Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Като палестинска жена фотограф, пътят на борба, оцеляване и ежедневие ме вдъхновява да превъзмогна табуто на обществото ни и да погледна войната и нейните последствия от различен ъгъл.
Czech[cs]
Jako palestinskou fotografku mě cesta boje, přežití a každodenního života povzbudila k překonání obecného tabu a k vidění odlišné strany války a jejích následků.
German[de]
Als eine palästinensische Fotografin haben mich der Kampf, das Überleben und der Alltag dazu inspiriert, das Tabu zu überwinden und eine andere Seite des Krieges und dessen Folgen zu erkennen.
Greek[el]
Ως Παλαιστίνια γυναίκα φωτογράφος, το χρονικό της πάλης, της επιβίωσης και της καθημερινής ζωής με ενέπνευσε να ξεπεράσω τα ταμπού της κοινότητας και να δω μια άλλη πλευρά του πολέμου και του απόηχου που αφήνει.
English[en]
As a Palestinian female photographer, the journey of struggle, survival and everyday life has inspired me to overcome the community taboo and see a different side of war and its aftermath.
Spanish[es]
Como fotógrafa femenina palestina, la jornada de lucha y sobrevivencia diaria me ha inspirado a superar el taboo de la comunidad y ver otro lado de la guerra y sus secuelas.
Persian[fa]
این سفر پرمشقت بقا و روزمره گی من به عنوان یک عکاس زن فلسطینی، الهام بخشم برای گذر از تابوهای اجتماعی، و دیدن روی دیگر جنگ و آثار آن بوده است.
French[fr]
En tant que femme photographe palestinienne, le chemin de la lutte, de la survie et la vie de tous les jours m'ont inspirée à surmonter les tabous de la communauté et à voir un autre aspect de la guerre et de ses répercussions.
Hebrew[he]
כאשה פלסטינית שעוסקת בצילום, מסע המאבק, ההישרדות וחיי היומיום עודד אותי להתגבר על הטאבו מצד הקהילה ולראות צד אחר של המלחמה ושל תוצאותיה.
Hindi[hi]
एक फिलिस्तीनी महिला फोटोग्राफर के रूप में, संघर्ष , उत्तरजीविता और रोजमर्रा की जिंदगी ने मुझे समुदाय वर्जना से उभरने के लिए प्रेरित किया है और युद्ध और उसके परिणाम के अलग पक्ष को देखने के लिए प्रेरित किया है
Croatian[hr]
Kao palestinski ženski fotograf, putovanje borbe, opstanka i svakodnevnog života inspirirao me da prebrodim društveni tabu i pogledam drugu stranu rata i njegovih posljedica.
Hungarian[hu]
Palesztin női fotósként a küzdelem, a túlélési harc és a mindennapi élet arra inspirált, hogy legyőzzem a közösség tabuját és a háború és az azt követő időszak egy másik oldalát lássam.
Indonesian[id]
Sebagai fotografer wanita Palestina, perjalanan, perjuangan, upaya bertahan hidup, dan kehidupan sehari-hari telah menginspirasi saya untuk menghadapi tabu yang ada dan melihat sisi lain dari perang dan dampaknya.
Italian[it]
In quanto fotografa e donna palestinese, il viaggio della lotta, tra sopravvivenza e la vita quotidiana mi ha ispirato a superare i tabù sociali e vedere un lato diverso della guerra e delle sue conseguenze.
Japanese[ja]
パレスチナ生まれの女性写真家として 日々を闘い 生き抜くことから力を得て この社会の抱えるタブーを克服し 戦いとその余波の知られざる側面を 報じています
Korean[ko]
팔레스타인 여성 사진가로서 투쟁의 여정, 생존 그리고 매일의 삶은 저를 지역사회의 금기를 극복하고 전쟁과 그 여파의 다른 모습을 바라볼 수 있도록 영감을 주었어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە ،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .
Lithuanian[lt]
Kaip palestinietę forografę, kančia, išgyvenimas ir kasdienis gyvenimas įkvėpė mane peržengti visuomeninius tabu ir pamatyti kitą karo ir jo padarinių pusę.
Dutch[nl]
Als Palestijnse vrouwelijke fotograaf, heeft de tocht van het worstelen, overleven en het dagelijks leven mij geïnspireerd om het taboe in de gemeenschap te overwinnen en een andere kant van oorlog en zijn gevolgen te zien.
Polish[pl]
Jako kobietę-fotografa z Palestyny podróż pełna walki, przetrwania i codziennego życia zainspirowała mnie do przezwyciężenia społecznego tabu i ujrzenia różnych stron wojny i jej skutków.
Portuguese[pt]
Enquanto fotógrafa palestiniana, o percurso de luta, sobrevivência e a vida do dia-a-dia inspiraram-me a ultrapassar o tabu da comunidade e a ver um lado diferente da guerra e das suas consequências.
Romanian[ro]
Ca fotografă palestiniană drumul acesta de luptă, supraviețuire și viață de zi cu zi m-a inspirat să depășesc tabuul social și să văd o altă față a războiului și a urmărilor sale.
Russian[ru]
Меня, палестинскую женщину-фотографа, путь борьбы, выживания и повседневной жизни вдохновил на то, чтобы преодолеть общественные запреты и увидеть другую сторону войны и её последствий.
Slovak[sk]
Ako palestínsku fotografku – ženu, ma cesta bojov, prežívania a každodenného života inšpirovala prekonať tabu v komunite a vidieť odlišnú stranu vojny a jej následkov.
Slovenian[sl]
Kot fotografinjo iz Palestine me je potovanje truda, preživetja in vsakdanjega življenja navdihnilo, da sem premagala družbeni tabu in videla drugo stran vojne in njenih posledic.
Albanian[sq]
Si palestineze fotografuese femër rrugëtimi i luftës, mbijetesës dhe jetës së përditshme më ka inspiruar të tejkaloj tabunë e komunitetit dhe të shoh një anë të ndryshme të luftës dhe pasojave të saj.
Serbian[sr]
Kao ženskog palestinskog fotoreportera avantura borbe, preživljavanja i svakodnevnog života me je inspirisala da prevaziđem društveni tabu i da vidim drugu stranu rata i njegovih posledica.
Swedish[sv]
Som palestinsk kvinnlig fotograf har människors ansträngningar, överlevnad och vardagsliv inspirerat mig att övervinna samhällets tabu och se en annan sida av krig och dess efterverkningar.
Thai[th]
ในฐานะช่างภาพหญิงชาวปาเลสไตน์ การเดินทางอย่างดิ้นรน และการใช้ชีวิตรอดในแต่ละวัน ทําให้ฉันมีแรงบันดาลใจในการ ก้าวข้ามข้อห้ามของสังคม และเห็นอีกด้านของสงครามและสิ่งที่เหลืออยู่
Ukrainian[uk]
Як палестинську жінку-фотожурналіста, подорож боротьби, виживання та щоденного життя надихнули мене перемогти суспільні табу і побачити різні сторони війни та її наслідків.
Vietnamese[vi]
Là nữ nhiếp ảnh đầu tiên của Palestine, cuộc hành trình tranh đấu, sinh tồn thường nhật đã truyền cảm hứng cho tôi vượt qua những điều cấm kị trong cộng đồng nhìn thấy khía cạnh khác của chiến tranh cũng như hậu quả mà nó để lại.