Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
48 Jesus het egter vir hom gesê: “Tensy julle tekens+ en wonders+ sien, sal julle hoegenaamd nie glo nie.”
Arabic[ar]
٤٨ وَلٰكِنَّ يَسُوعَ قَالَ لَهُ: «إِنْ لَمْ تَرَوْا آيَاتٍ+ وَعَجَائِبَ+ لَا تُؤْمِنُونَ أَلْبَتَّةَ».
Bemba[bem]
48 Lelo Yesu amwebele ati: “Te kuti mutetekele iyo, kano mwamona ifishibilo+ ne fipesha amano.”
Bulgarian[bg]
48 Исус обаче му каза: „Ако не видите знамения+ и чудеса,+ изобщо няма да повярвате.“
Cebuano[ceb]
48 Hinunoa, si Jesus miingon kaniya: “Gawas kon kamo makakita ug mga ilhanan+ ug mga katingalahan,+ dili gayod kamo motuo.”
Efik[efi]
48 Edi, Jesus ọdọhọ enye ete: “Mbufo idinịmke ke akpanikọ, ibọhọke mbufo ẹkụt mme idiọn̄ọ+ ye mme utịben̄kpọ.”
Greek[el]
48 Ωστόσο, ο Ιησούς τού είπε: «Αν δεν δείτε σημεία+ και θαυμαστά πράγματα,+ δεν πρόκειται να πιστέψετε».
Croatian[hr]
48 No Isus mu je rekao: “Ako ne vidite znakove+ i čuda,+ nećete vjerovati!”
Hungarian[hu]
48 Jézus azonban ezt mondta neki: „Ha jeleket és csodákat nem láttok,+ semmiképpen nem hisztek.”
Armenian[hy]
48 Բայց Հիսուսն ասաց նրան. «Մինչեւ որ նշաններ+ ու հրաշքներ+ չտեսնեք, չեք հավատա»։
Indonesian[id]
48 Akan tetapi, Yesus mengatakan kepadanya, ”Jika kamu sekalian tidak melihat tanda-tanda+ dan keajaiban-keajaiban,+ kamu sama sekali tidak akan percaya.”
Igbo[ig]
48 Otú ọ dị, Jizọs sịrị ya: “Ọ bụrụ na unu ahụghị ihe ịrịba ama+ na ihe ijuanya,+ unu agaghị ekweta ma ọlị.”
Iloko[ilo]
48 Nupay kasta, kinuna kenkuana ni Jesus: “Malaksid no makakitakayo kadagiti pagilasinan+ ken datdatlag,+ saankayto a pulos mamati.”
Kyrgyz[ky]
48 Бирок Иса ага: «Силер керемет-жышаандарды+ көрмөйүнчө эч ишенбейсиңер»,— деп айтты.
Lingala[ln]
48 Nzokande, Yesu alobaki na ye ete: “Soki bomoni bilembo+ mpe makamwisi+ te, bokondima ata moke te.”
Malagasy[mg]
48 Hoy anefa i Jesosy: “Tsy hino mihitsy mantsy ianareo raha tsy mahita famantarana+ sy fahagagana.”
Macedonian[mk]
48 Но Исус му рече: „Ако не видите знаци+ и чуда,+ нема да верувате!“
Maltese[mt]
48 Madankollu, Ġesù qallu: “Jekk ma tarawx sinjali+ u għeġubijiet,+ żgur ma temmnux.”
Northern Sotho[nso]
48 Lega go le bjalo, Jesu a re go yena: “Ka ntle le gore le bone dipontšho+ le matete,+ le ka se ke la dumela.”
Nyanja[ny]
48 Koma Yesu anamuuza kuti: “Ngati anthu inu simunaone zizindikiro+ ndi zodabwitsa,+ simungakhulupirire ngakhale pang’ono.”
Ossetic[os]
48 Фӕлӕ йын Йесо загъта: «Сымах цалынмӕ нысӕнттӕ+ ӕмӕ диссӕгтӕ+ нӕ фенат, уӕдмӕ нӕ баууӕнддзыстут».
Polish[pl]
48 Ale Jezus rzekł do niego: „Jeżeli nie ujrzycie znaków+ i cudów,+ to na pewno nie uwierzycie”.
Rundi[rn]
48 Ariko Yezu amubwira ati: “Mutabonye ibimenyetso+ n’ibitangaza+, ntimwemera na gato.”
Romanian[ro]
48 Dar Isus i-a spus: „Dacă nu veți vedea semne+ și minuni,+ nu veți crede nicidecum“.
Russian[ru]
48 Но Иисус сказал ему: «Пока не увидите знамений+ и чудес+, ни за что не поверите».
Kinyarwanda[rw]
48 Ariko Yesu aramubwira ati “mwebwe iyo mutabonye ibimenyetso+ n’ibitangaza+ ntimushobora kwizera.”
Sinhala[si]
48 නමුත් යේසුස්, “ඔබ සියලුදෙනාම විශ්වාසය ඇති කරගන්නේ ලකුණු+ සහ පුදුම දේවල්+ දුටුවොත් පමණයි” කියා ඔහුට කීවේය.
Slovak[sk]
48 Ježiš mu však povedal: „Kým neuvidíte znamenia+ a divy+, v žiadnom prípade neuveríte.“
Slovenian[sl]
48 Vendar mu je Jezus rekel: »Če ne boste videli znamenj+ in čudežev,+ nikakor ne boste verovali.«
Samoan[sm]
48 Peitaʻi, ua fetalai atu Iesu iā te ia: “E lē mafai ona outou talitonu, seʻiloga tou te vāai muamua i faailoga+ ma mea ofoofogia.”
Shona[sn]
48 Zvisinei, Jesu akati kwaari: “Imi hamuzombotendi kunze kwokunge maona zviratidzo+ nezvishamiso.”
Albanian[sq]
48 Mirëpo, Jezui i tha: «Po të mos shikoni shenja+ dhe çudira,+ ju kurrsesi nuk do të besoni.»
Serbian[sr]
48 Ali Isus mu reče: „Ako ne vidite znakove+ i čuda,+ nećete verovati.“
Sranan Tongo[srn]
48 Ma Yesus taigi en: „Solanga unu no si marki+ nanga wondru,+ unu no o bribi kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
48 Leha ho le joalo, Jesu a re ho eena: “Ntle le hore le bone lipontšo+ le limakatso,+ le ke ke la lumela.”
Swahili[sw]
48 Hata hivyo, Yesu akamwambia: “Msipoona ishara+ na maajabu,+ hamtaamini kamwe.”
Tagalog[tl]
48 Gayunman, sinabi ni Jesus sa kaniya: “Malibang makakita kayo ng mga tanda+ at mga kababalaghan,+ hindi kayo maniniwala sa anumang paraan.”
Tswana[tn]
48 Le fa go ntse jalo, Jesu a mo raya a re: “Fa lo sa bone ditshupo+ le dikgakgamatso,+ ga lo kitla lo dumela ka gope.”
Tonga (Zambia)[toi]
48 Pele Jesu wakati kulinguwe: “Nywebo nobantu tamusyomi naaceya ccita mane mwabona zitondezyo azyintu zigambya.”
Turkish[tr]
48 Ancak İsa ona şöyle dedi: “Siz, alametler+ ve olağanüstü işler+ görmedikçe asla inanmayacaksınız.”
Tsonga[ts]
48 Hambiswiritano, Yesu a ku eka yena: “Handle ka loko n’wina mo vona masingita+ ni swihlamariso,+ a mi nge kholwi nikatsongo.”
Twi[tw]
48 Ɛnna Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: “Mo de, sɛ moanhu sɛnkyerɛnne+ ne anwonwade+ a, munnye nni da.”
Xhosa[xh]
48 Noko ke, uYesu wathi kuye: “Ngaphandle kokuba nibone imiqondiso+ nemimangaliso,+ anisayi kuze nikholwe.”
Chinese[zh]
48 可是耶稣对他说:“你们要不是看见神迹奇事+,就绝不相信。”
Zulu[zu]
48 Nokho, uJesu wathi kuye: “Ngaphandle kokuba nibone izibonakaliso+ nezimangaliso+ anisoze nakholwa.”