Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg sige, at vi ind imellem har været tvunget til at gøre oprør mod ordførerens stædighed, men på den anden side har hans stædighed været en af grundene til, at vi kan drøfte et forslag og stemme om det i morgen. Det vil jeg takke ham for.
German[de]
Abschließend möchte ich noch erwähnen, daß der Eigensinn des Berichterstatters uns die Sache erschwerte. Andererseits war sein Eigensinn auch einer der Gründe dafür, daß wir einen diskutierbaren Vorschlag erreicht haben, über den wir morgen abstimmen können.
Greek[el]
Τέλος, θέλω να πω ότι κάποιες φορές ήμασταν αναγκασμένοι να συγκρουστούμε με το πείσμα του εισηγητή, αλλά, από την άλλη, αυτό το πείσμα του ήταν ένας από τους λόγους που μπορούμε να συζητήσουμε μία πρόταση και για την οποία θα ψηφίσουμε αύριο. Θέλω να τον ευχαριστήσω γι' αυτό.
English[en]
Finally, I should like to say that there have been times when we have come up against the obduracy of the rapporteur, but on the other hand his tenacity has made it possible for us to discuss the proposal and put it to the vote tomorrow, and for this I should like to thank him.
Spanish[es]
Finalmente, quiero decir que a veces hemos estado obligados a enfrentarnos a la tenacidad del ponente, pero, por otra parte, esta constancia ha sido fundamental para posibilitar que mañana haya una propuesta para debatir y votar. Quiero darle las gracias por esto.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa, että olemme joskus joutuneet taistelemaan esittelijän itsepintaisuutta vastaan, mutta toisaalta osittain juuri hänen itsepintaisuutensa ansiosta olemme voineet keskustella ehdotuksesta ja voimme äänestää siitä huomenna. Haluan kiittää häntä siitä.
French[fr]
Pour terminer, je voudrais dire que si nous avons parfois été obligés de nous battre contre l'obstination du rapporteur, c'est aussi, en partie, grâce à cette obstination que nous pouvons discuter d'une proposition et que nous voterons demain. Je l'en remercie donc.
Italian[it]
Infine, tengo a precisare che, se talora ci siamo scontrati con la caparbietà del relatore, è stata proprio tale caparbietà a far sì che vi sia una proposta da discutere e da votare domani. E io gliene sono grata.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik opmerken dat de eigenzinnigheid van de rapporteur ons soms heel wat parten heeft gespeeld. Aan de andere kant is het dankzij zijn eigenzinnigheid dat wij nu een voorstel hebben en daar morgen over kunnen stemmen.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que, por vezes, fomos forçados a entrar em confronto com a obstinação do relator, mas, por outro lado, essa obstinação contribuiu para o debate desta proposta e para a sua votação de amanhã. Gostaria, pois, de lhe agradecer por isso.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga att vi ibland har varit tvungna att stångas mot föredragandens envishet, men å andra sidan har hans envishet varit en av grunderna till att vi kan debatterna ett förslag och rösta om det i morgon. För detta vill jag tacka honom.