おんな 子 こ 供 ども と 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、それに すべて の 持 も ち 物 もの を 一 いっ か 所 しょ に 集 あつ める よう に 伝 つた えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Relik chi yaal, kixtaqla xjekʼinkil jun aatin saʼ xyanq chixjunilebʼ li tenamit, naq teʼxchʼutubʼ li rixqilalebʼ, ut lix kokʼalebʼ, lix ketomq ut lix teepebʼ chi xul, ut chixjunil li kʼaʼru rehebʼ, kaʼajwiʼ lix chʼochʼebʼ inkʼaʼ, saʼ junaj chi naʼajej.
Khmer[km]
១៣មែន ហើយ លោក បាន ផ្ញើ សេចក្ដី ប្រកាស មួយ ទៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ទាំង អស់ ថា ពួក គេ ត្រូវ ប្រមូល ប្រពន្ធ របស់ គេ និង កូន ចៅ របស់ គេ និង ហ្វូង ចៀម របស់ គេ និង ហ្វូង សត្វ របស់ គេ និង ទ្រព្យ ទាំង អស់ របស់ គេ លើក លែង តែ ដែនដី របស់ គេ មក មួយ កន្លែង។
Korean[ko]
13 참으로 그는 모든 백성 가운데 포고를 보내어, 그들로 하여금 그들의 여자들과 그들의 자녀들 그들의 양 떼와 그들의 소 떼 및 그들의 땅을 제외한 그들의 모든 소유를 한 곳으로 함께 모으게 하였더라.
Kosraean[kos]
13 Ahok, el suhpwaclah sie mwe fahkwack nuh inmahsrlon mwet nuhkwewa, tuh elos in oracni nuh sie muhtwacn lalos, ac tuhlihk nahtuhlos, ac un sip nahtuhlos ac un kosro nahtuhlos, ac mwe kahsruh nuhkwewa lalos, sahyacn na acn selos, nuh ke sie acn.
Lingala[ln]
13 Iyo, atindaki esakola yoko o ntei ya bato banso, ete basangisa elongo basi ba bango, mpe bana ba bango, bibwele bya bango, bitonga bya bango, mpe biloko binso bya bango, longola se mboka ya bango, epai ya esika yoko.
Lao[lo]
13 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ໃນບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ວ່າໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮວບ ຮວມ ພວກ ແມ່ຍິງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຂົ້າຂອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
13 Taip, jis visiems žmonėms išsiuntinėjo skelbimą, kad jie surinktų savo moteris ir savo vaikus, savo kaimenes ir savo bandas, ir visą savo turtą, išskyrus savo žemę, į vieną vietą.
Latvian[lv]
13 Jā, viņš sūtīja uzsaukumu starp visiem ļaudīm, lai tie savāktu kopā savas sievas un savus bērnus, savus sīklopus un savus liellopus, un visu savu mantu, izņemot tikai savu zemi, vienā vietā.
Malagasy[mg]
13 Eny, nandefa filazana tany anivon’ ny vahoaka rehetra izy mba hanangonany miaraka ny andefimandriny sy ny zanany, ny biby fiompiny sy ny fananany rehetra, afa-tsy ny taniny, hankamin’ ny toerana iray.
Marshallese[mh]
13 Aaet, eaar jilkinļo̧k juon kean̄ ilubwiljin aolep armej ro, bwe ren maron̄ aintok ippān doon kōrā ro aer, im ro nejier, im mennin mour ko reddik aer im mennin mour ko reļļap aer, im aolep men ko m̧weieer, ijello̧kun wōt bwidej ko aer, n̄an juon jikin.
Mongolian[mn]
13Тийм ээ, тэд өөрсдийн эмэгтэйчүүд, мөн хүүхдүүдээ, өөрсдийн бог болон бод малаа, мөн нутгаасаа бусад өөрсдийн бүх хөрөнгийг нэг газарт нэгтгэн цуглуулбал зохино хэмээн тэрээр бүх хүмүүсийн дунд тунхаг бичиг илгээв.
Malay[ms]
13 Ya, dia menghantar suatu perisytiharan di kalangan semua orang itu, agar mereka haruslah mengumpulkan wanita mereka, dan anak mereka, kawanan domba mereka dan kawanan ternak mereka bersama, dan segala harta kekayaan mereka, kecuali negeri mereka, di dalam sebuah tempat.
Norwegian[nb]
13 Ja, han sendte ut en kunngjøring til hele folket om at de skulle samle sine kvinner og sine barn, sitt storfe og sitt småfe og alt de eide — unntatt sine jordeiendommer — på ett sted.
Nepali[ne]
१३ हो, उनले सम्पूर्ण जनलाई एक घोषणा पठाए कि उनीहरूले आफ्ना आइमाईलाई र आफ्ना छोराछोरीलाई, आफ्ना बथान र आफ्ना झुण्डलाई र उनीहरूको भूमिबाहेक उनीहरूको सबै सम्पत्ति एक स्थानमा जम्मा गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
13 Ja, hij liet een bevelschrift aan het gehele volk uitgaan, dat zij hun vrouwen en hun kinderen, hun kleinvee en hun runderen en al hun bezit, behalve hun land, op één plaats bijeen moesten brengen.
Pangasinan[pag]
13 On, sikato so añgipaakseb na pakabat ed limog na saray totoo, a tiponen da so saray bibii, tan saray anak da, saray karnero tan baka ra, tan amin a nakaukolan da a pambilay, likud ed saray dalin da, ed sakey a pasen.
Portuguese[pt]
13 Sim, ele enviou uma proclamação a todo o povo, para que reunissem suas mulheres e seus filhos, suas manadas e rebanhos e todos os seus bens, com exceção de suas terras, em um só lugar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ari, pai cacharca shuj proclamaciónda tucui llactapuracunaman, paicuna tandachichun paicunapaj huarmicuna, paicunapaj huahuacuna, paicunapaj ataju llamacuna, paicunapaj huagracuna, tucui minishtirishcapachacuna, paicunapaj pambatalla na, shuj pushtupi.
Romanian[ro]
13 Da, el a trimis o veste printre toţi oamenii, ca ei să-şi adune laolaltă femeile şi copiii lor, turmele şi cirezile lor şi toate avuţiile lor în afara pământurilor lor, într-un singur loc comun.
Russian[ru]
13 Да, он разослал воззвание среди всего народа, что они должны собрать вместе своих женщин и своих детей, свой мелкий скот и свой крупный скот и всё своё состояние, за исключением своей земли, в одно место.
Slovak[sk]
13 Áno, vyslal medzi celý ľud vyhlásenie, aby zhromaždili ženy svoje a deti svoje, stáda svoje a dobytok svoj, a celý majetok svoj, okrem krajiny svojej, na jedno miesto.
Samoan[sm]
13 Ioe, sa ia auina atu se folafolaga i tagata uma, e tatau ona latou faapotopoto faatasi o latou fafine, ma a latou fanau, ma a latou lafu ma a latou fagaga, ma a latou mea uma, vagana ai lo latou laueleele, i se nofoaga e tasi.
Shona[sn]
13 Hongu, akatumira shoko mukati mevanhu vose, kuti vaunganidze pamwechete madzimai avo, nevana vavo, matanga avo, nezvinhu zvavo, kunze kweminda yavo, panzvimbo imwechete.
Serbian[sr]
13 Да, он посла проглас међу сав народ да скупе заједно жене своје и децу своју, стада своја и крда своја, и сав иметак свој, осим земље своје, на једно место.
Swedish[sv]
13 Ja, han sände en kungörelse till hela folket att de skulle samla ihop sina kvinnor och sina barn, sina flockar och sina hjordar och alla sina ägodelar, utom sina jordegendomar, på ett ställe.
Swahili[sw]
13 Ndio, alipeleka tangazo miongoni mwa watu wote, kwamba wakusanye pamoja wanawake wao, na watoto wao, wanyama wao, na mifugo yao, na mali yao yote, isipokuwa nchi yao, mahali pamoja.
Thai[th]
๑๓ แท้จริงแล้ว, เขาส่งถ้อยแถลงไปในบรรดาผู้คนทั้งปวง, เพื่อพวกเขาจะรวบรวมผู้หญิง, และลูก ๆ ของตน, ฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ของตน, และทรัพย์สินของตนทั้งหมด, นอกจากแผ่นดินของตน, มาอยู่ที่เดียวกัน.
Tagalog[tl]
13 Oo, nagpadala siya ng pahayag sa lahat ng tao, na magkakasamang tipunin nila ang lahat ng kanilang kababaihan, at kanilang mga anak, ang kanilang mga kawan ng tupa at kanilang mga baka, at lahat ng kanilang ari-arian, maliban sa kanilang lupain, sa isang lugar.
Tswana[tn]
13 Ee, o ne a romela kitsiso se mmuso gareng ga batho botlhe, gore ba kgobokanye mmogo basadi ba bone, le bana ba bone, matsomane a bone le matlhape a bone, le dilwana tsotlhe tsa bone, fa e se fela lefatshe la bone, mo lefelong le le lengwe.
Tongan[to]
13 ʻIo, naʻá ne ʻoatu ha fanongonongo ki he kakai kotoa pē, ke nau tānaki fakataha honau kakai fefiné, mo ʻenau fānaú, mo ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí mo ʻenau ngaahi takanga monumanu lalahí mo ʻenau ngaahi meʻa kotoa pē ki ha potu pē taha, tuku kehe pē honau kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
13 Ye, em i bin salim wanpela tok save i go namel long olgeta pipol, olsem ol bai bung wantaim ol meri, pikinini, bulmakau, sipsip na olgeta samting bilong ol long wanpela ples na lusim graun bilong ol.
Turkish[tr]
13 Evet, bütün halkın arasına bir duyuru göndererek eşlerini ve çocuklarını, sığırlarını ve davarlarını, toprakları dışında bütün mülklerini bir yerde toplamalarını istedi.
Twi[tw]
13 Aane, ɔmaa wɔbɔɔ dawuro kyerɛɛ nkurɔfoɔ no nyina ara sɛ wɔmmoaboa wɔn maa, ne wɔn nkwadaa, ne wɔn nnwan ne wɔn anantwie, ne wɔn nneɛma nyina ara ano ngu faako, gyesɛ wɔn asaase no nko ara.
Ukrainian[uk]
13 Так, він розіслав проголошення серед усього народу, щоб вони зібралися разом з своїми жінками, і своїми дітьми, своїми отарами і стадами, і з усім їхнім майном, окрім своєї землі, в одне місце.
Vietnamese[vi]
13 Phải, ông gởi một hịch truyền cho toàn thể dân chúng, bảo họ phải quy tụ tất cả vợ con cùng các đàn gia súc và các bầy thú và tất cả của cải của họ, ngoại trừ đất đai, vào một nơi.
Xhosa[xh]
13 Ewe, wathumela isibhengezo phakathi kwabantu bonke, sokuba kumele bahlanganise kunye abafazi babo, nabantwana babo, imihlambi yabo neenkomo zabo nazo zonke izinto zabo, ngaphandle nje kwelizwe labo, ndawonye.
Yapese[yap]
13 Arragon, i piiʼ bbugi thin nge yaen u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ, ni ngar kunuyed yaed nga taʼabang e pi ppin roraed, nge bitir roraed, nge pi gamanman roraed, nge pi garbaw roraed, nge gubin banʼen roraed, ma kemus nigoʼ binaw roraed.
Chinese[zh]
13是的,他通告全体人民,除了他们的土地外,将他们的妇女和小孩、他们的牲口以及他们所有的财物集合在一起。
Zulu[zu]
13 Yebo, wathumela isimemezelo kubo bonke abantu, ukuthi baqoqele ndawonye abesifazane babo, kanye nabantwana babo, imihlambi yezimvu zabo kanye nemihlambi yezinkomo zabo, kanye nakho konke okwabo, ngaphandle kwezwe labo, endaweni eyodwa.